Шырав

Зеб

Зеб Стумп ӑна ҫавӑн пек шыва кӗртнӗ.
Зеб Стумп устроил ему этот душ.

Зеб Стумппа калаҫнӑ хыҫҫӑн, ҫамрӑк креолка хӑй пӳлӗмне кайрӗ те, мадонна умне чӗркуҫленсе ларса кӗл тума пуҫларӗ.
После беседы с Зебом Стумпом молодая креолка пошла в свою комнату и, опустившись на колени, начала молиться.

Хаклӑ Зеб, маншӑн, уншӑн, хамӑр туслӑхшӑн ҫавӑнта кайӑр, хӑвӑртрах кайӑр.
Дорогой Зеб, ради меня, ради него, ради нашей дружбы поезжайте туда, поскорее поезжайте!

Шухӑшласа пӑхӑр-ха, Зеб: вӗсем ӑна шыраса тупсан, Морис хӑй айӑплӑ маррине лайӑх кӑтартса параймасан?..
Подумайте только, Зеб: что, если они найдут его и Морис не сможет убедительно доказать свою невиновность!.

— Зеб Стумп кунта нимскер вӑтанса тӑмалли те курмасть.
— Зеб Стумп не видит в этом ничего такого, чего можно было бы стыдиться.

Зеб Стумп, кун пек каланине илтсен, питех те тӗлӗнмен.
Зеб Стумп удивился признанию меньше, чем этого можно было ожидать.

— Ман пит хаклӑ, хаклӑ Зеб! — тенӗ Луиза, пичӗ ҫинчен аллисене илсе, аптӑранӑ сунарҫӑна тӳрех куҫӗнчен пӑхса.
— Мой дорогой, дорогой Зеб! — воскликнула она, отнимая руки от лица и смотря прямо в глаза растерявшемуся охотнику.

Вӑл каласа кӑтартнине илтсен, Зеб Стумп пит хумханса кайнӑ.
Зеб Стумп был глубоко взволнован ее рассказом.

Луиза Зеб мӗн пӗлнине пурне те каласа панӑ.
Луиза рассказала Зебу все, что знала.

О, Зеб, ҫавӑн ҫинчен шухӑшлама та хӑрамалла!
О Зеб, об этом даже страшно подумать!

Кӗрӗр! — тенӗ кӗмӗл пек янӑракан сасӑ, сунарҫӑ вӑл сасса лайӑх пӗлсе тӑнӑ, анчах ку хутӗнче вӑл ҫав тери хурлӑхлӑ пулнӑ, Зеб Стумп ӑна аран ҫеҫ палласа илнӗ.
Входите! — ответил серебристый голосок, хорошо знакомый охотнику, только на этот раз звучавший так грустно, что Зеб Стумп с трудом узнал его.

Негр пит салхун пӑхни Зеб Стумпа пушшех тӗлӗнтерсе янӑ.
Мрачный вид негра еще больше удивил Зеба Стумпа.

Зеб Стумп картишӗнче курӑнса кайиччен нумай малтан ҫамрӑк хӗр ӗнтӗ веранда ҫине тухса, ӑна кӗтсе тӑнӑ.
Еще задолго до того, как Зеб Стумп появился во дворе, молодая девушка уже ждала его на азотее.

Зеб Стумп шыв леш енӗпе уттарса пынӑ, анчах халь ӗнтӗ гасиенда еннелле пӑрӑнма пуҫланӑ.
Зеб Стумп ехал по противоположному берегу реки, но уже сворачивал к гасиенде.

Зеб Стумпшӑн Луиза Пойндекстер, паллах ӗнтӗ, килте пулнӑ.
Для Зеба Стумпа Луиза Пойндекстер была, конечно, дома.

Зеб Стумп тин ҫеҫ сунартан тавӑрӑннӑ та хӑйпе пӗрле плантаторӑн кухни валли кайӑк-кӗшӗксем илсе килнӗ.
Зеб Стумп только что вернулся с охоты и привез с собой запас дичи для кухни плантатора.

Зеб Стумпа шырама янӑ юлашки ҫынӗ ӑна тупмасӑрах гасиендӑна тавӑрӑннӑ.
Последний человек, посланный на поиски Зеба Стумпа, вернулся к гасиенде без него.

Анчах Зеб Стумпа шыраса тупма пулман.
Но Зеба Стумпа нельзя было отыскать.