Шырав

Шырав ĕçĕ:

Игорь сăмах пирĕн базăра пур.

Игорь (тĕпĕ: Игорь) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Парта хушшинче унпа юнашар ларакан пӗчӗк те патвар, вичкӗн ача Саша Суханов спорт ӗҫне юратнӑ, улттӑмӗш класра вӗренекен лӑпкӑ та имшер, кара-ҫӑвар Игорь Морозов, пӗр класри ачасем «чирленӗ радио» тесе ят панӑскер, шкулти кану вӑхӑчӗсенче вӗренсе тухичченех темле приемниксемпе телевизорсем туса хӑтланатчӗ.
Его сосед по парте, маленький, крепко обитый, весь какой-то пружинистый, Саша Суханов любил спорт; тихий, худой, рассеянный Игорь Морозов с шестого класса, как говорили однокашники, «заболел радио» и до самого выпуска из школы в часы досуга собирал какие-то необыкновенные приёмники и телевизоры.

Вӑрҫӑ ҫулӗ ҫинче // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 172–187 с.

«Игорь полкӗ ҫинчен хунӑ самах».
«Слово о полку Игореве».

Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Ылтӑн Прага // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Игорь Александрович кӑмӑлсӑрланма пултарасси ҫеҫ тарӑхтарать мана.
Мне только обидно, что Игорь Александрович будет недоволен.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Эхӑр та сана Игорь Александрович уйӑрнӑ пулсан, сана алра тытма пултаракан ҫук тесе шутлатӑн-и?
Думаешь, если тебя Игорь Александрович назначил, так на тебя и управы нет?

— Мана Игорь Александрович хӑй уйӑрнӑ.
— Меня сам Игорь Александрович назначил.

— Эпӗ, — тет, — Игорь Александрович вӗрентнӗ пек, ӑна паллӑсене хӑнӑхтаратӑп.
— Это, — говорит, — я его приучаю к сигналу, как Игорь Александрович учил.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Сана Игорь Александрович хушрӗ вӗт-ха.
Тебе ведь Игорь Александрович велел.

— Игорь Александрович хушнӑ пулсан, Малеев пулӑштӑр.
— Пусть занимается, раз Игорь Александрович сказал.

— Игорь Александрович хушрӗ пулсан, эпир те ҫак ӗҫе сана уйӑратпӑр.
— Что ж, — сказал Володя, — раз тебя Игорь Александрович назначил, то и мы тебя на это дело выделим.

— Мана Игорь Александрович хушрӗ.
— Мне Игорь Александрович велел.

Игорь Александрович сире мӗн каларӗ?
Что вам Игорь Александрович сказал?

Игорь Александрович пире валли мӗнле те пулин наказани шухӑшласа тупасран питӗ хӑранӑччӗ эпир, вӑл пире наказани пама шутламарӗ пулас, лайӑхрах вӗренме кирли ҫинчен ҫеҫ ӑнлантарса парасшӑн пулчӗ.
Мы так боялись, что Игорь Александрович придумает для нас какое-нибудь наказание, но он, видно, и не собирался наказывать нас, а хотел только объяснить нам, что надо учиться лучше.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Йытӑсем питӗ тӗплӗ сӑнама пултараҫҫӗ, — терӗ Игорь Александрович.
— Собаки очень наблюдательны, — сказал Игорь Александрович.

Игорь Александрович кулса ячӗ:
Игорь Александрович засмеялся:

Игорь Александрович ҫакӑнпа питӗ интересленсе кайрӗ те эпир йытта мӗнле шутлама вӗрентни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе ыйтса пӗлчӗ.
Игорь Александрович очень заинтересовался этим и подробно расспрашивал, как мы это делали.

— Шкула ҫӳремен чухне мӗн туса пурӑнтӑн-ха эсӗ, кӑвакарчӑнӑм? — ыйтрӗ Игорь Александрович.
— Что же ты делал, голубчик, пока не ходил в школу? — спросил его Игорь Александрович.

— Пулма тӑрӑш, — терӗ Игорь Александрович.
— Постарайся, — сказал Игорь Александрович.

— Ку аван, — терӗ Игорь Александрович.
— Вот хорошо, — сказал Игорь Александрович.

Ку мана килӗшет, — терӗ Игорь Александрович.
Это мне нравится, — сказал Игорь Александрович.

Эппин, хӑтланса пӑхатӑн? — йӑл кулчӗ Игорь Александрович.
Значит, попробуешь? — улыбнулся Игорь Александрович.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика