Шырав

Шырав ĕçĕ:

атакӑна (тĕпĕ: атака) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Колхозсене, батальона ертсе кайнӑ пек, атакӑна илсе ҫӳретӗн, теҫҫӗ.
— Колхозы, говорят, в атаку, как батальоны, водишь?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Кам ялавпа атакӑна ҫӳренӗ?
Кто ходил с флагом в атаку?

Иккӗмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Бюллетень — вилнисене кӑна, ыттисем пурте — пирӗнпе пӗрле атакӑна!..
Кто помер, только тому бюллетень, все остальные — в атаку с нами!..

Иккӗмӗш цепе атакӑна Андрей хӑй ертсе илсе кайрӗ.
Андрей сам повел вторую цепь.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тупӑсем тӑшман тылне пеме пуҫласан, темиҫе цепе пайланнӑ батальонсем атакӑна кӗрсе кайрӗҫ.
Когда орудия перенесли огонь на вражеские тылы, батальоны, развернувшись в несколько цепей, пошли в атаку.

Атакӑна артиллери енӗпе питӗ лайӑх хатӗрленине пула, атака вӑхӑтӗнче батальонсем пӗр ҫын та ҫухатмарӗҫ.
Артиллерийская подготовка оказалась настолько эффективной, что батальоны во время атаки не потеряли ни одного человека.

Пирӗн патӑмӑртан тарса кайнӑ ротӑсене ҫавӑнтах атакӑна кӗртсе янӑ.
Только что перебежавшие от нас роты были брошены в атаку.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Атакӑна!
— В атаку!

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вунӑ хут атакӑна каймалла пулсан — вунӑ хут каятпӑр!
Понадобится десять раз идти в атаку — пойдем десять!

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӗсене хӑйсемпе пӗрле комиссар та атакӑна пыни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Людям сообщили, что комиссар пойдет вместе с ними.

— Хатӗрле атакӑна кайма…
— Готовь атаку…

Халех штыкпа атакӑна кӗрсе каймалла.
Надо сейчас же идти в штыковую атаку.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ӑна хӑйӗн вӑйлӑ та янкама сассине пурте илтнӗн, пуринпе пӗрле атакӑна кӗрсе кайнӑн, хӑйпе юнашар Фролов та хӑвӑрт утса пынӑн туйӑнать.
И ему показалось, что все слышат его сильный, звонкий голос, что он идет вместе со всеми в атаку и рядом с ним быстро шагает Фролов.

Атакӑна артиллери хатӗрлесе парассине кӗтсе, ҫуртсем хыҫӗнче пехота выртать.
За избами лежала пехота, дожидавшаяся артиллерийской подготовки.

Анлӑ юханшыв, унӑн утравӗсем, тарӑн вырӑнсемпе ӑшӑхлӑхсем, унӑн кӗрхи хумӗсем, ҫил, канонерка-буксирсен маневрӗсем, ҫынсен ушкӑнӗсем, вӗсем чупни е вут-хӗм айӗнче тӑни, снарядсем ҫурӑлни, тӗтӗм, шуҫлак е шырланлӑ ҫырансем, ялкӑшса ҫунакан ялсем, ҫунса кайнӑ вӑрман, ишӗлнӗ ҫуртсем, ҫумӑр хыҫҫӑн пур ҫӗрте те пылчӑк, атакӑна каякан пехота ури айӗнче пылчӑкпа шыв…
Широкий плес реки, ее острова, глубины, мели, ее осенние волны, ветер, маневры канонерок-буксиров, скопление людей, бегущих или стоящих под огнем, разрывы снарядов, дым, скользкие или осыпающиеся берега, пылающие деревни, сожженный лес, разбитые избы и повсюду грязь после дождя, грязь и вода под ногами идущей в атаку пехоты.

Вӑл, капитан помощникне ҫыран хӗррине май килнӗ таран ҫывӑхарах тытма хушса, ҫӗнӗ атакӑна кӗрсе кайрӗ.
Он пошел в новую атаку, приказав помощнику капитана держаться как можно ближе к берегу.

Ҫак вӑхӑтра Драницын хӑйӗн боецӗсене атакӑна ҫӗклерӗ…
Тем временем Драницын поднял бойцов в атаку…

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Гранатӑсем ҫурӑлнине илтсенех, Драницынӑн хӑйӗн ҫыннисене атакӑна ҫӗклесе тухмалла.
Услышав взрывы гранат, Драницын должен был сейчас же поднять своих людей в атаку.

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ӑҫта пытарнине пӗлместӗп, эпир атакӑна кайрӑмӑр, унта хама та амантрӗҫ».
Где схоронили, не знаю, шли мы в атаку, в какой я и сам был ранен».

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫапла ӗнтӗ, пӗрремӗш атакӑна сирсе яма Спиридон Подифоровича йывӑр пулман.
Первую атаку, как видим, Спиридону Подифоровичу удалось отразить легко.

Шӑпчӑк Ванюшӗ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика