Шырав

Огнянов

Тӗрӗкле тумланнӑ Огнянов ҫакӑн пек салхуллӑн шухӑшласа Стрем айлӑмӗнчен Стара шывӗ хӗррине тухрӗ.
Обуреваемый этими мрачными мыслями, Огнянов, переодетый турком, осторожно пробирался из долины Стара-реки в Стремскую.

— Тикана та ҫавӑнтах ертсе кайӑр! — хушрӗ Огнянов.
— Отведите и цыгана туда же! — приказал Огнянов.

Приговор йышӑннӑ ӗнтӗ лӑпкӑн тавӑрчӗ Огнянов…
Приговор уже вынесен, — сухо ответил Огнянов.

Огнянов патне пӗр пӑлхавҫӑ пычӗ те: арестленӗ ҫынсем ӳкӗнеҫҫӗ, каҫару ыйтаҫҫӗ, тесе пӗлтерчӗ.
К Огнянову подошел один из повстанцев: — Арестованные раскаиваются и молят о прощении, — доложил он.

Огнянов килӗшсе пуҫне сулчӗ.
Огнянов удовлетворенно кивнул головой.

Огнянов окопсем тӑрӑх уткаласа пӑшӑрханса ҫӳрерӗ.
Огнянов взволнованно ходил взад и вперед вдоль окопов.

— Марин пичче, ҫак тикана эс хуралласа тӑр! — хушрӗ Огнянов пӗр ватӑрах пӑлхавҫа.
— Дядя Марин, возьми этого цыгана под стражу! — строго приказал Огнянов одному пожилому повстанцу.

— Ҫапла, ҫапла, — терӗ вара Огнянов.
— Да, да, — сказал в заключение Огнянов.

Хӑш-пӗрисем тикана пӑшалпа та тӗллекелерӗҫ, юрать-ха вӗсене Огнянов чарса ӗлкӗрчӗ.
Некоторые даже стали целиться в цыгана из ружей, но Огнянов остановил их.

Ҫав самантра Огнянов хыҫӗнче хыттӑн кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ.
В эту минуту за спиной Огнянова раздались громкие крики.

Ҫавӑнпа Огнянов вӗсене ним чухлӗ те хӗрхенесшӗн пулмарӗ.
И Огнянов решил действовать беспощадно.

Вӗсене калаҫтарса ҫавӑрас ҫуккине Огнянов пӗлчӗ ӗнте.
Огнянов понял, что добром он с ними не сладит…

Болгари чысӗ пуринчен те хаклӑрах, — чӗтрекен сасӑпа каласа хучӗ Огнянов, — эпӗ сире тепӗр хут ҫакна калатӑп: кайӑк чунлӑ ҫынсем ан пулӑр, хӑвӑра инкек курмалла ан тӑвӑр.
А главное — с честью Болгарии! — дрожащим голосом воскликнул Огнянов, — я еще раз прошу вас: не будьте малодушными, не заставляйте меня принять против вас крайние меры.

— Хӑраса ӳкрӗр-и? — ыйтрӗ Огнянов, вӗсене вӑтантарас пек.
— Струсили? — спросил Огнянов, думая пристыдить их этим вопросом.

Огнянов вӗсем ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Огнянов посмотрел на них с удивлением.

Огнянов ҫав самантрах тарӑхса кайрӗ, хӑйне ҫапах та чарса тӑма хал ҫитерчӗ-ха.
Внезапная вспышка гнева омрачила лицо Огнянова, но он овладел собой.

Огнянов вӗсене сиввӗн пӑхса илчӗ те: — Эсир-и халӑха хӑратакансем? — тесе ыйтрӗ.
Окинув их строгим взглядом, Огнянов спросил: — Это вы, господа, развращаете ребят?

Огнянов ҫилленсе илчӗ.
Огнянов нахмурился.

Огнянов патне теҫетник пычӗ.
К Огнянову подошел десятник.