Шырав

Шырав ĕçĕ:

Гришатка (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Турра кӗлтӑвать-ха Гришатка, хӑй ҫавах та шухӑшлать: «Эй, пулӑшаймасть, пулӑшаймасть турӑ».
Молился Гришатка господу богу, а сам думает: «Ой, не поможет, не поможет господь!»

«Тимлӗ сӑна! Тимлӗ итле!» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Рейнсдорп ахӑлтатса кулни Гришатка хӑлхинче чылайччен тӑчӗ.
Раскатистый смех Рейнсдорпа еще долго стоял в ушах у Гришатки.

«Тӑлланӑ ристан», — ӑнланса илет Гришатка.
«Колодник», — понял Гришатка.

Хӑрушӑ ҫын // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Акӑ пӗррехинче Гришатка губернатор кабинетне чӗлӗм илсе пырать.
И вот как-то тащил Гришатка в кабинет к губернатору трубку.

Гришатка патне пырать те Кобылин — ҫемҫе вырӑнтан пиҫиххипе ҫат! тутарать.
Подошел Кобылин к Гришатке, ремнем по мягкому месту — хвать!

Хумханать Ейӗк // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Гришатка ҫапӑҫусенче палӑрать.
И отличается Гришатка в сражениях.

«Ах, эсӗ-и ку Гришатка Соколов, — тет патша.
«Ах, это ты Гришатка Соколов, — произносит царь.

— Турӑҫӑм, пулӑш эсӗ ӑна, пирӗн патша-аттемӗре, — пӑшӑлтатнӑ май ҫывӑрса каять Гришатка.
— Господи, помоги ты ему, нашему царю-батюшке, — шепчет Гришатка и засыпает.

Гришатка куҫӗсем хупӑнаҫҫӗ.
Смыкаются глаза у Гришатки.

Хӗрхенмест ӑна Гришатка.
Не пожалеет его Гришатка.

Гришатка чӗри тӑпӑртатса пӑлханать.
Забилось тревожно Гришаткино сердце.

— Чӑн-чӑн патшах, — пӗлтернӗ каҫхине Гришатка Акулькӑпа Юлькӑна.
— Доподлинный он государь, — докладывал вечером Гришатка Акульке и Юльке.

Патша паллисем // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Тепӗр кунне Гришатка пасарта ҫапла калаҫнине те илтнӗ:
А на следующий день Гришатка бегал на торжище и подслушал такие слова.

Аптӑраса ӳкет Гришатка: тен, вӑл, чӑнах та, пачах патша мар?
Смутился Гришатка: а может, и вправду он вовсе не царь.

Ҫавах, ҫук-ҫук та — Гришатка хӑлхине ҫакӑн евӗр калаҫнисем те кӗркелеҫҫӗ:
Однако нет-нет — долетают до Гришаткиных ушей и такие речи:

Гришатка пӗремӗк ҫине пӑхать те йӗрет:
Смотрит Гришатка на пряник и плачет:

Пыллӑ пӗремӗк // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Гришатка — уласах макӑрать.
Гришатка навзрыд.

Гришатка айккинче вӑрттӑн кулса тӑнӑ.
Гришатка стоял в стороне и усмехался.

Чаплӑ куҫпӑван // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Таврӑннӑ чух Гришатка сасартӑк Кобылин мучие курать.
Шел Гришатка и вдруг увидел деда Кобылина.

Тертленсе, асапланса ҫитет Гришатка.
Намучился, настрадался Гришатка.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика