Шырав

Шырав ĕçĕ:

тытрӗ (тĕпĕ: тыт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Виҫҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче лётчик аэродром ҫийӗпе пӗр хут вӗҫсе ҫаврӑнчӗ, унтан Красная Пресня, кайран Серпухово еннелле ҫул тытрӗ.
На высоте трехсот метров летчик сделал круг над аэродромом, затем взял курс на Красную Пресню, а оттуда — на Серпухов.

Эпӗ — лётчик! // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Вӑл Джеммӑн икӗ аллине те чӑмӑртаса тытрӗ.
Он взял обе руки Джеммы в свои.

VIII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Джемма ун патне пырса ӑна аллинчен ҫемҫен тытрӗ те: — Урӑх кирлӗ мар. Ун ҫинчен калама та йывӑр, — терӗ.
Джемма наклонилась к нему и нежно взяла его за руку: — Не рассказывайте дальше: об этом слишком тяжело вспоминать.

Вӑл стакана сулахай аллипе тытрӗ.
Он взял стакан левой рукой.

Вӑл ачана аллинчен тытрӗ, анчах лешӗ хаяр сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ те каллех ҫӗре ӳкрӗ.
Он взял ребенка за руку, чтобы поднять его, но мальчик опустился опять на землю с громким плачем.

VI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Вара Джемма пӗшкӗнчӗ те ӑна аллинчен тытрӗ.
Тогда Джемма наклонилась и тронула его за руку.

V // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Хайӗн сӑмахӗсемпе хӗпӗртенӗ Мартини Джеммӑна аллинчен тытрӗ, анчах хыҫалта сиввӗн мӑкӑртатакан сасса илтсен, ӑна ҫавӑнтах каялла ячӗ.
В своем горячем желании утешить ее он взял ее руку, но сейчас же выпустил и отшатнулся, услышав за собой мягкий, мурлычущий голос:

IV // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Эсир мӗнле йышӑннӑ пулӑттӑр? — терӗ те Пӑван ура ҫине тӑрса, хӑйӗн аллинчи чечексене пичӗ ҫумне чӑмӑртаса тытрӗ.
— А вы сами как решили бы? — спросил Овод, тоже вставая, теперь он стоял, прислонившись к столу, и, держа в руках цветы, прижимал их к лицу.

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Христинӑна хулӗнчен паҫӑрхинчен те хытӑрах — ҫатӑрт ҫатӑрласа тытрӗ Андрей:
Андрей схватил Христину за плечо еще крепче, чем прежде:

4 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Андрей Васильевич кӑмакаран шаркку кӑларчӗ те, хӑйне кирлӗ чухлӗ антарса, сӗтел хушшине ларчӗ, кашӑк тытрӗ, чун пек кӗтнӗ ҫырӑва вулама тытӑнчӗ (ҫырӑвне вӑл, Елькка аппӑшӗ кӗнеке купи ҫине хурса хӑварнӑскере, ҫиме ларсан тин асӑрхарӗ).
Учитель быстренько сполоснул руки, вынул из печи чугунок, где томилось жаркое, и, только сев за стол, стал читать долгожданное письмо (письмо которая тетя Елька оставила на стопке книг, он заметил только когда сел поесть)...

4 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Вильбур аэроплана умӗнчен ярса тытрӗ, эпӗр Даниельспа иксӗмӗр хыҫӗнчен тытса чарасшӑн пултӑмӑр.
Вильбур схватил аэроплан спереди, мистер Даниелс и я пытались задержать его сзади.

26. Татах вӗҫеҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Аутур ун аллине ҫав тери хытӑ чӑмӑртаса тытрӗ.
Артур порывисто схватил ее правую руку.

Джемма ӑна аллинчен тытрӗ, вара вӗсем ним калаҫмасӑр, юнашар утса кайрӗҫ.
Джемма взяла его под руку, в течение нескольких минут они шли рядом, не говоря ни слова.

Артур хӑйне ҫавӑн пек тыткаланинчен хӑраса, вӑл ӑна хӑваласа ҫитсе аллинчен ҫавӑрса тытрӗ.
Странное поведение Артура испугало ее, она пошла за ним, хватая его за руки.

— Итлӗр-ха, — терӗ те Артур йӑл кулса надзирателе каллах алӑран тытрӗ, — ман ҫине ан ҫилленӗр — эпӗ пур-пӗрех кӳренместӗп.
— Слушайте, — Артур с улыбкой взял за руку старика, — вам не к чему на меня сердиться — я все равно не обижусь.

Артур хӗпӗртенипе старике аллинчен ярса тытрӗ, анчах лешӗ аллине туртса илчӗ.
В волнении Артур схватил надзирателя за руку, но тот с сердцем вырвал ее.

Вӑл хытӑ сасӑпа кӑшкӑрса Артура ҫав кимӗ тӗпне тӑсӑлса выртма хушрӗ, хӑй кӗсменсемпе ишсе, гаваньрен тухакан вырӑн еннелле ҫул тытрӗ.
Он грубовато велел Артуру прыгнуть в нее и лечь, а сам сел на весла и начал грести к гавани.

VII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Ытла та хытӑ сывланӑ пирки сывлӑш пӳлӗннипе вӑл тенкел ҫине ларса тӑнлавӗсене аллисемпе хӗссе тытрӗ.
Задыхаясь, он опустился на стул у стола и сжал руками голову.

Вӑл сӗтел ҫинче выртакан мӑлатука ярса тытрӗ те хӗрес ҫине пӑталанӑ Христос сӑнӗ патне ыткӑнчӗ.
Он схватил со стола молоток и ринулся в альков к распятию.

Алӑк тыткине такам тул енчен шакӑртаттарса тытрӗ; Джули сасси илтӗнчӗ:
Повернулась ручка двери, затем послышался голос Юлии:

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика