Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ашшӗ сăмах пирĕн базăра пур.

Ашшӗ (тĕпĕ: ашшӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Курӑк ҫинче выртакан ашшӗ питне хупланӑ шлепкине аяккалла сирчӗ те ывӑлӗ ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ.
Папа не спеша сдвинул шляпу, которой прикрыл лицо, и мрачно взглянул на сына.

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Кӑнтӑрлахи апата шӑп та лӑп ҫавна хатӗрленине ашшӗ пӗлмест пулӗ-ха.
Папа, наверное, не знал, что именно их приготовят к обеду.

Пальт текен ҫимӗҫе ашшӗ ҫав тери юратнине ача пӗлет.
Мальчик помнил, что пальты — самое любимое папино блюдо.

Унӑн ашшӗ валли пӗр-пӗр ырӑ ӗҫ тӑвас килчӗ.
И ему захотелось тут же сказать папе что-нибудь очень приятное.

Ашшӗ питӗ перекетлӗ ҫын пулнине Эмиль лайӑх пӗлет, ҫавӑнпа та ҫапла шухӑшларӗ, паянтан пуҫласа лешӗ хӑрах пушмакне тӑхӑнса теприне перекетлесшӗн ӗнтӗ, ыран хӑрах пушмак тепӗр урине тӑхӑнӗ.
Но Эмиль знал, что его папа славится своей бережливостью — он, может быть, решил с сегодняшнего дня снашивать подмётку только на одном башмаке, а на другом беречь, а завтра оденет башмак на другую ногу.

Ашшӗ хӑрах урине кӑна пушмак тӑхӑннине Эмиль тӳрех асӑрхарӗ.
Эмиль сразу же заметил, что у папы обута только одна нога.

Ҫакӑ Эмиле самаях тӗлӗнтерчӗ, ашшӗ апат хыҫҫӑн кресло ҫине ларса канаканччӗ-ҫке.
Эмиль удивился: обычно отец отдыхал после обеда, сидя в кресле.

Эмиль кухня чӳречинчен пырса пӑхрӗ те ашшӗ чӑнах та картишӗнче курӑк ҫинче выртнине асӑрхарӗ.
Эмиль поглядел в кухонное окно, увидел, что в самом деле отец его лежит на травке.

Ашшӗ кӑшкӑрашни аякранах илтӗнет.
Издалека до него доносились крики отца.

Эмиль шӑши тытмалли хатӗре сӗтел айне, шӑп та лӑп ашшӗ урисене тӑсса ларакан ҫӗре, вырнаҫтарса лартрӗ.
И Эмиль решительно поставил мышеловку под стол, как раз там, где обычно находятся папины ноги.

— Чи хӑрушши — тырӑпа какая ҫисе ярать, — тепӗр хут каларӗ ашшӗ.
— Но самое страшное — сожрёт хлеб и мясо, — настаивал папа.

Йӗкех хӳре ҫинчен илтсен ашшӗ канӑҫа пачах ҫухатрӗ.
Папа прямо из себя вышел, когда услыхал про крысу.

Ҫавӑн хыҫҫӑн ашшӗ пушмаксем ҫинчен урӑх сӑмах хускатмарӗ.
Так что папе больше никогда не хотелось заводить об этом разговор.

Ҫавӑнпа та Эмиль ашшӗ ирсерен ҫара уран ҫӳреме юратать.
Папа Эмиля всегда ходил по утрам босиком.

Чашӑкри кофене Эмиль ашшӗ васкамасӑр ӗҫет.
Папа любил не торопясь попивать кофе.

«Ҫакӑн пек пысӑк ҫаврака сӗтел хушшинче ларса чӳрече леш енче кайӑксем юрланине тата чӑхсем кӑтиклетнине итлесе ларма мӗн тери аван, — шухӑшлать ашшӗ.
«Как приятно, — думал папа, — сидеть одному за большим круглым столом и прислушиваться к птичьему щебету за окном да к кудахтанью кур.

Лина тухнӑ-тухман кухньӑна Эмиль ашшӗ ирхи кофе ӗҫме кӗрет.
Не успевала Лина выйти из кухни, как туда быстро входил папа Эмиля, чтобы выпить утреннюю чашку кофе.

Мана тупӑшларах хакпа сутас тесе, ҫак историе пӗтӗмпе Глюмдалькличпа ашшӗ шухӑшласа кӑларса мана сӑмахсем калама вӗрентнӗ, тесе шутларӗ пулас.
Повидимому, он подозревал, что вся эта история выдумана Глюмдальклич и ее отцом, которые заставили меня заучить ее, чтобы выгоднее меня продать.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Хӗрача ашшӗ хӑйӗн хӗрӗ король ҫуртне вырнаҫнипе пит кӑмӑллӑ пулчӗ, Глюмдалькличӗ хӑй хӗпӗртесе кайнине пытарма та тӑрӑшмарӗ.
Отец девочки был очень доволен, что его дочь устроена при дворе, а сама Глюмдальклич не могла скрыть свою радость.

Телее, ашшӗ мана ывӑлӗнчен туртса илчӗ те ӑна питӗнчен ҫав тери хытӑ ҫупса ячӗ; капла ҫапнипе Европӑри патшалӑхсен утлӑ ҫар салтакӗсене эскадронӗпе учӗсем ҫинчен ӳкермелле.
К счастью, отец выхватил меня из рук сына и дал ему такую оплеуху, которая, наверно, сбросила бы с лошадей целый эскадрон европейской кавалерии.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика