Шырав

Шырав ĕçĕ:

кӗнӗ (тĕпĕ: кӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Алӑк уҫӑлса кайнӑ, Тискер кайӑк каллех камерӑна кӗнӗ.
Распахнулась дверь, и Зверюга опять вошел в камеру.

Сӑнчӑрсем // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Ак эпӗ тухатӑп та каллех кӗретӗп, эп кӗнӗ чух пурте ура ҫинче тӑнӑ пултӑр, халь каланӑ пек кӑшкӑрса саламлӑр.
Вот я сейчас выйду и опять войду, чтобы все встали и приветствовали меня упомянутым возгласом.

Тӗрме начальникӗ кӗнӗ чух шанк хытса, тӳп-тӳрӗ тӑмалла, тӗрме начальникне сирӗн: сывлӑх сунатӑп, ваше высокоблагородие! тесе саламламалла.
Когда начальник тюрьмы входит, должны встать «смирно» и приветствовать начальника тюрьмы возгласом: здравия желаю, ваше и высокоблагородие!

Кӗнӗ те тӳрех кӑшкӑрма тытӑннӑ.
Вошел и заорал:

Хӑй пырса кӗнӗ вӑхӑтра революционерсене вӑл ура ҫине тӑма хушнӑ, салтаксем генерала сывлӑх суннӑ майлах, вӑл хӑйне сывлӑх сунма хушнӑ.
Он требовал от революционеров, чтобы они вставали, если он входил, и здоровались с ним, как солдаты с генералом.

Дзержинский коридора сиксе тухнӑ та, лампӑна ярса илсе камерӑна илсе кӗнӗ.
Дзержинский быстр о выскочил в коридор, схватил лампу и принес ее в камеру.

Шыв, швабра тата лампа // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Дзержинский тӗрме начальникӗ патне хӑй чупса кӗнӗ.
Дзержинский сам бросился к начальнику тюрьмы.

Тӗрмери восстани // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Икӗ арестант Россола камерӑна ҫӗклесе кӗнӗ.
Двое арестантов подняли Россола и понесли в камеру.

Уҫӑлса ҫӳреме тухсан // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Дзержинский начальник ҫине пӗр хӑрамасӑр пӑхнӑ, путса кӗнӗ питҫӑмартийӗсем ун хӗрелсе кайнӑ.
Глаза Дзержинского смотрели бесстрашно, румянец покрыл впалые щеки.

Дзержинскин тутӑрне персе шӑтарнӑ, — ӑна вӑл, ҫунӑскерне, типӗтме тесе, решетке ҫине ҫакса янӑ пулнӑ, анчах тепрер минутран пӑшал сасси илтӗнсе кайнӑ та, персе шӑтарнӑ тутӑр ҫӗре, чул ҫине ӳкнӗ, пули штукатуркӑна шӑтарса кӗнӗ.
Дзержинскому прострелили платок» — он выстирал его и повесил на решетку сушиться, через минуту щелкнул выстрел, и платок, пробитый пулей, упал на каменный пол, а пуля ушла в стенную штукатурку.

Кофе тата пирожнӑйсем // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Триумфатор пурпурлӑ тогӑпа, пуҫӗ ҫине лавр венокӗ тӑхӑнса, ылттӑнланӑ колесницӑпа Рима пырса кӗнӗ.
Куҫарса пулӑш

Авалхи Римри тата Авалхи Грецири ятсемпе сӑмахсене ӑнлантарса пани // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 315–330 с.

Вӗсене Кӑнтӑр Европӑна (Галлие) пырса кӗнӗ чухне римлянсен полководецӗ Марий пирӗн эрӑчченхи 102 ҫулта ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Куҫарса пулӑш

Ҫав вырӑна мӑшкӑл вырӑнӗ тесе шутланӑ, унта хӑйсен господинӗсен умӗнче айӑпа кӗнӗ чурасене хӗрес ҫине ҫакса вӗлернӗ.
Куҫарса пулӑш

Остия — Римӑн авалхи гаванӗ, Тибр тинӗсе юхса кӗнӗ ҫӗрте пулнӑ.
Куҫарса пулӑш

Пама пултарайманни ӑна пуринчен ытла хурлантарнӑ, мӗншӗн тесен, парне кӳни кашнинчех ӗҫкӗпе иртнӗ, парнисемпе кучченеҫӗсем жрецсен аллине кӗнӗ.
Понятно, почему все это огорчало его: ведь каждое жертвоприношение Геркулесу оканчивалось пирушкой, а жертвы и дары переходили к жрецам.

XXI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Сасартӑк ун пуҫне пӗр шухӑш пырса кӗнӗ.
Вдруг ей пришла в голову одна мысль.

Арторикс клиентсемпе хутӑшса ҫурт ӑшне кӗнӗ.
Смешавшись с толпой клиентов, Арторикс вошел в дом.

XVII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Храма кӗнӗ ҫӗрте Сатурна тата ытларах кӑшкӑрса мухтанӑ.
У входа в храм неслись еще более громкие и оживленные возгласы в честь Сатурна.

Унтан вара, тата каштах тытӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн, Метробий, Лукреций, Кассий тата вӗсем хыҫҫӑн Арторикс та храма кӗнӗ.
Только через четверть часа измученные толкотней Метробий, Лукреций и Кассий, а за ними и Арторикс смогли наконец проникнуть в храм.

Ҫапла майпа вӑл Рим хулине пырса кӗнӗ.
Так он пришел в Рим.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика