Шырав

Дик

Казонде Анголӑри чура сутакан тӗп пасар иккенне Дик пӗлет.
Название это было «Казонде», и Дик знал, что Казонде — центр работорговли в Анголе.

Анчах часах Дик Сэндӑн караван вырӑна ҫитет тесе шухӑшлама пур сӑлтав та тупӑнчӗ.
Но скоро у Дика Сэнда появились все основания полагать, что караван должен скоро прибыть на место.

Юханшыв вӗсене океан хӗрне анма май парӗ, вара Дик Сэнд, хӑйсен ҫӑлӑнас ҫулӗ ҫинче мӗнле йывӑрлӑхсем тӑнине лайӑх пӗлсе, туземецсем тапӑннипе вӑхӑтлӑха пӑсӑлнӑ плана пурнӑҫа кӗртетех.
Река дает им возможность спуститься к побережью, и Дик Сэнд, лучше зная теперь все трудности, стоящие на пути к спасению, успешнее осуществит свой план, так не вовремя расстроенный нападением туземцев.

Ҫӗрле каннӑ чухне тыткӑнри хӑй пекех хура ҫынсен хушшипе, салтаксене улталаса, Дик патне ҫывхарма пултараймасть-ши вӑл, ун сӑнчӑрне ватса, ӑна вӑрмана тартаймасть-ши?
Во время ночного отдыха, замешавшись в толпу невольников, такой же черный, как они, не сможет ли он обмануть бдительность солдат, добраться до Дика, сломать его оковы, увлечь его в лес?

Ҫапах та Дик шанӑҫа ҫухатмарӗ.
И все же Дик цеплялся за эту надежду.

«Амӑшӗ, — калаҫрӗ ӑшӗнче хӑйпе хӑй Дик.
«Его мать, — говорил себе Дик.

Мӗн тума кирлӗ пулчӗ-ха ӑна ҫакӑ — кӑна Дик Сэнд ӑнланмарӗ.
Зачем это ему понадобилось, Дик Сэнд не понимал.

Тарасси ҫинчен шутламалли те ҫуккине Дик Сэнд ҫавӑнтах ӑнланчӗ.
Дик Сэнд сейчас же понял, что о побеге нечего и думать.

Ҫапах та туземецсем хӑйсем ҫине ҫак икӗ путсӗр хӗтӗртнипе тапӑннӑ пирки Дик пӗр самантлӑх та иккӗленмерӗ.
И все же Дик ни на минуту не сомневался, что эти двое негодяев причастны к нападению на его отряд.

Дик, Гаррис е Негоро тухасса кӗтсе, тек-текех лагере пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Дик все время оглядывал лагерь, ожидая, что сейчас покажутся Негоро или Гаррис.

Дик Сэнда тепӗр чурапа сӑнчӑрламарӗҫ.
Дика Сэнда не сковали с другим рабом.

Лагерьте Дик Сэндпа ун юлташӗсем самантрах чурасем пулса тӑчӗҫ.
В лагере Дик Сэнд и его спутники тотчас превратились в рабов.

Дик асӑрханӑ туземецсен лагерӗ термит йӑвисемпе юнашарах, сӑрт ҫине вырнаҫнӑ.
Замеченный Диком лагерь туземцев был разбит на холме по соседству с тем термитником, который оказался для путников роковой западней.

Ҫапла вара, Дик Сэнд Анголӑн ҫурҫӗр енче пӑрахут-кимӗ ҫӳрекен шыва шырани тӗрӗсех пулнӑ.
Таким образом, Дик Сэнд поступил вполне правильно, когда искал на севере судоходную реку.

Ҫав вӑхӑтра туземецсем Дик Сэндпа ун юлташӗсене, ҫыран хӗрне сӗтӗрсе тухса, чурасене сӑнчӑрланӑ пек сӑнчӑрларӗҫ!
Как раз тогда туземцы, перетащив Дика Сэнда и его спутников на берег, заковывали их в цепи, как рабов!

Вӗсене хирӗҫ тӑни усӑсӑр иккенни куҫкӗрет, ҫапах та Дик Сэндпа ун юлташӗсем кӗрешме пӑхрӗҫ.
Сопротивление было бессмысленно, но все-таки Дик Сэнд и его товарищи пытались бороться.

Анчах мӗн тума пултарччӑр-ха Дик Сендпа ун юлташӗсем хӑйсене йӗри-таврах хупӑрласа илнӗ ҫӗршер салтака хирӗҫ?
Но что могли сделать Дик Сэнд и его товарищи против сотни воинов, окруживших их со всех сторон?