Шырав

Кларк

Хӑрушӑ та тӗтреллӗ каҫхине Кларк ҫав ҫӑл патӗнчен иртсе кайнӑччӗ.
Это был колодец, мимо которого Кларк проходил в ту страшную туманную ночь.

Ҫемҫете ансӑр ҫул тӑрӑх кайса, Кларк ҫыран хӗрринчи садсем патне пырса тухрӗ.
Мягкая проселочная дорога вывела Кларка в прибрежные сады.

Ҫавӑн пиркиех Кларк Соняшнӑй тӑвӗ ҫинче чылай вӑхӑт ирттерчӗ, чылай вӑй пӗтерчӗ.
Вот ради этого Кларк и потратил столько времени и сил на горе Соняшной.

«Халӗ ӗнтӗ, — шухӑшларӗ Кларк, — ҫак хӗрсенчен кашниех хӑйсен юлташне: ай, ырӑ-ҫке, Терезия, сан Иван! — тесе пӑшӑлтатма пултараҫҫӗ».
Теперь, думал Кларк, каждая из девчат прожужжит уши своей подруге: ах, какой твой Иван, Терезия!..

Терезия юлташӗсене пӗтӗмӗшпех мӗнле майпа ҫавӑрасси ҫинчен Кларк малтанах тӗплӗн шухӑшласа хунӑ.
Кларк точно рассчитал, чем мог окончательно покорить подруг Терезии.

Кларк ӑна илчӗ те молотобоец пекех ҫӳле, пуҫ тӑррине ҫӗклерӗ.
Кларк схватил его и высоко, как молотобоец, поднял над головой.

— Ӑхӑ… — шухӑша кайса, хӑй тӗллӗн тенӗ пек, мӑкӑртатрӗ Кларк.
— Н-да… — раздумчиво, как бы сам с собой, проговорил Кларк.

Кларк сӑн-пичӗ шухӑша кайнӑ ҫынӑнни пек курӑнчӗ.
Лицо Кларка стало озабоченным.

Кларк картузне йӗркеллӗн тӑхӑнчӗ, чӗн пиҫҫипе хытӑ ҫыхнӑ гимнастеркине турткаласа типтерленчӗ, орденсене, медальсене чӑнкӑртаттарса, кӑкӑрне малалла кӑларчӗ, вара уҫҫӑн.
Кларк аккуратно, по всей форме, надвинул на голову фуражку, одернул гимнастерку, туго затянутую ремнем, молодецки повел грудью, позванивая орденами и медалями:

Кларк кулчӗ:
Кларк усмехнулся:

Кларк хӗрринчен сӑнаса пырать пек.
А Кларк наблюдал за ним со стороны.

Кларк вӑйсӑр ҫын мар, ҫапах та вӑл ту ҫине велосипедпах хӑпарма пултараймарӗ.
Как ни много было сил у Кларка, но и их не хватило на то, что-бы преодолеть весь подъем.

— Тавтапуҫ, — терӗ те Кларк велосипед ҫине ларчӗ, вара, чӑх-чӗпсене сехӗрлентерсе, «Тисса ҫинчи шурӑмпуҫ» колхоз виноградникне вӗҫтерчӗ.
— Спасибо! — Кларк вскочил на велосипед и, разгоняя кур, помчался к виноградникам колхоза «Заря над Тиссой».

— Вӗсем ӑҫта ӗҫленине калаймӑр-и? — урама янӑратса кӑшкӑрас мар, ҫынсем ҫаврӑнсах ан пӑхчӑр тесе, Кларк хытӑрах хӑлхаллӑ мучи ҫывӑхнерех пычӗ.
— А где они работают, не скажете? — Кларк подошел ближе к глуховатому старику, чтобы не кричать на всю улицу и не привлекать к себе внимания.

— Симаксем ӑҫта пурӑнаҫҫӗ тетӗп-ҫке? — хыттӑнрах каларӗ Кларк.
— Я спрашиваю, где проживают Симаки, — повысил голос Кларк:

Мучи пуҫне аран-аран пӑрчӗ те Кларк ҫине шывланнӑ куҫӗсемпе пӑхрӗ, хуҫланман аллипе ҫӗлӗкне хывма хӑтланчӗ, вара хуллен ҫапла персе ячӗ:
Дядько с трудом повернул голову, посмотрел на Кларка слезящимися глазами, негнущейся рукой сделал попытку снять шапку, глухо буркнул:

— Эй, вуйко! — велосипед ҫинчен сиксе анчӗ Кларк.
— Эй, вуйко! — соскочив на землю, окликнул Кларк прохожего.

Ҫак ҫул тӑрӑх Кларк яла пырса кӗчӗ те ӗнтӗ.
По этой дороге и въехал Кларк в село.