Шырав
Шырав ĕçĕ:
Хир чӑххи пиҫет, сухалсӑрри чӗнмесӗрех ӑна хуран ӑшӗнчен кӑларса илет те пичӗ тӑрӑх ҫӑвне юхтара-юхтарах ҫиме пуҫлать.Куропатка запекается, безбородый молча достает ее из котла и начинает есть, по лицу масло льется.
Виҫӗ сунарҫӑ // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 40–44 с.
Вара сухалсӑрри сӑмах хушмасӑрах хир чӑххине илет те унӑн тӗкне иртме тытӑнать.
Виҫӗ сунарҫӑ // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 40–44 с.
Лаши ӑна хирӗҫ кӗҫенсе илсен кӑна ку чӑнах та хӑйӗн хытӑ чупакан лаши пулнине ӗненсе илет.И только когда он подошел к коню и конь заржал, он убедился, что это его скакун.
Витӗр куракан // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 33–39 с.
Хуллен ура ҫине тӑрса, вӑл лашана вӗҫертсе илет те йӗнер ҫине ялт кӑна хӑпарса ларать.Осторожно поднявшись на ноги, он отвязал коня, одним прыжком вскочил в седло.
Витӗр куракан // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 33–39 с.
Кӗтӳҫ ҫак сӑмахсене илтсенех вӑр-вар патак илет те кашкӑр вара вӗлт кӑна вӑрманалла виркӗнет.Пастух, услышав эти слова, быстро берет палку, и волк стремительно убегает в лес.
Xӳре // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 27–32 с.
Косе Шигайбай усал ӗҫ тума шутланине туйса илет те хӑйӗн ӑшӗнче шутлать:Косе ощущает намерение совершить злое дело Шигайбаем и думает про себя:
Алтӑр-Косе тата Шигайбай // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 21–26 с.
Ҫӗр варринче Косе вӑранать те йӗри-тавра пӑхса илет: таврипех шӑп, пурте ҫывӑраҫҫӗ.Среди ночи Косе проснулся и огляделся по сторонам: кругом было тихо, все спали.
Алтӑр-Косе тата Шигайбай // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 21–26 с.
Жиренше юлташӗсене кӗтсе илет, юланутлӑ ҫынсем лашисем ҫинчен анса ҫитсенех, вӗсене хирӗҫ Карашаш амӑшӗ тухать те хӑна пулма чӗнет.
Ӑслӑ Жиреншепе хитре Карашаш // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 12–20 с.
Вӑл аулта чи чухӑн кибиткӑ пулнӑ, кибитки леш ҫул кӑтартса яракан хӗр ашшӗ-амӑшӗн кибитки пулнине вӑл часах туйса илет.
Ӑслӑ Жиреншепе хитре Карашаш // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 12–20 с.
Пӗр Жиренше кӑна хӗр сӑмахӗсене ӑнланса илет, хӑй лашине сылтӑмалла пӑрса уттарать.Один лишь Жиренше понял слова девушки и повернул коня направо.
Ӑслӑ Жиреншепе хитре Карашаш // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 12–20 с.
Астӑватӑп, лутӑрканса, чӗркеленсе пӗтнӗ хут татӑкне илет те вулать:
Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.
Хулпуҫҫи ҫинче Зыков кашни самантра кисрене-кисрене илет.
Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.
Пӗшкӗнет те, куратӑп, чул илет.
Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.
Платник чул илет те ҫав чулпа хуралҫа пуҫран яра парать…Плотник берет камень — вот этот — и бьет часового по голове…
Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.
Ун ҫурӑмӗ пӗрмаях чӗтрене-чӗтрене илет: кашни утӑм тӑвассиех уншӑн йывӑр.Спина его все время напряженно вздрагивала: нелегко доставался ему каждый быстрый шаг.
Пӗрре ҫӗрле… // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.
Таса та никама кӳрентерменскер, ҫулӑхаканскер, боецӑн ӳт-пӗвне тата ывӑннӑ кӑмӑлне ҫавӑрса илет.Прозрачная, безобидная, цепкая, она незаметно обволакивала тело и усталую волю бойца.
V // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.
Вӗсенчен пӗри анасласа ҫӑварне уҫтӑр ҫеҫ, ун хыҫҫӑн кашниех анасласа тухаҫҫӗ, ку вара Косицына ярса илет.Стоило одному из них открыть рот, как зевота, обежав всю команду, поражала Косицына.
V // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.
Юлташӗсем хӑйне хирӗҫ чӗннине илтес килни, чикӗре ҫӳрекен катерӑн мӗлкине аякран та пулин курас килни ӑна ытларах та ытларах ҫавӑрса илет.
II // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.
Колосков ӗнтӗ час-часах хыҫалалла, тӗксӗммӗн курӑнакан шхуна ҫинелле, пӑхкаласа илет.Колосков все чаще и чаще поглядывал назад, на смутно белевшую шхуну.
I // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.
Вӑл каютӑра ларать, ҫав тери савӑнӑҫлӑ, тетрадь ҫине темӗн йӗрлет, киленнипе тутине чаплаттара-чаплаттара илет, паллӑ мар вунӑ хисеплӗ тепӗр задачине шутлать пулас.
«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.