Шырав

Шырав ĕçĕ:

ӗҫре (тĕпĕ: ӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Турккӑ чӗлхипе ӗҫре усӑ куратӑп.
Пользуюсь турецким языком на работе.

«Ютубра» 100 ытла чӗлхе, чӑвашли те пулмалла // Ирина КУЗЬМИНА. http://suvargazeta.ru/news/intervyu-stat ... e-pulmalla

Вӑл хитре мар, ӗҫре ҫаврӑнӑҫусӑр, катӑк ӑслӑрахскер пулнӑ, Тоша пек ҫынпа мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн пӗрмаях хӑраса, темскере кӗтсе пурӑннӑ: вӑл, хӑйне пӑрахса, тепӗр хӗрарӑм патне каясран хӑранӑ.
Была она некрасивой, неловкой в работе, недалекой разумом и, заполучив такого мужа, как Тоша, стала жить в вечном страхе и ожидании: боялась, что он бросит ее и уйдет к другой.

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Кунӗ сивӗ пулсан та, ӗҫре хӗрсе кайнипе пурте ваткӑллӑ пиншакӗсене хывса пӑрахнӑ.
День был холодный, но все разгорячились от работы и поскидали ватники.

Чи йывӑр ӗҫре те вӑл, тахҫан каҫхине ӗшнере вучах умӗнче вылянӑ пекех, савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Самую тяжелую работу она выполняла с той же радостью, с какой играла когда-то вечером у костра, на поляне.

Авдотья вӑхӑта кунӗ-кунӗпе ӗҫре, пӗччен ирттерчӗ, ҫапах та вӑл хӑйне телейлӗ туйрӗ.
Авдотья проводила целые дни в труде и в одиночестве, и все же она была счастлива.

Ҫамрӑк хӗр ӗҫре ҫитӗннисенчен кая юлмарӗ, ывӑна пӗлмесӗр ӗҫлерӗ.
В работе она не уступала взрослым и была неутомима.

Ӗҫре ытла хӗрсе кайнипе, кӗтмен ҫӗртен районта ача ҫулӗсенчех чапа тухнипе, хӗрсен юррине, вӗсем уншӑн куҫҫуль юхтарнине, ассӑн сывланине курнипе вӑл ӳсӗр ҫын пек ҫӳренӗ.
Ходил он, хмельной от лютого азарта работы, от районной славы, неожиданно свалившейся на его еще мальчишескую голову, от девичьих песен, слез, вздохов.

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫак ӗҫре ҫеҫ мар, килте те ҫак йӑнӑша тунине туйрӗ вӑл.
Он чувствовал, что эта ошибка была допущена им не только на работе, но и дома.

Колхоза ертсе пырас ӗҫре вӑйсӑрлӑха кӑтартрӑмӑр, эпир уншӑн йывӑрлӑхсене тӳсетпӗр те.
Проявили мы слабость в колхозном руководстве, за это и платимся.

Сирӗн гидростанци чарӑна-чарӑна ӗҫлет, вӑрман хатӗрлес ӗҫре план тулса пымасть, треста мӗн хатӗрлесе памаллине халӗ те паман-ха.
У вас гидростанция работает с перебоями, на лесозаготовках план не выполняется, до сих пор не переработали и не сдали тресту.

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ӗҫ хура тӑпрара мар, мӗнле ертсе пынинче пулнине ыттисене ӗнентерсе парас ҫирӗп шухӑш ун чухнех ҫуралнӑччӗ унӑн, ун чухнех вӑл хӑйне йывӑр условисенчи ӗҫре тӗрӗслесе пӑхас тесе шутланӑччӗ.
И тогда еще возникло у него упрямое желание доказать другим, что дело не в черноземе, а в методах руководства, и проверить самого себя на работе в трудных условиях.

Унтан вара кассӑсем, кружоксем, союзсем организациленсен, хӑвӑрӑн ӗҫре хытнӑ аллӑрсене пирӗн паталла тӑсӑр, пусмӑртисемпе тата кӳреннисемпе пӗрле пулса, хамӑра ҫаратакансене тата тертлентерекенсене хирӗҫ хӑюллӑн кӗрешӗве тухӑр».
И, организовавшись в кассы, в кружки, союзы, подавайте нам свою мозолистую братскую руку и смело вперед, в борьбу, вместе со всеми униженными и обиженными, на наших угнетателей и грабителей».

Вӑтӑр ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Хӑрушӑ ӗҫре, кислотасене бутылкӑсенчен чана пушатнӑ ҫӗрте те тутарсем ӗҫленӗ.
На опасной работе, на переливке кислот из бутылей в чаны, тоже стояли татары.

Анчах вичкӗн пулӑр, ҫакна ан манӑр: пирӗн ӗҫре…
Да смотрите — не забывайте одного: в нашем деле нужно… нужно…

Вӑтӑр улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Астӑвӑр, ку ӗҫре питӗ асӑрхануллӑ пулмалла, — тенӗ Спруде уйрӑлнӑ чух.
Помните, что в этом деле нужна большая осторожность, — сказал на прощанье Спруде.

Вӑтӑр виҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Унтан вара Акимыч ҫапла каласа панӑ: унӑн ывӑлӗ, Григорий, ухмах мар, кӗнекесем вулать тата ӗҫре те юлмасть.
И тут Акимыч рассказал, что сын его, Григорий, не дурак, книжки читает и в работе тоже маху не дает.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ҫитменнине тата Серёжа йӑмӑкӗ, пилӗк ҫулхи Лиза та, ӗҫре пулӑшнӑ — хӑпӑтнӑ штукатуркӑна пӗр ҫӗре купаласа пынӑ.
Даже пятилетняя Лиза, Сережина сестренка, и та помогала в работе — отбитую штукатурку в кучу складывала.

Иккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӗсем каласа пани мана ҫак кӗнекене ҫырас ӗҫре нумай пулӑшрӗ.
Рассказы этих людей очень помогли мне в работе над книжкой.

Умӗн калани // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Ку ӗҫре эпӗ сире питӗ те пулӑшма пултаратӑп.
— В этом деле я вам очень могу помочь!

Анчах большевиксемпе кӗрешес ӗҫре кирек мӗнле меслет те лайӑх! —
Но в борьбе с большевиками все средства хороши!

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика