Шырав

Шырав ĕçĕ:

Александрович сăмах пирĕн базăра пур.

Александрович (тĕпĕ: Александрович) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Петр Александрович, татах пукансем илсе килӗр-ха, — тет вӑл мӑшӑрне.
— Петр Александрович, принесите еще стулья, — просит она мужа.

Вунҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Петр Александрович нумай ҫул хушши математика обществин секретарӗнче ӗҫленӗ, мӗнпур протоколсене тимлӗн те тирпейлӗн ҫырса пынӑ.
Петр Александрович долгое время был секретарем Математического общества, он тщательно и аккуратно вел протоколы.

Вера Иосифовнӑпа Петр Александрович хӑйсен хваттерӗнче ларусем ирттерме нихӑҫан та хирӗҫ мар.
Вера Иосифовна и Петр Александрович с удовольствием предоставляли свою квартиру для заседаний.

Математика профессорӗ Петр Александрович Шифф тата унӑн мӑшӑрӗ Вера Иосифовна хӑнасене кӑмӑллӑн кӗтсе илеҫҫӗ те аслӑ пӳлӗме ертсе каяҫҫӗ.
Профессор, математики Петр Александрович Шифф и его жена Вера Иосифовна приветливо встречают гостей и ведут их в просторную комнату.

Ҫакӑн хыҫҫӑн кӑштах вӑхӑт иртсен Крылов ашшӗ Николай Александрович Пафнутий Львович Чебышевпа тӗл пулнӑ.
Вскоре после этого отец Крылова, Николай Александрович, встретил Пафнутия Львовича Чебышева.

Вунтӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Николай Александрович Коркин профессор Петербургри математика шкулӗн паллӑ представителӗ шутланнӑ.
Профессор Николай Александрович Коркин был видным представителем Петербургской математической школы.

Вунмккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Николай Александрович та юрӑсене Сеченов пекех юратнӑ.
Не меньше Сеченова любил петь Николай Александрович.

Тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Юнашарах капитанӑн пулӑшаканӗ Иртсе пынине курсан Николай Александрович унран пӑспа ӗҫлекен машинӑна анса курма ирӗк ыйтать.
Мимо проходит помощник капитана, Николай Александрович просит у него разрешения посмотреть паровую машину.

Улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Николай Александрович ывӑлне апат ҫиме чӗнет.
Николай Александрович зовет сына обедать.

Сеченовсем, Николай Александрович пекех, миравай посредниксем шутланнӑ.
Сеченовы так же, как когда-то Николай Александрович, были мировыми посредниками.

Пиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Хӑш чухне ҫамрӑксемпе пӗрле уҫӑлма Николай Александрович та тухнӑ.
Иногда на прогулку вместе с друзьями отправлялся и Николай Александрович.

Тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӗренӳре ҫапла вӑл, хуравсӑр юлнӑ ыйту юр чӑмакки пек пысӑкланса пырать, — тесе ӑнлантарнӑ Николай Александрович.
Учение оно такое, неразобранный вопрос собирается, как снежный ком, — закончил Николай Александрович.

Николай Александрович Михаил Васильевича питӗ лайӑх астуса юлнӑ.
Николай Александрович хорошо помнил Михаила Васильевича.

— Уроксене япӑхтарса ан яр, ӑнланманнине сиктерсе ан хӑвар, — тесе вӗрентнӗ ӑна Николай Александрович.
— Не запускай уроков и ни в коем случае не оставляй ничего непонятного для тебя, — советовал Николай Александрович.

Николай Александрович хӑй те корпусра вӗреннӗ-ҫке, тулӗк Тинӗс корпусӗнче мар, тип ҫӗр ҫинчи ҫар корпусӗнче.
Николай Александрович и сам ведь воспитывался в корпусе, только не в Морском корпусе, а в сухопутном.

Николай Александрович самантлӑх шӑпланчӗ, унтан ҫапла каласа хучӗ:
Николай Александрович помолчал, потом сказал:

Иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Николай Александрович пӳлӗмре каллӗ-маллӗ утрӗ.
— Николай Александрович прошелся по комнате.

Геннадий Иванович хӑйӗн идейишӗн пурнӑҫне те шеллемен пулӗччӗ, — шухӑшлӑн тавӑрчӗ Николай Александрович.
Геннадий Иванович был очень предан своей идее, он готов был пожертвовать жизнью, — задумчиво сказал Николай Александрович.

«Коршунри» мичмана илӗртнӗ пек, сана та вӗҫсӗр тинӗс чӗнет-и е Макаровӑн чапӗ канлӗ ҫывӑрма памасть? — хаваслӑн ыйтать ывӑлӗнчен Николай Александрович.
Влекут морские дали, как мичмана в «Коршуне» или лавры Макарова не дают спать? — улыбаясь, весело спросил Николай Александрович.

Вырӑс ҫынни яланах хӑйӗн хӑюлӑхӗпе, харсӑрлӑхӗпе, тавҫӑрулӑхӗпе уйрӑлса тӑнӑ, — вӗҫлерӗ хӑйӗн калавне Николай Александрович, унтан сасартӑ ҫапла хушса хучӗ:
Смелость, отвага и находчивость всегда отличали русского человека,— закончил отец и, помолчав, вдруг неожиданно добавил:

Пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика