Шырав

Шырав ĕçĕ:

юрамасть (тĕпĕ: юра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫакӑн ҫине ал сулма юрамасть, — шухӑшларӗ Валентина, пӗр хут вуланӑ листисене ҫӗнӗрен вуласа тухрӗ, — Андрей мӗнле-ха?
От этого нельзя отмахиваться, — думала Валентина и заново перечитывала уже прочтенные листы. — Как же Андрей?

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

«Ҫакна шута илмесӗр тӑма юрамасть.
«На это нельзя закрывать глаз.

Халӗ канма та юрамасть.
И отдыхать сейчас нельзя.

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Юрамасть.
Куҫарса пулӑш

«Халӗ, тӑванӑм, чирлеме юрамасть.
— Сейчас, брат, нельзя хворать.

Эпӗ мастерскоя каймастӑп. Эпӗ тӳрех кантура, унтан — каялла. Каймасан юрамасть. Мӗн чухлӗ ӗҫ пирки калаҫса татӑлмалла!»
Я же в мастерские не пойду. Я же прямо в контору и обратно. Не ехать нельзя. Столько дел обговорить надо!»

Апла юрамасть.
Куҫарса пулӑш

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Райком секретарӗн вырӑнӗ ҫавӑн пек, манма юрамасть!
Секретарю райкома по штату не положено забывать!

Кун пек тума юрамасть!
Этого же невозможно допустить!

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Юрамасть! — татса хучӗ Павлин, йӑл кулса.
Невозможно! — улыбаясь, проговорил Павлин.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Анчах самантпа пӗлсе усӑ курас пулать, ҫыхланса йӑлӑхтарма юрамасть, ӗмӗте хӑй тӗллӗнех пурнӑҫа кӗмелле тӑвас пулать.
Надо было только уловить момент, не приставать с просьбами, а сделать так, чтобы его желание исполнилось как бы само собой.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Виноградова халӗ отпуска яма юрамасть.
А Виноградова увольнять в отпуск сейчас нельзя.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Табак туртма юрамасть, ку ӗнтӗ, пуринчен те асаплӑраххи пулас.
Курить не разрешалось, и это, пожалуй, было мучительнее всего.

Юрамасть!
Куҫарса пулӑш

Ҫук, ун пек тума юрамасть.
Нет, этого делать нельзя.

— Юрамасть.
Куҫарса пулӑш

Тӗттӗм вырӑнта сыхласа тӑмалла та: «Тӗнчере пире иксӗмӗре те пурӑнма юрамасть!» тесе каламалла.
Укараулить где-нибудь в глухом месте и сказать: двоим нам не жить на свете!»

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Акнӑ тырӑ урлӑ сукмак тӑрӑх ҫӳреме юрамасть, тип ҫырмапа пӑрӑнса иртме ыйтатпӑр.»
Просьба тропкой по жнивью не ходить, а обходить балкой».

Кая хӑварма юрамасть…
Откладывать нельзя…

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Капла юрамасть!
— Этак не годится!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика