Шырав

Шырав ĕçĕ:

туйса (тĕпĕ: туй) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Юргинӑн телейӗ, пӗр сехет каялла пуринчен те вӑйлӑ, хӑйӗн чӗрине пӗтӗмпех ҫавӑрса илнӗ пек туйӑнаканскер, ҫак хӑрушлӑха туйса тӑнипе часах каялла чакрӗ.
И личное счастье, которое час назад казалось всесильным, захватившим всю душу Юргина, немедленно отступило перед сознанием этой опасности.

XVII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Юлташӗсене итлесе, Матвей Юргин вӑрҫӑн чи хаяр сехечӗ ҫывхарнине пӗтӗм чун-чӗрипе туйса илчӗ.
Слушая товарищей, Матвей Юргин с особенной остротой, как никогда еще до этого, всем существом своим ощутил, что настал самый грозный час войны.

Вӑл вара ирӗксӗрех: акӑ ҫапла, хальхи пек, именекен хӗрарӑм алли ачашланине туйса темиҫе талӑк хушши пӗр тӑмасӑр выртасчӗ, тесе шухӑшларӗ.
И он невольно подумал, что вот так, как сейчас, чувствуя нежность женской руки, он несколько суток пролежал бы не вставая.

XIV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Юлашки икӗ уйӑх хушшинче ҫав териех ывӑнса ҫитнине пирвайхи хут туйса илчӗ Озеров.
Озеров впервые за последние два месяца почувствовал как сильно устал.

Озеров тахҫантанпах Ольга Николаевнӑна килӗшнӗ, вӑл халь те, полк командирӗ хӑйпе калаҫнӑшӑн вӗҫӗмсӗр телейлӗ пулчӗ пулсан та, полк командирӗ хӑйӗн вӑрттӑнлӑхне туйса илесрен ҫеҫ хӑрарӗ…
Озеров давно нравился Ольге Николаевне, она и сейчас, несмотря на то, что была бесконечно счастлива, что командир полка говорил с ней, боялась, что командир полка почувствует ее тайну…

Ольга Николаевна вара полк командирӗ ку хутӗнче ӗҫ ҫинчен мар, унӑн пурнӑҫӗ ҫинчен, унӑн шухӑшӗсем ҫинчен тата, интересленнипе ҫеҫ мар, чӗри хушнипе калаҫасшӑн пулнине туйса илчӗ.
А Ольга Николаевна почувствовала, что командир полка на этот раз хочет поговорить не о работе, а о ее жизни, о ее мыслях и, не только из интереса, но и по велению сердца.

«Тутисене мӗнле хӑвӑрт сиктерет, анчах сасси ҫук», ҫар фельдшерӗнчен кулса шухӑшларӗ Озеров, ҫав вӑхӑтрах ыйхӑ пуснине, ӗшенсе ҫитнине туйса илчӗ.
«Губами-то как быстро перебирает, а голосу нет», — внутренне посмеиваясь над военфельдшером, подумал Озеров, чувствуя сонливость и вялость во всем теле.

Акӑ халь пурах ӗнтӗ мӗншӗн ҫӗткеленмелли, анчах Брянцев кӗтмен ҫӗртен ҫакна туйса илчӗ: шухӑшӗсем ҫирӗп те пӗр тикӗс ӗҫленипе унӑн чӗри пӑрланса тӑрать.
Вот теперь-то было от чего потерять спокойствие, но Брянцев неожиданно почувствовал, что вся его душа леденеет от непривычно ровной и трезвой работы мысли.

XIII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Ҫывӑхра сӑнаса тӑраканӑн куҫӗсем унӑн сасартӑк шурса кайнӑ питӗнчи пур йӗрсем ҫинче те вӑхӑтлӑха аптраса ӳкнине палӑртакан паллӑсем пулнине асӑрхаса илнӗ пулӗччӗ, — ҫакӑн пек сӑн грузчикӑн — хӑй ҫурӑмӗ ҫине йывӑр япала хунине утса пынӑ чух ҫеҫ сасартӑк чухласа илнӗ, пӗр утӑм асӑрхамасӑр ярса пуссанах хӑйне ҫӗр ҫумне лапчӑтса хурасса туйса тӑракан грузчикӑн пулать.
Наблюдательный глаз ближнего мог бы сразу заметить, как выражение замешательства проступило во всех чертах его внезапно побледневшего лица, — такое выражение бывает у грузчика, когда он вдруг на ходу почувствует, что поднял на плечи непосильную ношу, что один неосторожный шаг — и она придавит его к земле.

XII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Анчах ҫак ирхине Бородин генерал: тӑшмана Волоколамск шосси ҫинче, Садки ялӗ патӗнче чармалла текен приказа Верховнӑй Главнокомандующий хӑй пани ҫинчен ӑнлантарса парсан, гварди майорӗ Озеров хӑйӗн ҫӗршыв умӗнчи ответлӑхӗ виҫесӗр йывӑр пулнине пирвайхи хут чӗререн туйса илчӗ.
Но в это утро, получив приказ остановить врага на Волоколамском шоссе у деревни Садки, гвардии майор Озеров впервые почти физически ощутил, как непомерно тяжела его ответственность перед страной.

Марийка ҫак минутран ӑна валли ҫилӗллӗ сӑмах та пулин тупайманнипе Лозневой сасартӑк чӗри сурса ыратнине туйса илчӗ.
И оттого, что Марийка не нашла для него в эту минуту даже гневного слова, Лозневой неожиданно почувствовал большую, ноющую боль в душе.

VI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Анчах халь, сиксе тӑма хатӗрленнӗ самантра, хӑйне тӗлӗнмелле хӑват килсе кӗнине Марийка сасартӑк туйса илчӗ; унӑн пӑшӑрханӑвӗсем пӗтӗмпех сирӗлчӗҫ те ӳт-пӗвӗ ҫирӗпленсе лӑпланчӗ.
Но сейчас Марийка вдруг почувствовала, что в тот момент, когда она приготовилась к прыжку, к ней пришла необыкновенная сила; все ее тревоги рассеялись и тело успокоилось.

III // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Ху ыттисемпе пӗрле пулнине туйса тӑма мӗнле лайӑх!
Как хорошо чувствовать и знать, что ты вместе со всеми!

II // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Партизансем Хӗрлӗ сӑрт ҫинчен анса умлӑн-хыҫлӑн вӑрманти пӳрт еннелле утнӑ чух, Марийка хӑйӗн пурнӑҫӗнче ҫӗнӗ тапхӑр пуҫланнине туйса илчӗ.
В ту минуту, когда партизанская цепочка двинулась с Красной Горки к лесной избушке, Марийка поняла, что в ее жизни началось новое.

Пӳртрисем вара кӗҫӗр пысӑк операци пулассине пурте туйса илчӗҫ.
Все в избушке догадались: ночью будут проводиться широкие боевые операции.

I // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Марийка ҫинчен калаҫнӑ хыҫҫӑн халь Лена ҫинчен сӑмах тапратсан Юргина ҫав тери кӑмӑллӑ пуласса Андрей туйса илчӗ те: — Ну, мӗнле ӗнер? Курнӑҫрӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Андрей чувствовал, что Юргину будет очень приятно, если теперь, поговорив о Марийке, они заговорят о Лене, и он спросил: — Ну, как вчера? Поговорили?

XIX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Юргин кӗске кӗрӗкӗн пасарнӑ ҫухи урлӑ куҫ хӳрипе Андрей ҫине пӑхса илсенех, вӑл салхуллӑн шухӑша кайса пынине туйса илчӗ.
Взглянув искоса через поднятый, в густом инее, воротник полушубка на Андрея, Юргин сразу отгадал его грустные мысли.

Акӑ вӑл ҫак ватӑ чӑрӑш патне чупса ҫитет те пакша йӑвин кӑмӑллӑ шӑршине туйса илет.
Вот она подбежала к этой старой ели, и в ноздри ей ударил приятный запах свежего, жилого беличьего гнезда.

XVI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

«Тӗл пулчӗҫ!» — ӑнланчӗ вӑл, вара ача чухне хӑшпӗр чух кӳреннӗ пек, кӳреннине туйса илчӗ…
«Встретились!» — понял он, и почувствовал, что обиделся как в детстве иногда обижался…

Ҫӗнӗ комиссар паҫӑрхи пекех хура антрацит евӗрлӗ туйӑнчӗ-ха Озерова, анчах вӑл сивӗ маррине, тин ҫеҫ вучахран кӑларнӑ пек вӗри пулнине Озеров халь туйса илчӗ.
Новый комиссар все еще казался ему черным куском антрацита, но теперь Озеров чувствовал, что он не холоден, а раскален, будто недавно вынут из горнила.

XI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика