Шырав

Шырав ĕçĕ:

пар сăмах пирĕн базăра пур.

пар (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эсӗ ӑнлантарса пар!
А ты поясняй!

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ну, эсӗ питӗ пӗлекен ҫын пулса кайрӑн пулсан, мана пӗр сӑмах ӑнлантарса пар.
— Ну, ежели ты такой дюже стал грамотный, — заговорил Тимофей Ильич, — тогда объясни мне одну загадку.

Эсӗ ыран пыр-ха, никамран та ан ыйт, тӳрех мана тӗрлӗрен ыйтусем пар.
Ты приходи завтра и ни к кому не обращайся, а прямо задавай мне разные вопросы.

Эсӗ малтан пирус пар.
Только ты сперва угости меня папиросой.

XXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пирӗн агитпункт заведующийӗ мана чӗнчӗ те: «Эсӗ, Ефим, агитатор. Кӗтӳҫсем патне кай та вӗсене суйлав йӗркине тата Тутаринов ҫинчен каласа пар», — терӗ.
Наш завагитпунктом вызвал меня и сказал: «Ты, Ефим, как агитатор, сходи к чабанам и почитай им положение о выборах и расскажи о Тутаринове…»

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ну, водитель, яра пар! — терӗ те кайрӗ.
Сразу же сказал: — А ну, Ванюша, пришпорь!

XXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

«Яра пар, аса илтерекен ыйтусем ҫырса хур», — шухӑшларӗ вӑл, — анчах мӗнтен пуҫламалла-ха — ҫав инкек».
«Режьте, поставьте наводящие вопросы, — думал он, — а с чего начинать — вот моя загвоздка».

XX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Тата акӑ мӗн — ку та пысӑк ӗҫ: колхоз укҫине упра, ан салат, ыттисене те салатма ан пар.
А еще вот что — тоже важная штука: береги колхозную копеечку, не транжирь, не вольничай сам и не позволяй вольничать другим.

— Эсӗ пуҫламӑшне ту, унӑн вӑрҫӑри ӗҫӗсем ҫинчен каласа пар, хальхи ӗҫӗ ҫинчен кала, вара сана пурте пулӑшӗҫ, — терӗ Савва.
— Да ты только почин сделай, нарисуешь его боевой путь, о теперешней его работе скажешь, а там тебя все поддержат, — сказал Савва.

XIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Еременко ташӑ кӗвви калама хушрӗ те такан ҫапнӑ аттипе тӑрӑшсах кӗмсӗртеттерсе: «Эй, ну, яра лар, ярапине хама пар» — тесе ташлама пуҫларӗ.
Еременко заказал «барыню» и начал старательно выбивать о пол своими коваными сапогами, приговаривая: «А барыня под кушак. А барыня шита-крыта…»

— Чейне ӗҫӗп, пар.
— Чайку давай.

XVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ҫак кӗнекене пар ӑна…
— Вот эту книжку передай ему…

— Лар, каласа пар, — йӑл кулса каларӗ Кондратьев.
— Ну, садись, рассказывай, — сказал Кондратьев.

XVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Эпӗ каланӑ пек ту кай Федор Лукич патне, тӗрӗссине йӑлтах каласа пар.
— Иди, как я тебе говорю, к Федору Лукичу и обо всем ему чистосердечно признайся.

— Прохор, эсӗ ӑнланмалларах каласа пар, — тет пӗр хулӑн сас.
— Прохор, а ты расскажи мне понятливее, — послышался хриповатый бас.

XIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Прохор ҫуни хыҫӗнчен, мӑйрака сӳсменӗсене чӗриклеттерсе, кӑпӑш юр ҫинчен пилӗк пар вӑкӑр пынӑ, сӳсменӗсем ҫинче вӑкӑр хӑвалакан ача-пӑча ӳхӗ пек ларса пынӑ.
Следом за санями Прохора, поскрипывая ярмами, на которых сычами сидели мальчуганы, брели по топкому снегу пять пар волов.

Ӑна справка ҫырса пар.
Напиши ей такую справку.

XIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Витене кайса ӑйӑра йӗнерле те яра пар хутор тӑрӑх.
— Иди на конюшню, седлай жеребца — и гайда по хутору.

XII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ну, халь ӗнтӗ каласа пар, мӗскер унта сирӗн?
— Ну, теперь рассказывайте, что там у вас?

X сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эсӗ электричество пар, вара ман секрет хӑех уҫӑлать.
Ты давай электричество, и мой секрет сам по себе откроется.

III сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика