Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Григорий, айлӑма анса, чӗлпӗрне туртса хытарчӗ, шик шӑхӑрчӗ, тепӗр еннелле вӗҫсе хӑпарса кайрӗ.
Григорий, спускаясь в ложбину, натянул поводья; гикнув, вылетел на ту сторону.

17 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Тепӗр самантран ӑна пан хуса ҫитрӗ.
Через минуту его догнал пан.

Тепӗр ирхине, яланхи пекех ҫуллӑн кулкаласа, вӗсен пӳлӗмне каҫхине тӑхӑнмалли кӑвак сатин кӗпе тӑхӑннӑ Вениамин пырса кӗчӗ.
На следующий день утром пришел Вениамин в новой сатиновой голубой рубахе, в жирке всегдашней улыбки.

Ҫуна сасартӑк шыв айӗнчен тӑратса тӑракан сӑвай юпи ҫине (нумаях пулмасть кӗпере юхтарса кайнӑ иккен) ҫитсе ҫапӑнчӗ те тӗлӗнмелле ҫӑмӑллӑн тепӗр майлӑ ҫаврӑнса ӳкрӗ.
Сани резко стукнуло о торчавшую из воды сваю (след унесенного моста) и перевернуло с диковинной ловкостью.

Тепӗр каҫ тӑхтасан шыв тата ытларах тулма пултарать, тесе, Григорий халех каҫса кайма шут тытрӗ.
За ночь могло еще больше прибыть воды, и Григорий решил переправиться.

Станцие кайнӑ чух Григорисем лашасене ҫитерме чарӑннӑ постоялӑй двор — шывӑн тепӗр енче.
Постоялый двор, где останавливался Григорий кормить лошадей по дороге на станцию, был на той стороне.

Э-е, тата тепӗр ҫӗнӗ хыпар пур: унтан тухатӑп — крыльца ҫинче пӗр ҫын тӑрать.
А-а, ишо новостишка: оттель выхожу — на крыльце человек стоит.

16 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Кунта халапа тата тепӗр ҫын хутшӑнчӗ, малтанах сассинчен кам иккенне уйӑраймарӑм, кайран пӗлтӗм: пан Листницкий ывӑлӗ, офицер пулнӑ-мӗн.
— Тут вступается ишо один, по голосу не спознал, а посля оказался пана Листницкого сын, офицер.

Малтанах кухньӑна кӗрет, Лукерйӑпа кулкаласа калаҫать, унтан, ҫаврӑнса, тепӗр пӳлӗмне утать.
Приходил сначала на кухню, шутил с Лукерьей и, повернувшись, шел в другую половину.

14 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

«Такий вредный, чортяга, як разь забуде!..» — хуса ҫитрӗ ӑна тепӗр шухӑш, хуҫа ҫитрӗ те, Петька, шӑмарӑлса тутине чалӑштарчӗ.
«Такий вредный чертяка, як раз забудэ!..» — настигала мысль, и Гетько, хмурясь, кривил губы.

13 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Тепӗр минутран малти пӳлӗмӗн чӗриклетекен урайӗсем тӑрӑх тахӑшин ура сассисем кӑштӑртатни илтӗнчӗ.
Через минуту по скрипучему полу передней зашаркали чьи-то шаги.

11 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Григорий пӗр вырӑнта тапӑртаткаласа тӑркаларӗ те, алӑк хӑлӑпӗнчен тытсан кӑна тепӗр сӑмах хушрӗ:
Григорий потоптался на месте и, уже держась за дверную ручку, сказал:

Тепӗр минутранах малтанхи тутлӑ ыйхине татса тӑнӑ Михаил тухрӗ те алӑк уҫрӗ.
Через минуту, оторванный от первого сладкого сна, Михаил открыл дверь.

10 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Кай, ӑҫта куҫу курать! — тепӗр хут ҫирӗплетрӗ вӑл хӑй сӑмахне яланхи лӑпкӑ сасӑпах, ӳпӗнтернӗ сакне тӑратса лартса.
Иди, куда глаза глядят! — повторил он обычным спокойным голосом и отошел, поднял лавку.

Акӑ тепӗр ҫултан сирӗн действительнай службӑна каймалла, — ку тӗлте урядник, аллине кролик тӗкӗнчен ҫыхнӑ ҫемҫе перчетке тӑхӑнса, хӑйӗн сӑмахне ҫапла вӗҫлерӗ:
Вот через год идтить вам в действительную, — тут урядник, натягивая на руку пышную, из кроличьего пуха, перчатку, закончил:

— Тепӗр чух каласа парӑп, паян вӑхӑт нумая кайрӗ, — терӗ Штокман, сӳннӗ чӗлӗм тӗпне мундштукӗнчен аллаппипе ҫапса кӑларса.
— В другой раз расскажу, а сегодня поздно, — Штокман хлопнул ладонью, выколачивая из мундштука потухший окурок.

9 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Тепӗр чухне пирӗн пата, хурал пӳлӗмне, цесаревич Алексей те пыркалатчӗ хӑйӗн наставленникӗсемпе.
Иной раз так что к нам в караульную и цесаревич Алексей прибегает со своими наставленниками.

Унтан хайхи тата тепӗр хут янлаттарса илчӗ.
Да ишо, стал быть, раз…

Унтан тепӗр хут: «А-а-а-а-а!»
Да ишо раз: «Га-а-а-а!»

Степан тепӗр намӑс сӑмах хушса хучӗ те, вӑрӑм хӑрпӑклӑ, вӑр-хурахӑнни пек ҫутӑ куҫӗсене путсӗррӗн хӗстерсе, Петро патӗнчен иртсе кайрӗ.
— Степан добавил похабное словцо и прошел мимо Петра, нагло щуря из-под длинных ресниц светлые разбойные глаза.

8 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика