Шырав

Шырав ĕçĕ:

вырӑнта (тĕпĕ: вырӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вырӑнта вӗсенчен пӗри кӑна, хура бурка уртса янӑскер, тӑрса юлчӗ.
Оставался на месте только один из них, одетый в черную бурку.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Уҫӑ вырӑнта боецсемпе матроссем американецсемпе тӗл пулчӗҫ те, ура ҫине тӑрса, вӗсене хирӗҫ штыкпа кайрӗҫ.
В открытом поле бойцы и матросы встретились с американцами, поднялись во весь рост и пошли на них в штыки.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Акӑ вӑл, чи тӗп вырӑнта тӑраканни», — шухӑшларӗ комиссар.
«Вот оно, самое важное», — подумал комиссар.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Сталин юлташ ҫав тери пысӑк та чи малти вырӑнта тӑракан ыйтусене татса парас тӗлӗшпе ӗҫлет…
«Товарищ Сталин работает над решением столь большого и первостепенного для нас вопроса…

Пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑратӑр пулать?
Вроде как топчетесь, выходит?

Хӑмасенчен ҫапса тунӑ лутака бараксем пушӑ вырӑнта лараҫҫӗ.
Приземистые одноэтажные бараки, сколоченные из досок, стояли на пустыре.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Утравӗ пысӑк мар, материкрен ӑна Типӗ тинӗс текенни, тӗрӗсрех каласан, чи ансӑр вырӑнта икӗ ҫухрӑм сарлакӑш пролив уйӑрса тӑрать.
Остров невелик и отделяется от материка так называемым Сухим морем, а точнее говоря, проливом, ширина которого в самом узком месте достигает двух верст.

Инҫех та мар, урапасем тӑнӑ вырӑнта, суранланнисене ҫыхакан пункт вырнаҫнӑ.
Неподалеку, возле нескольких телег, раскинулся перевязочный пункт.

Ксюша вырӑнта тапӑртатма тытӑнчӗ, дояркӑсем ура ҫине тӑчӗҫ.
— Ксюша запрыгала на месте, доярки встали.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Сӑрт тӑрринче выльӑх пӑхакансен ҫурчӗпе ытти хуралтсем лараҫҫӗ, сӑрт тӑрринчи тӳрем вырӑнта выльӑхсене хупмалли картишсем тунӑ.
На вершине стояли дом животноводов и другие постройки, а площадка холма была разделена загонами.

— Пӗр вырӑнта нумай ларнӑ, ҫамкипе хӑйӗн Угренӗ ҫине тӗреленнӗ.
— Засиделся на месте и уперся лбом в свой Угрень.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Шӑнӑрлӑскер, кӑнтӑрти халӑхсенни евӗрлӗ тӗксӗмрех те сиккелесе ҫеҫ тӑракан сӑн-питлӗскер, вӑл пӗр вӑхӑтрах темиҫе вырӑнта пулнӑ пек туйӑнать.
Жилистый, со смуглым и подвижным лицом южанина, он, казалось, появлялся в нескольких местах сразу.

Уҫӑ вырӑнта ҫӳреме тунӑ машинӑсем цехра саксемпе, сӗтелсемпе юнашар уйрӑмах йывӑр та катмар пек туйӑнаҫҫӗ.
Созданные для движения под открытым небом, машины казались особенно тяжелыми и массивными под крышей цеха, по соседству со скамьями и столами.

Ҫӗнӗ вырӑнта ӗҫлеме кӑшкӑрашнипе пуҫӑнаҫҫӗ-и вара?..
И разве с крика начинают работу на новом месте?

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Выльӑх-чӗрлӗх апачӗн пусӑ ҫаврӑнӑшне ту, кӗтӳ ҫӳретмелли вырӑна лайӑхлат, шыв илекен вырӑнта улӑх ту, симӗс конвеер йӗркеле, выльӑх-чӗрлӗхе лагерьте усрамалла ту, анчах ҫыннисем сахал, — тенӗ.
Кормовой севооборот введи, пастбище улучши, пойму залуживай, зеленый конвейер организуй, лагерное содержание скота обеспечивай, а людей раз — два, и обчелся.

Ҫӗнӗ туфлисем, пурҫӑн чӑлхасем тӑхӑннӑ хӗрсем таптаса якатнӑ вырӑнта ташлаҫҫӗ.
Девчата, все, как одна, в новых туфлях и шелковых чулках, танцовали на утоптанной площадке.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Гринева халӗ хӗрӗхе те ҫитмен-ха, анчах унӑн тӗплӗн тураса якатнӑ ҫырӑ ҫӳҫӗнче хӑш-пӗр вырӑнта шурӑ ҫӳҫ пӗрчисем те курӑнкалаҫҫӗ.
Гриневой не было еще сорока лет, но в ее гладко зачесанных темно-каштановых волосах кое-где уже пробивались сединки.

Пристаньтен инҫех те мар, имшеркке курӑк ҫитӗнекен тӑмлӑ тайлӑм вырӑнта, кивӗ склад кӗлечӗсем тӑсӑлса лараҫҫӗ.
Неподалеку от пристани, по глинистым, поросшим чахлой травой увалам тянулись старые складские амбары.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тен, вӑл чӑнах та ҫав вырӑнта пулма юрӑхсӑр?»
Может быть, он действительно не справляется?»

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Нумайӑшӗ пӗр-пӗр вырӑнта ҫыран хӗррине чарӑнса тӑрса, унта хуралта ҫӗр каҫма сӗнчӗҫ.
Большинство предлагало пришвартоваться к одному из берегов и провести ночь в дозоре.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика