Шырав

Шырав ĕçĕ:

Пичӗ (тĕпĕ: пит) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Чеереххӗн кулакан сарлака шӑмӑллӑ пичӗ унӑн кӑмӑлӗ лайӑххине ҫеҫ палӑртать.
Его лицо с широкими скулами было только лукаво и выражало в полной мере удовольствие.

XIV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Унӑн пичӗ, ашшӗпе шӑллӗсенни пекех тӗксӗмскер, ҫурта ҫутинче йӑлкӑшрӗ.
Его лицо, темное, как у отца и братьев, блестело при свете свечей.

Ҫӑмӑл, йӑлтӑркка хура юр унӑн хулпуҫҫийӗсемпе пичӗ ҫине тӑкӑнчӗ.
Легкая сверкающая мгла посыпалась ей на плечи, на лицо.

Вӑл малалла кӑшт ӳпӗнсе тӑрать, унӑн ури айӗнче тикӗс урай мар, чӑнкӑ ту ҫине улӑхмалли сукмак тейӗн: пичӗ хӗрелсе кайнӑ, тӳп-тӳрӗ пӑхакан куҫӗсем кӑшт хӗсӗннӗ.
Он стоял, немного подавшись вперед, будто под ним был не гладкий пол, а крутая тропинка, ведущая на высокую гору; лицо его было красно, а упрямый взгляд прищурен.

X // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Унӑн пичӗ шухӑшлӑ.
Его лицо было смышленым.

Тен, унӑн сывлӑхӗ кӑшт хавшакрах пулин кӑна, аллисем пите ансӑр унӑн, пичӗ шуранка, мӑнаҫлине мӑнаҫлӑ мар вӑл — куна пурте кураҫҫӗ.
Он, может быть, несколько слаб здоровьем, слишком узки у него руки, слишком бледно лицо, но гордым он не был — это видели все.

VII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Пӑлханчӑк пичӗ кӑшт сивлекрех курӑнать.
Его возбужденное лицо стало строгим.

VI // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Таня пичӗ хӗрелсе, вӗриленсе кайрӗ.
Таня словно хотела остановить кровь, приливающую к ее лицу.

Ашшӗн ачанни пек тарпа нӳрелнӗ пичӗ ҫине пӑхса, вӑл ҫапла шухӑшлать: «Лайӑх ҫын-ши вӑл, лайӑх мар-ши?»
И, глядя на его лицо, как у ребенка покрывшееся испариной, она думала: добрый он человек или нет.

Таня кӗтет, унӑн пичӗ палӑрмаллах шуралнӑ.
А Таня ждала, все больше бледнея.

Унӑн пичӗ хӗрелсе кайнӑ.
Лицо его стало красным.

Анчах Таньӑн аллипе хупланӑ пичӗ те Филькӑна ҫав тери хуйхӑллӑн курӑнчӗ, вара вӑл: «Хамӑн шӳтпе эпӗ ӑна кӑшт та пулин кӳрентертӗм пулсан, ҫакӑнтах ҫӗр ҫӑттӑр мана, — тесе шутларӗ. — Мӗн пулнӑ-ха ӑна?..»
Но и заслоненное рукою лицо ее показалось Фильке таким убитым, что он пожелал себе провалиться на месте, если это он своей шуткой причинил ей хоть какое-нибудь огорчение; «что с ней делается?» — подумал он.

V // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Учительница ҫамрӑкскер, пичӗ таса та илемлӗ, лӑпкӑ куҫӗсем уҫҫӑн пӑхаҫҫӗ, чи ашкӑнакан ачасем те ҫав куҫсенчен пӑрӑнаймаҫҫӗ.
Она была молода, лицо у нее было свежее, взгляд светлый и спокойный, невольно привлекавший к себе внимание самых отчаянных шалунов.

Ҫав имшер кӳкӗрченсен хӑҫан та пулин тутлӑ шӑршӑ пулнӑ пек, вӑл вӗсене пичӗ ҫумнех пӑчӑртарӗ.
Она прижала их к лицу, словно эти несчастные саранки имели когда-нибудь приятный запах.

IV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Юнашар пыракан Таньӑна асӑрхасан ача, хӑй хӑранине пытарса, тӳрленсе выртрӗ те тӑртаннӑ куҫӗсемпе Таня пичӗ ҫине вӑрахчен пӑхрӗ.
Заметив Таню, идущую рядом, мальчик подавил свой страх, лег прямо и долгим, немного воспаленным взглядом посмотрел на Танино лицо.

Вӗрилентерсе пӑрахнипе унӑн пичӗ хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ.
Лицо его было багрово от жара.

Пичӗ унӑн тӗксӗм, йывӑҫран тунӑ тейӗн, анчах вӑл аякран та кӑмӑллӑ курӑнать.
Лицо его было смугло, сделано будто из дерева, но и издали оно казалось приветливым.

II // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Анчах Таня ҫаплах тӑпра чакаласа ларчӗ, аллисем хуп-хура ӗнтӗ, пичӗ тарласа кайнӑ.
Но Таня не перестала копать, руки ее были черны от земли, а лицо лоснилось.

Пуҫне ҫӗклесен, нянькине курчӗ, вӑл та ватӑ ӗнтӗ, пичӗ йӑлтах пӗркеленчӗк, вӑрӑм ӗмӗр пурӑннӑран куҫӗсем тӗксӗмленнӗ.
А когда подняла глаза, то увидела няньку, тоже старуху, с глубокими морщинками, со взором, уже потускневшим от долгой жизни.

Унӑн пӑланӗ хӗрача пичӗ ҫинех сывласа тӑрать, ӑна мӑйракисемпе хуллен сӗртӗнет, мӑйракисем тахҫанах хытнӑ пулин те, кирлӗ чухне ҫемҫе те пулма пултараҫҫӗ иккен.
А олень его подышал ей в лицо и прикоснулся к ней рогами, которые тоже могли быть нежными, хотя уже и давно затвердели.

I // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика