Шырав

Шырав ĕçĕ:

унта сăмах пирĕн базăра пур.

унта (тĕпĕ: унт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Исполком решенийӗ пур — ак каятпӑр, унта вырӑнта калаҫӑпӑр.
— Есть решение исполкома — вот и едем, и на месте обо всем договоримся.

XV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗн калаҫмалли унта? — терӗ Родионов.
— А что ж там договариваться? — возразил Родионов.

Савва Остроухов хӑнисене хирӗҫ тухса илтӗр унта!
Пусть Савва Остроухов встречает гостей!

Кун чухлӗ халӑха ӑҫта вырнаҫтаран унта?
Как поселить в ней такую ораву?

— Епле хваттер тупӑпӑр эпир унта, ҫавна пӗлейместӗп.
— Только я не знаю, как мы там расквартируемся?

Машина кайри лава хуса ҫитрӗ, унта йӑвари хур амисем пек мӑнаҫлӑ казак хӗрарӑмӗсем ларса пынӑ — ваттисем те, ҫамрӑксем те, ваткӑпа ҫӗленӗ хулӑн кофтӑллисем те, ваткӑллӑ пиншаклисем те, кӗске кӗрӗклисем те пур.
Машина поравнялась с задней подводой, на которой чинно, как гусыни в гнездах, сидели казачки — молодые и пожилые — и в толстых ватных кофтах, и в стеганках, и в полушубках.

Унта шурӑ юр ҫинче питӗ палӑракан хура буркӑсемпе икӗ юланут пынӑ.
Там же, отчетливо рисуясь бурками на белом фоне, ехали два всадника.

Станци ҫутисем те, ыйха путма хатӗрленнӗ Рощенски те, Кубань кӗперӗ те тахҫанах хыҫа юлчӗҫ, умра тӑвайккиллӗ-мӗнлӗ темӗн талкӑш ҫеҫенхир уйӑх ҫутинче сарӑлса выртать, обоз унта юр ҫинчи ҫинҫе сукмак пек анчах курӑнать.
Давным-давно остались позади и огни станции, и собравшаяся ко сну Рощенская, и мост через Кубань, а впереди в лунном сиянии расходилась во все стороны бугристая и такая широкая степь, что обоз казался всего лишь темной стежкой на снегу.

XIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Камӑн унта ҫуна тупанӗсем ҫирӗпрех? — ыйтрӗ Виктор.
— А у кого там полозья покрепче? — спросил Виктор.

Унта шыв ӑҫтан шӑнӑҫтӑр?
Разве там вода уместится?

— Катушкӑсем, кулачоксем, щеткасем мӗн чухлӗ унта! — терӗ те Никита тӗлӗнсе хӗрелсе кайрӗ.
— А сколько там катушек, кулачков и щеточек! — покраснев удивился Никита.

— Пӑх-ха, Ванька, мӗн чухлӗ унта пӑхӑр пралук!
— Ты погляди, Ванька, сколько в ней медной проволоки!

Унта ӗҫлеме ҫынсем кирлӗ пулаҫҫӗ.
Обслуживать ее потребуются люди.

Анчах нимӗнле вут та ялкӑшман-мӗн, унта эпир пӗлекен вут пек хӗрлӗ вӑкӑрсем илемлӗ хушка пуҫӗсене ҫутатса пынӑ.
Это шли огненно-красные, уже знакомые нам, быки с красивыми, во весь лоб, лысинами.

— Авӑн ҫапакан машинӑна вӑл мӗнле ҫавӑрӗ, е, калӑпӑр, ӗне сӑвӗ, — тӗпченӗ хулӑн сасӑ, — ман ыйтӑвӗ те ҫав анчах, электричестви улшӑнать-и, улшӑнмасть-и унта — ӑна эпӗ чухлаймастӑп.
— А как же оно станет вертеть молотилку или там, скажем, доить коров, — допытывался хриповатый бас, — вот в чем мой вопрос, а временное то электричество или постоянное — в том я не разбираюсь.

Правлени членӗсене суйланӑ хыҫҫӑн, — унта Лукерья Ильинишна та кӗчӗ, — Глаша чӳрече сакки ҫинчен ҫӑмӑл кӑна сиксе анчӗ те сӗтел умне пычӗ.
Когда были избраны члены правления, и в числе их — Лукерья Ильинишна, Глаша спрыгнула с подоконника и подошла к столу.

XIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗн пренийӗ унта!
— Какая там еще прения!

Унта фронтовик та пулнӑ-ҫке-ха?
Но там же был и фронтовик?

Лавҫисем, хушасса кӗтсе, михӗсем ҫинче табак туртса выртнӑ, шкулта халӑх шавланӑ, кӑшкӑрнисем, уйрӑм сӑмахсем илтӗннӗ, унта президиум суйланӑ.
Возчики, ожидая приказания отъезжать, лежали на мешках и курили, а в школе стоял галдеж, доносились выкрики, обрывки фраз, — там шли выборы президиума.

Пухӑва ытла каҫа юлса пухнипе те, унта райисполкомӑн ҫӗнӗ председателӗ килни те, шкул умӗнче тырӑ тиенӗ хатӗр лавсем тӑни те хуторта питӗ пысӑк ӗҫ пулса иртнине пӗлтернӗ.
И то, что собрание было созвано в такой поздний час, и то, что на собрании находился новый председатель исполкома, и то, что у школы выстроился готовый к отправке обоз с зерном, — говорило о событии исключительной важности.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика