Шырав

Марина

Марина

Виктор Марина виллине илсе килнӗренпе те Лапташкинсем патӗнчен каймарӗ.
Виктор не отходил от Лапташкиных с тех пор, как Марина привезла покойную.

Пурӑнас ӗмӗтлӗччӗ Марина.
Марина хотела жить.

Тупӑкра та тутине ҫапла ҫыртнипех выртать Марина.
В гробу Марина лежала таким же образом, закусив губы.

— Каларӗ ҫав мана Вера аппа Марина хырӑмлӑ тесе, эп ӗненмерӗм.
— Говорила мне тетя Вера, что Марина беременная, я не поверила.

— Марина вилнӗ пирӗн, Марук аппа.
— Марина наша умерла, тетя Марья.

Хӗр унтан часах таврӑнмассине пӗлчӗ Рита: хулари аккӑшӗ каланӑ тӑрӑх, Марина кӗҫех ача амӑшӗ пулмалла.
Рита узнала, что девушка не скоро вернется оттуда: как рассказала племянница из города, Марина скоро должна стать матерью.

Часах Марина аппӑшӗнчен те лайӑх тӗрлеме пуҫларӗ.
Вскоре Марина научилась вышивать лучше старшей сестры.

— Марина вӗсен тӑванӗсем патӗнче пурӑнать тет.
— Говорит, что Марина живет в доме их родных .

Марина чӗрех иккен.
Марина, оказывается, была жива.

«Ҫук, чӑтас пулать. Эрех пиркиех Марина асап тӳсрӗ. Вӑл вӑхӑтлӑх кӑна ирттерӗ хуйхуна. Хӑвӑнтан хӑв ниҫта та тарса пытанаймӑн», — хуравларӗ ӑна хирӗҫ ӑшри тепӗр сас.
— Нет, надо терпеть. Из-за водки пострадала Марина. Оно помогает лишь на время загладить боль. От себя нигде не спрячешься», — ответил ему другой внутренний голос.

Эппин, ӑҫтан киревсӗрлӗхе вӗренчӗ-ши Марина?
Так откуда же Марина научилась плохим вещам?

Кама хыврӗ-ха, эппин, Марина?
В кого же, тогда, пошла Марина?

Марина… мӗнле-ха ҫапла… намӑс.
Марина… как же… стыдно.

— Марина ун пек тума пултарайман!
— Марина не могла такого сделать!

— Каччӑсемпе ҫыхланса кайнӑ тет сирӗн Марина.
— Говорят, что Марина Загуляла с парнями.

Училищине те ҫыру ҫырса пӑхрӗ — унта вӗренме пӑрахнӑ иккен Марина.
Попыталась написать в училище — как оказалось, Марина бросила учебу.