Шырав

Шырав ĕçĕ:

унта сăмах пирĕн базăра пур.

унта (тĕпĕ: унт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӳлӗмре ерипен сӑйлани илтӗннӗ, Артамашов кӗтесселле чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те унта Тимофей Ильич ларнине курчӗ.
В комнате стоял приглушенный говор, и Артамашов искоса посмотрел в угол и увидел в темноте Тимофея Ильича.

XVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Правлени чӳречисем ҫап-ҫутӑ ҫуталса ларнине, унта пысӑк пӳлӗмре те, пуху иртекен пӳлӗмре те, тӗттӗм коридорта та, килкартинче те темӗн чухлӗ халӑх пулнине курсан, шавлӑ сасӑсене, кулса тӑнине илтсен, ун ҫурӑмӗ ҫӳҫенсе илчӗ — кӗрлесе юхакан шыва сикнӗнех туйӑнчӗ ӑна.
Но как только он увидел освещенные окна правления, толпившихся там людей — и в большой комнате, где обычно проходили собрания, и в темном коридоре, и во дворе, — как только он услышал оживленные голоса, смех, по телу его пробежала неприятная дрожь — такое ощущение, точно ему надо было прыгать в бушующую воду.

— Унта пӗтӗм район пухӑннӑ.
— Туда съехался весь район.

XVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Николай Петрович, гидростанци тутӑр-ха вӑл, — унта начарри нимӗн те ҫук, — анчах мӗншӗн вӑл пур ҫӗре те пуҫне чикет?..
Николай Петрович, пусть он строит гидростанцию, — в этом ничего плохого я не вижу, — но чего он лезет во все щели?..

Тӗрӗс калатӑп, тепӗр ҫынна лартрӗ унта, темле Глаша текенскере…
Да, именно назначил какую-то Глашу…

Колхоз председательне Нарыжнӑя, унта пӗр канмасӑр вунӑ ҫул ӗҫленӗ ҫынна, ӗҫрен кӑларса, тепӗр ҫынна лартрӗ…
Председателя колхоза Нарыжного, проработавшего там бессменно много лет, он снял и тут же назначил…

Ревизи комиссийӗ хӑйӗн ӗҫне пӗтермен-ха, мӗн тухӗ унта — паллӑ мар.
Ревизионная комиссия еще не закончила работу, и какие будут результаты — еще неизвестно.

Вӑл колхоза пынӑ та унта хӑйӗн танк ротинчи пекех хуҫа пулнӑ!
Ведь он приехал в колхоз и стал там распоряжаться так, как в своей танковой роте!

— Ман шутпа унта ӑнланмалли нимех те ҫук, — терӗ Кондратьев.
— По-моему, тут и понимать нечего, — сказал Кондратьев.

Политикӑпа массӑллӑ ӗҫ те унта, бригадӑсенче те канашлу ирттермелле, пуху та…
Тут и политмассовая работа, и беседы по бригадам, и собрания…

— Ӗҫ унта, хаклӑ ҫыннӑм, кладовойра ҫеҫ мар, — юлташла калама пуҫларӗ Кондратьев.
— Дело, дорогой мой, не только в кладовой, — дружеским тоном заговорил Кондратьев.

— Унта санӑн та ҫылӑх сахалах мар, — хытӑрах каларӗ Кондратьев.
— Твоих там грехов тоже немало…

— Ҫаплах ӗнтӗ, — хумханса каларӗ Еременко, — пирӗн унта халӗ, эсир пӗлетӗр…
— Все я признаю, — с волнением заговорил Еременко, — но у нас там такое, вы же знаете…

— Ну, Гордеич, епле унта сан «Светлый путь» колхозра, каласа пар-ха.
— Ну, Гордеич, рассказывай, как там у тебя в «Светлом пути».

— Мӗн уйрӑмӗ унта, Евсей, — кулак е колхоз председателӗ пытарнӑ? —
— А какая в том, Евсей, разница — кулак запрятал хлеб или же председатель колхоза? —

Унта тимӗр кӑмака ҫуннӑ, тӗтӗмлӗ те пӑчӑ пулнӑ.
Там горела железная печка и было дымно и душно.

XV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пуҫ ҫаврӑнса каять унта.
— Сплошная неразбериха.

Унта ӗнтӗ вунсакӑр плуг ӗҫлет…
Там уже восемнадцать плугов работают…

Ҫынсем, пысӑк лагерь туса, кам ӑҫта пултарнӑ — унта вырнаҫнӑ, ҫавӑнпа та площадь талккӑшпех вут чӗртнӗ, урапа туртисенчен ҫакса янӑ е виҫ ураллӑ такансем ҫине лартнӑ хурансем патӗнче хӗрарӑмсем ӗшеленнӗ.
Люди располагались огромным лагерем, кто где мог, по всей площади горели костры — женщины хлопотали у котлов, подвешенных на дышлах и треногах.

— Пирӗн унта, лав ҫинче, пӗчӗк пичке малтан юхтарни пырать.
— Там у нас на подводе едет бочоночек вина.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика