Шырав

Андрей

Андрей

Андрей ӗлӗк ҫарта служить туман иккен, ҫавӑнпа ҫар ӗҫне начартарах пӗлнӗ, анчах ӑна сӑнасах пурӑнакан Юргин чухланӑ: ҫак шухӑшлӑрах ҫӳрекен, лайӑх кӑмӑллӑ йӗкӗт, вӑхӑт ҫитсен, халлӗхе лӑпкӑн тӗлӗрекен вӑйӗпе, чӑн-чӑн салтак пек, ҫӗмӗрттерме пултармалла.
Андрей не служил раньше в армии и плохо знал военное дело, но Юргин, наблюдая за ним, лучше других видел, что этот задумчивый, добродушный парень со временем может, как настоящий солдат, тряхнуть своей, пока спокойной силой.

«Мӗн чухлӗ халӑх! — шухӑшларӗ Андрей.
«Сколько ведь народу! подумал Андрей.

Апла пулин те, Андрей ӳркенмен, кашни хутӗнчех вӑл окопсене хавасланса тата пит ӗмӗтленсе чавнӑ.
Но несмотря на это, Андрей не ленился, каждый раз он рыл окопы радостно и с надеждой.

Андрей батальон чарӑнса тӑнӑ вырӑнсене пӑхса илчӗ.
Андрей взглянул на места, где остановился батальон.

Андрей кӗреҫе ҫивчӗшне пӳрнипе тӗрткелерӗ те каялла — хӗвелтухӑҫ еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Андрей потрогал пальцем острие лопаты и оглянулся назад — на восток.

Чехолтан кӗреҫине кӑларса, Андрей малалла пӑхса илчӗ.
Вытащив из чехла лопату, Андрей поглядел вперед.

— Ҫӗр хытӑ кунта, — асӑрхарӗ Андрей.
— Тверда здесь земля, — заметил Андрей.

Ҫак самантра Андрей каллех, ун ҫинчен шухӑшласа илчӗ: ман умра ӗлӗкхи Степан Бояркин мар, пачах урӑх ҫын тӑрать.
И в эту минуту Андрей опять подумал, что перед ним совсем не тот Степан Бояркин, а совсем другой человек.

Ниҫта та каймастӑп эп, Андрей!
Не пойду я никуда, Андрей!

— Мӗнле лекнӗ-ха вӑл кунта? — ҫаврӑнса тӑрса ыйтрӗ Андрей.
— Как он сюда попал? — отвернувшись, спросил Андрей.

Андрей ӑна тӳрех палласа илчӗ те ҫавӑнтах каялла чакрӗ.
Андрей его сразу же узнал и тут же отступил назад.

Андрей урапа патнелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Андрей отвернулся к телеге, попросил:

Эс мана кама вӗлернине кала! — пӗтӗмпех вӗриленсе кайса ыйтрӗ Андрей.
Ты мне скажи, кого убило! — весь горя, спросил Андрей.

Ниҫта кайса кӗме ҫук вӗт, Андрей, шалт аптӑрамалла!
И ведь некуда деваться, Андрей, растереяшься тут!