Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӑрахса (тĕпĕ: пӑрах) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Фролов пӗр ҫурта кӗрсе чарӑнчӗ; пӗтӗмӗшпе пӑхсан, ку ҫуртран Америка офицерӗсем тин ҫеҫ пӑрахса тухса тарнӑ пулас.
Фролов остановился в избе, судя по всему только что брошенной американскими офицерами.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Кунта калама ҫук пысӑк плугсем, чулсене ҫавӑра-ҫавӑра пӑрахса, тӑпрана сухаласа кайнӑн туйӑнать.
Будто гигантские плуги прошли здесь, выворотив камни, истерзав землю.

Анчах пирӗн боецсем халӗ вӗсенчен пӑрахса тухнӑ та, юр хирӗ тӑрӑх малалла чупаҫҫӗ.
Но бойцы уже покинули их и бежали вперед по снежному полю.

— Кунта хӑть ӑшӑ, — терӗ ӑна ӑсатаканӗ, аллисене сарса пӑрахса, хӑй айӑплӑ пек.
— Здесь хоть тепло, — виновато разведя руками, сказал ей провожатый.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Эпӗ хам, — хӗрсе кайсах кӑшкӑрса ячӗ Айронсайд, — телей большевиксене пӑрахса кайтӑрччӗ, тесе шутлатӑп, шуйттан илесшӗ!
— Я бы предпочел, — в запале крикнул Айронсайд, — чтобы оно изменяло большевикам, черт возьми!

Анчах салтаксем шӑтӑк чавма ӳркеннӗ те, вилене кашкӑрсем валли юр ҫинех пӑрахса хӑварнӑ-мӗн.
Но солдатам было лень копать яму, и они бросили тело на растерзание волкам.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хӑйӗн ӑпӑр-тапӑрне, ванчӑк пукансене илсе тухрӗ, анчах тупӑсене пӑрахса хӑварчӗ.
Вывез свою рухлядь, ломаные венские стулья, а пушки оставил.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл, ниҫтан та пулӑшу илейменскер, белогвардеецсене хирӗҫ ҫирӗм кун хушши паттӑррӑн ҫапӑҫнӑ, анчах декабрӗн 24-мӗшӗнче унӑн Пермьрен пӑрахса тухса каймалла пулнӑ.
Она, лишенная поддержки, в течение двадцати дней героически сражалась с белыми, но двадцать четвертого вынуждена была оставить Пермь.

Старике пӑрахса хӑварма пултараймарӑм…
Ну как же было старика бросить…

Вӑл урама тухрӗ, пӳрт умӗнчи тенкел ҫинчен юра шӑлса пӑрахса, ун ҫине ларчӗ.
Он вышел на улицу и, смахнув снег с лавочки, стоявшей возле крыльца, уселся на ней.

Фролов бригади Усть-Вага ҫыранне вӑхӑтлӑха пӑрахса кайрӗ.
Бригада Фролова временно оставила усть-важский берег.

Эсӗ хӑвӑн юлташусене ҫӗршер ҫынна пӑрахса хӑваратӑн…
Ты оставляешь сотни своих товарищей…

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Андрей лашине пӑрахса хӑварсах санитарсем хыҫҫӑн кайрӗ.
Бросив лошадь, Андрей пошел вслед за санитарами.

Пачах та ӑнсӑртран… — терӗ Потылихин, йӑл кулса тата аллисене сарса пӑрахса.
Совершенно случайно… — сказал Потылихин, улыбаясь и разводя руками.

— Эпӗ сана питӗ тимлӗн итлерӗм, Григорий, — калаҫма пуҫларӗ Андрей, — ҫавӑнпа та эпӗ сана акӑ мӗн калатӑп: юлташсене инкеке пӑрахса хӑварма юрамасть.
— Я внимательно слушал тебя, Григорий, — заговорил Андрей, — и вот что я тебе скажу: не годится бросать товарищей в беде.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Андрейӑн ывӑнса халтан кайнипе куҫӗсем хупӑнаҫҫӗ, темӗн пекех ҫывӑрас килет пулин те, вӑл тухтӑра пӑрахса каймасть.
У Андрея от усталости слипались глаза, но, как ему ни хотелось спать, он не мог оставить доктора.

— Манӑн рабочисене пӑрахса тухса кайма право та ҫук.
— Я не имею права бросить рабочих.

— Эпӗ Архангельскран пӑрахса тухса кайма пултараймастӑп… — терӗ вӑл татӑклӑн.
— Я не могу покинуть Архангельска… — решительно говорил он.

Нимӗн хӗрхенмесӗр перӗр, — терӗ вӑл, ыттисем те тупӑсем патӗнчен пӑрахса кайнӑшӑн тарӑхса.
Беспощадный огонь, — сказал он, сердясь, что они отошли от орудий.

Ҫаран ҫинче, купан-купан пӑрахса тухнӑ утӑ ҫинче кӗҫӗн командирсемпе боецсем савӑнӑҫлӑн калаҫса выртаҫҫӗ.
На луговине, разбросав охапками сено, лежали, весело переговариваясь, младшие командиры и бойцы.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика