Шырав

Шырав ĕçĕ:

унта сăмах пирĕн базăра пур.

унта (тĕпĕ: унт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Туйӗ те тахҫанах иртнӗ, унта Артамашов чылаях ӗҫнӗ те урама ҫурас пек ҫапла ҫухӑрнӑ.
И хотя давно была сыграна свадьба, где Артамашов изрядно выпил и кричал на всю улицу:

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗне кирлӗ унта ман мухтавӑм?..
— В чем польза моей славы?..

IV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Килкартийӗ сарлака, унта ҫынсем вӑчӑра пек тӑрса тухнӑ, вӗсен аллинче чӗрӗ кирпӗч хӑвӑрт кӑна чупса, кӑмакара шӑтӑклӑ стена пулса выртнӑ.
Двор был просторный, люди по нему выстроились цепочками, кирпич-сырец проворно перебегал по рукам и ложился в печи дырявой стеной.

III сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Секретарьсем, райисполком «председателӗсем, МТС директорӗсем ҫинчен мӗнле ҫырнӑ унта.
Что там пишут и о некоторых секретарях, и о председателях райисполкома, и о директорах МТС.

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗн аптрамалли унта?
— Да что ж тут знать?

Сергей ыран каҫхине ӑна Савва кӗтнине, унта Ирина пулассине аса илчӗ.
Сергей вспомнил, что завтра вечером его ждет Савва, что там будет Ирина.

Мӗн тейӗн унта?
Ну, что тут скажешь?

— Ӑҫта унта!
— Куда там!

— Пирӗн антарма ҫук унта, ӑшӑх, — терӗ Андриянов.
— У нас одни перекаты, — подтвердил Андриянов.

— Мӗн ӗни унта?
— Да какая ж это корова?

— Епле унта сирӗн арманта?
— Расскажите, как там у вас на мельнице?

— Мӗн законӗ унта?
— Да что ж — законы?

Унта сан дивансем, ҫаврашка сӗтел, сӗтел ҫинче чечексем, хаҫатсем — пурте пур, пӗр-пӗр пысӑк министерствӑри пекех…
Там у тебя диваны появились, круглый стол, цветы, газеты на столе — как все одно в каком министерстве…

Сережа, ҫу заводне пӗчӗк хут татӑкӗ ҫырса пар-ха, унта тем шухӑшласа ан тӑччӑр…
Сережа, черкни писульку на сырзавод, чтобы там все обделали без лишних мыслей…

Кӑштах пурӑнтӑм та эпӗ унта — главкра та туссем тупрӑм, анчах электромоторсем те, лампочкӑсем те, пралук та, изоляторсем те илме пулмарӗ.
Пожил я там немного — в главке тоже появились дружки, а все ж таки ни электромоторов, ни лампочек, ни кабеля, ни провода, ни изоляторов отгрузить так и не смог.

Эпӗ унта тус тупрӑм.
Даже одного дружка там нажил —

Унта манӑн тус тупӑнчӗ…
У меня там завелся дружок…

— Каласа кӑтарт, мӗнле унта, Мускавра?
— Ну, рассказывай, как там, в Москве?

Унта, ҫатан айӗнче, кӑркка пек шултра чӑхсем ӑшӑнса выртнӑ, — хӑшӗ тусан ӑшӗнче йӑваланса, ҫунаттисемпе ҫапкаланнӑ, хӑшӗ, шур илнӗ пек куҫӗсене хупса, тутлӑн тӗлӗрнӗ.
Там, под плетнем, грелись крупные, как индюшки, куры, — иные копошились и били крылом о ногу, иные же сладко дремали, затянув глаза, как бельмом, белой пленкой.

I сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗн унта сирӗн?
— А что там у вас?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика