Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑппӑн сăмах пирĕн базăра пур.

шӑппӑн (тĕпĕ: шӑппӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпӗ патакпа ҫӗр ҫине тата кӑмрӑкпа сарай ҫине ҫырнӑ, — тенӗ шӑппӑн Сергей.
— Я палкой на земле писал и углем на сарае тоже писал, — тихо ответил Сережа.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Стефани коридор алӑкне шӑппӑн уҫрӗ, — унта, аллисене сарса пӑрахса, кӑмака умӗнче партизан тутлӑн ҫывӑрать, винтовкине пӗрене ҫумне ҫывӑхах тайӑнтарса хунӑ.
Стефания тихо открыла дверь в коридор — там, разметав руки, сладко спал у печки партизан, его винтовка стояла тут же, прислоненная к стенке.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Людвига, Стефани тата Франциска вырнаҫнӑ пӳлӗмрен шӑппӑн калаҫни илтӗнет.
В комнате, где помещались Людвига, Стефания и Франциска, был слышен тихий разговор.

Лешӗ ун еннелле пӗшкӗнчӗ те ҫав майлах шӑппӑн ыйтрӗ:
Тот нагнулся к нему и так же тихо спросил:

— Хаваслӑ халӑх ҫак пирӗн ачасем, вӗсемпе вилме те кичем мар, — терӗ вӑл шӑппӑн Щабеле.
— Веселый народ эти наши ребята, с ними и умирать не скучно, — тихо сказал он Щабелю.

— Эпӗ пан мар, конюх пулатӑп, графиня! — ҫавӑн пекех шӑппӑн ответлерӗ ӑна Мечислав.
— Я не пан, а конюх, графиня! — так же тихо ответил ей Мечислав.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Каласамӑр, пане Пшигодски, мӗн кӗтет ӗнтӗ пире? — пӑлханса, шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— Скажите, пане Пшигодский, что нас ожидает? — волнуясь, тихо заговорила она.

«Тенкӗ те ҫирӗм» лашасем патне тухсан, Олеся Саррӑран шӑппӑн: — Ӗҫсем мӗнле-ши халь унта? Мӗнле шухӑшлатӑн, Саррочка? — тесе ыйтрӗ.
Когда «Рупь двадцать» вышел к лошадям, Олеся тихо сказала Сарре: — Что там теперь делается? Как ты думаешь, Саррочка?

Саншӑн вара пӑяв макӑрать пулас, — шӑппӑн хушса хучӗ вӑл.
А по тебе, видно, веревка плачет, — тихо добавил он.

— Ну, ку шухӑша эсӗр пӑрахӑр! — шӑппӑн, анчах питӗ витӗмлӗн каласа хучӗ Раймонд.
— Ну, это вы бросьте! — остановил его Раймонд тихо, но решительно.

— Эпӗ те… — шӑппӑн каларӗ Сарра.
— И я… — тихо проговорила Сарра.

— Андрий… — шӑппӑн каларӗ Сарра.
— Андрий… — тихо сказала Сарра.

Лейтенант полковнике темӗн ҫинчен шӑппӑн каласа кӑтартать.
Лейтенант что-то тихо говорил полковнику.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Апла пулсан, манӑн та каяс пулать, — шӑппӑн каларӗ Ядвига.
— Тогда и мне надо уходить, — тихо сказала Ядвига.

— Сволочсем эсӗр пурте! — шӑппӑн каларӗ вӑл, тарӑхса ҫитсе.
— Сволочи вы все! — шептала она ненавидя.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Аван, — ҫавӑн пекех шӑппӑн каларӗ Эдвард.
— Хорошо, — так же тихо ответил Эдвард.

Потоцки, унтан шӑппӑн ҫех Эдварда: — Ман сирӗнпе пӗччен ҫӗрте калаҫса илмелли пур, — тесе хушса хучӗ.
Потоцкий и тихо сказал Эдварду: — Мне нужно будет поговорить с вами, наедине.

— Апла эсӗр эскадрон лашисене сутатӑрах пулать пире? — шӑппӑн ыйтрӗ ватӑ граф, лейтенант еннелле пӗшкӗнсе.
— Так вы продаете нам эскадронных лошадей? — тихо спросил старый граф, нагибаясь к лейтенанту.

— Эпӗ форточкӑна уҫам-ха, — терӗ шӑппӑн Ядвига.
— Я открою форточку, — прошептала Ядвига.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Андрий, — асӑрхаттарса шӑппӑн каларӗ вӑл.
— Андрий! — предостерегающе прошептала она.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика