Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ашшӗ сăмах пирĕн базăра пур.

Ашшӗ (тĕпĕ: ашшӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пурте тырӑ выляҫҫӗ, Эмиль ашшӗ те ир пуҫласа каҫчен уйра ӗҫлет.
Все жали, и папа Эмиля работал в поле с утра до ночи.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫапла каларӗ те ашшӗ, ҫавӑнтах кайрӗ, мӗншӗн тесен Катхультра ӗҫҫи пуҫланнӑччӗ.
Но папа тут же ушёл, потому что в этот день в Катхульте началась страда.

Ҫав хӗвеллӗ ӑшӑ ир Свиношок вӗрен урлӑ хаваслӑн сикетчӗ, ашшӗ каланӑ тӑрӑх унӑн раштав уявӗ тӗлне окорок пулмалла иккен.
В это тёплое, солнечное утро Свинушок радостно прыгал за хлевом через верёвочку, а папа сказал, что он должен стать окороком к Рождеству.

Анчах та Свиношок сикме пӗлнӗшӗн ашшӗ пачах та савӑнмарӗ.
Но папа почему-то вовсе не восхитился Свинушком.

Курман пулӗ ҫав, Эмиль ашшӗ те курман ун пеккине.
Наверняка нет, и папа Эмиля тоже не видел.

— Ҫапла, чӑнах та самайланать иккен, — терӗ Эмиль ашшӗ.
— Да, в самом деле он поправляется, — сказал папа Эмиля.

— Бакхорва хуторӗнче йӗркелли нимӗн те ҫук пуль ҫав, — терӗ Эмиль ашшӗ Альмӑна.
— В Бакхорве всё не как у людей, — сказал папа Эмиля Альме.

Ашшӗ ывӑлӗсене хӑй халалласа панӑ сӑхмансене сӳте-сӳте урӑхлатса ан тӑвӑр тесе хытарса каланӑ.
Отец в своем завещании строго-настрого запретил сыновьям производить какие-либо переделки в этих кафтанах.

2 // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с. — 335–353 с.

Ҫак тӑвансене хӑйсен ашшӗ (христиансен чиркӗвӗ) пӗрер сӑхман парса хӑварнӑ.
которые получили в наследство от своего отца (христианская религия) по кафтану.

Писателӗн ашшӗ, ҫамрӑк акӑлчан ҫынни Джонатан Свифт ӗҫлесе укҫа тупас тесе арӑмӗпе пӗрле Англирен Ирландин тӗл хулине Дублина куҫнӑ.
Отец писателя, молодой англичанин Джонатан Свифт, в поисках заработка переехал со своей женой из Англии в столицу Ирландии Дублин.

1 // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с. — 335–353 с.

— Эмиль, уттар сарайне! — ҫирӗппӗн каларӗ ашшӗ.
— Иди в сарай, Эмиль! — строго сказал папа.

Вырсарникун, июнӗн вун виҫҫӗмӗшӗнче, Эмиль виҫӗ хутчен Линӑн кайри шӑлне туртса кӑларма хӑтланчӗ, кайран хӑйӗн йӑмӑкне кӑвак сӑрӑпа сӑрласа илемлетрӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Хӗрӗх кронӑпа ҫур ӗне илме пулать вӗт-ха, — терӗ Эмиль ашшӗ пастор ҫине ӳпкевлӗ куҫпа пӑхса.
— За сорок крон можно купить полкоровы, — сказал папа Эмиля, с упрёком глядя на пастора.

Ҫак пӗчӗкҫӗ хут татки хӗрӗх кроона тӑрать тенине илтсен Эмиль ашшӗ ахлатсах ячӗ.
Папа Эмиля ахнул, когда услышал, что такой крошечный кусочек бумаги стоит сорок крон.

Ку хӑйрапа Альфред ҫава хӑйрать, Эмиль ашшӗ пуртӑ тата ҫӗҫӗсем.
На точиле Альфред точит косу, а папа Эмиля — топор и ножи.

Эмилӗн ашшӗ пӗртен-пӗр япалашӑн кӑна — бархат шкатулкӑшӑн мӑкӑртатма пултарать.
Единственная покупка Эмиля, по поводу которой его папа мог ещё ворчать, была бархатная шкатулка.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Хуп ҫӑварна, Ида! — кӑшкӑрса ячӗ Эмиль ашшӗ.
— Замолчи, Ида! — крикнул папа Эмиля.

Хӗрача ҫӑварӗнчен мӗнле сӑмахсем тухнине илтсен Эмиль ашшӗ шуралсах кайрӗ.
Папа Эмиля побледнел, когда услышал, что говорит девочка.

Эмиль ашшӗ вара ку шкатулка пирки урӑхларах шухӑшланӑччӗ: «Ухмахла япала! Ку кивӗ бархат шкатулка кама кирлӗ?» — тенӗччӗ вӑл.
Папа Эмиля был на этот счёт другого мнения: — Что за дурацкая вещь! Кому нужна такая старая бархатная шкатулка!

Ида чӳрече айӗнчи сак ҫинче бархат хупӑллӑ, рак хуранӗсемпе илемлетнӗ шкатулка тытса ларнине ашшӗ аякранах асӑрхарӗ.
Ещё издали он увидел, что Ида сидит на корточках на скамейке у окна сарая и держит в руках бархатную шкатулку с крышкой, украшенной ракушками.

Хресчен хӑйӗн ултӑ ӗнине хӑваласа ҫула тухсанах Эмиль ашшӗ сарай патнелле утрӗ.
Но, как только крестьянин со своими шестью коровами отправился домой, папа пошёл к сараю.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика