Шырав

Шырав ĕçĕ:

арӑслан сăмах пирĕн базăра пур.

арӑслан (тĕпĕ: арӑслан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тыткӑнран тарнӑ ҫынсем пӑрахса хӑварнӑ йывӑҫ тӑлӑсемпе сӑнчӑрсене тупнипе, унтан арӑслан хартлатнине илтнипе американец вӗсем патӗнчен сасартӑк ҫухалчӗ вӗт.
Ведь американец внезапно исчез потому, что они нашли колодки и цепи, брошенные бежавшими невольниками, а потом услышали рычание льва.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Том, — терӗ вӑл хуллен, — эсир арӑслан хартлатнине палласа илтӗр, чура сутуҫисен йывӑҫ тӑллисемпе сӑнчӑрӗсене куртӑр.
— Том, — тихо сказал он, — вы узнали рычание льва, вы видели цепи и колодки работорговцев.

Тата ҫав вӑхӑтра ҫывӑхрах арӑслан ҫихӗрсе ячӗ.
Тут же где-то невдалеке зарычал лев.

Иккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Тата халь тӗттӗмре арӑслан хартлатса уларӗ!
И наконец, сейчас рычал в темноте лев!

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Арӑслан! — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Лев! — повторил он.

Негр-старик, арӑслан мӗнле уланине ачаран астуса юлнӑскер, ӑна сассинчен тӳрех уйӑрса илчӗ.
Старик негр узнал рыканье льва, которое ему часто приходилось слышать в детстве.

Арӑслан!
Лев!

— Арӑслан!
— Лев!

Ҫӳҫӗ тикӗтрен хурарах, пӗр пӑхсан, ӳт-тирӗ хура, хура та маттур, калӑн, вакса — «Хура арӑслан».
Волоса густые, как нефть. И кожа ее черна и жирна, как вакса «Черный лев».

Сифилис // Аркадий Ӗҫхӗл. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 134–142 с.

Килти пур-ҫука пит ҫилленнӗ енне, аҫа арӑслан хаярланнӑ пекех, антарчӗ татса ҫулпуҫсен портретне, Толстойӑн сӑнне те унпа пӗрлех.
Со всей обстановкой в ударной вражде, со страстью льва холостого сорвал со стены портреты вождей и кстати портрет Толстого.

Ӗненӳсем улшӑнни // Николай Евстафьев. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 117–119 с.

— Нимӗнле арӑслан та ҫук, ачам, — терӗ Гаррис.
— И никаких львов, мой мальчик, — ответил Гаррис.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Вӑл арӑслан ури.
Это львиная лапа.

8. Арӑслан ури // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

— Апла пулсан, вӑл леш арӑслан пекех ҫапӑҫнӑ ӗнтӗ, — тенӗ Юра, амӑшне итлемесӗрех.
— Ну, значит, он сражался, как тот лев, — отвечал, не слушая ее, Юра.

— Красноармеец паттӑр ҫапӑҫсан, ӑна яланах арӑслан пек ҫапӑҫнӑ теҫҫӗ…
— Это всегда говорят так, когда сражается красноармеец, — как лев…

— Мӗнле арӑслан пек? — тесе ыйтнӑ амӑшӗ.
— Какой тот? — спросила мать.

— Анне, — тенӗ вӑл, — вӑл леш арӑслан пекех ҫапӑҫнӑ-и?..
— Мама, — сказал он, — он сражался, как тот лев…

— Чӑнах илнӗ, вӑл арӑслан пекех паттӑр ҫапӑҫнӑ, ӳссе ҫитӗнсен эсӗ те ун пекех паттӑр пулӑн.
— Правда, он сражался как лев. Вот ты вырастешь, будешь таким же храбрым.

Вӑл арӑслан ҫине кӑна пӑхса тӑнӑ.
Он смотрел только на льва.

Сада кӗнӗ ҫӗрте темиҫе ҫул хушши тискер кайӑксен лӑпкӑ пурӑнӑҫне сыхласа тӑнӑ мӗскӗн те чӗнме пултарайман арӑслан ҫине ӑна ӗмӗрлӗхех асӗнче тӑратса хӑварасшӑн пулнӑ пек пӑхса тӑнӑ.
Как будто хотел запомнить на всю жизнь этого бедного безмолвного зверя, стоявшего у входа в сад и сторожившего покой зверей несколько десятилетий.

Вӑл пӗрмаях юпа тавра ҫавӑрӑнса ҫӳренӗ, аякӗ ҫинче выртакан арӑслан ҫине пӑхнӑ.
Он все ходил вокруг столба и смотрел на лежавшего на боку льва.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика