Шырав

Шырав ĕçĕ:

Йытӑ сăмах пирĕн базăра пур.

Йытӑ (тĕпĕ: йытӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Люси шанчӑклӑ йытӑ пулнине туять Артем.
Артем чувствует, что Люси — верная собака.

Люси // Ара Мишши. Ара Мишши. Пиллӗкмӗш чӗрӗк: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 64 с. — 51,53,55 с.

Йытӑ апата хӑвӑрт ҫӑтса ярать те ӑслӑ куҫӗсемпе тӗмсӗлсе пӑхать хӑна ҫине.
Люси быстро проглатывает еду и умными глазами приветствует гостя.

Яла каймассерен пиччӗшӗсен картишне кӗрсен чи малтанах йытӑ патне пырать Артем.
Когда Артем приезжает в деревню, заходя во двор, он обычно в первую очередь подходит к собаке.

Пӗррехинче чӑн-чӑн тӗлӗнтермӗш курчӗ вӑл: килти кушак лӑпкӑн йытӑ чӗччине ӗмет, унӑн ҫури тейӗн!
Однажды увидел такое, что и поверить было трудно: кошка спокойно сосала молоко из сосков Люси, словно она была ее щенком!

Леон ятлӑ уйӑхри йытӑ ҫури ҫав тери килӗшнӗччӗ Артема.
Артему очень понравился месячный щенок по прозвищу Леон.

Шӑтӑкран шӑшие туртса кӑларсан малтан ӑна ирӗке ярса вылярӗ, лешӗ ывӑнса ҫитсен йытӑ ӑна ҫӳлелле ывӑтрӗ те сывлӑшрах кап! хыпса ҫӑтрӗ.
Вытащив из норы мышонка, она отпускала его и играла в догонялки, когда мышь уставала, то собака подбрасывала грызуна и на лету ловила зубами.

— Ваня пичче, пӑхӑр-ха, пирӗн йытӑ мӗн тӑвать? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Артем.
— Дядя Ваня, посмотри, что делает наша собака? — с любопытством спросил Артем.

Артем утӑ пуҫтарнӑ чухне йытӑ унталла-кунталла чупнине асӑрхарӗ.
При сборе сена Артем заметил, как Люси быстро бегает то туда, то сюда.

Малта — ӗне, ун хыҫӗнче йытӑ пынине айккинчен сӑнама ҫав тери кӑсӑклӑ, уйрӑлми икӗ ҫывӑх юлташ тейӗн.
Было весьма любопытно наблюдать за тем, как впереди идет корова, а за ней — собака, словно два неразлучных друга.

Йытӑ шӑп ҫав ӗне патне пырса ӑна килелле уттарма пултарнинчен хытӑ тӗлӗнчӗ Артем.
Артем очень удивился, что Люси подошла именно к их корове и заставила ее идти домой.

Ваня пиччӗшӗ каланӑ тӑрӑх, Люсин «ашшӗ» кӗрешекен йытӑ ӑратӗнчен пулнӑ.
Дядя Ваня говорил, что «папа» Люси был псом бойцовской породы.

Ку йытӑ Люси ятлӑ.
Люси — так зовут собаку.

Валя инкӗшӗ йытӑ патне пырса ӑна мӑй ҫыххинчен вӗҫертрӗ, унтан виҫҫӗшӗ те урама тухрӗҫ.
Тетя Валя подошла к конуре и расстегнула цепь от ошейника собаки, все вместе вышли на улицу.

— Артем, пирӗн йытӑ мӗн ӗҫленине курас килсен манпа пӗрле пыма пултаратӑн.
— Артем, если ты хочешь увидеть нашу собаку за работой, то можешь пойти со мной.

Апат ҫиекен йытӑ патне пыма юрать-и?
Как может отреагировать собака на ласку даже знакомого человека, когда она ест?

Каскӑн качака // Ара Мишши. Ара Мишши. Пиллӗкмӗш чӗрӗк: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 64 с. — 31,33,35 с.

Анчах та йытӑ та Аньӑн ыйтӑвне хуравлас вырӑнне хӳрине ҫеҫ пӑлтӑртаттарчӗ.
Но и собака в ответ на Анин вопрос только завиляла хвостом.

Иккӗмӗш вӑрттӑнлӑх // Ольга Фёдорова. Ордем, Г. Аньӑн вунӑ вӑрттӑнлӑхӗ: калавсем: [кӗҫен ҫулхи шкул ачисем валли] / Ордем Гали; [О. Л. Федорова куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательств, 2006. - 48 с. : ил.

— Ку вӑл — йытӑ ами, халӑх мар! — терӗ те вӑл Аришка ҫине йӗрӗнсе пӑхса, аллине аран-аран ҫӗклесе хӗрлӗ тӳпе ҫине кӑтартрӗ.
— Это сучка, не народ! — брезгливо взглянув на Аришку, она с трудом приподняла руку и показала на зарево.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ял тулашӗнчен унчченхи пекех йытӑ вӗрни илтӗнет.
С окраины продолжал доноситься собачий лай.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ял шӑпланнӑ, таҫта ял тулашӗнче ҫеҫ йытӑ вӗрни илтӗнет.
На хуторе было тихо, и лишь откуда-то с окраины доносился надрывный лай собаки.

— Ҫук, ирсӗрсем, тӑван ҫӗршывшӑн пурнӑҫа пани вӑл, йытӑ вилӗмӗ мар…
— Нет, гады, это не собачья смерть, когда отдают жизнь за родную землю…

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика