Шырав

Шырав ĕçĕ:

хамӑн (тĕпĕ: хам) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унтан кӑнтӑралла ҫул тытрӑм, хамӑн ҫемье йӗрӗпе…»
А там на юг подался, по следам семьи…»

Раштав каҫӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 156–171 с.

Раштав каҫӗ ҫинчен кирлӗ ҫӗре раци тӑрӑх пӗлтертӗм, хамӑн йӑнӑша та йышӑнтӑм, Кущевой Олексийӗн паттӑрла вилӗме ҫинчен те каларӑм.
Отстучал я, куда надо, по рации об этой самой ночи под рождество и в ошибке своей признался, и о героической смерти рударя Кущевого Олексия доложил.

Вара хамӑн мучисенчен, бригадирсенчен, подпольнӑйсенчен ыйтса тухрӑм, вӗсем те: вӑлах ҫӗмӗрнӗ, урӑх никам та мар, тесе ӗнсисене хыҫаҫҫӗ…
Дальше — больше: стариков моих, бригадиров, подпольных, порасопрошал, те тоже затылки чешут: он взорвал, более некому…

Епле геологиллӗ улшӑнусем унта, тӗтӗм епле шӑршӑ кӑларнине хамӑн сӑмсапах туйса илтӗм эпӗ!
А уж какие там геологические сдвиги, когда я носом своим шахтёрским чуял, чем дым-то пахнул!

Манӑн кӑмӑл пӑтранса ҫитрӗ, тен хамӑн юлашки сехетре пурӑнатӑп пуль, ун ҫинчен те мансах кайрӑм.
И так мне стало тошно, что позабыл я даже, что живу, может быть, последний час мой.

Хамӑн пропуска та, комендант паллӑ тунӑ паспорта кӑтартрӑм, кӗртрӗҫ мана.
Показал свои пропуска и паспорт с комендантской отметкой; ничего, пустили.

Эпӗ хамӑн бригадӑсене рудникре кивӗ шашкӑсем шыракалама хушрӑм — ӑҫта унта: сыхлаҫҫӗ!
Наказал я было своим бригадкам на руднике шашки какие-нибудь старые пошарить — где тут: надзор!

Эпӗ юнашар купери хамӑн юлташсем патне кайрӑм та, вӗсем патӗнче вырнаҫрӑм.
Ушёл я к своим ребятам в соседнее купе, там у них и прижился.

Кайран мана мӗнле йывӑр пулнӑ пулсан та, эсир Харькова илес кунччен те сехетчен, хамӑн ӗҫе малалла турӑм…
И как мне потом ни было трудно, я продолжала своё дело до того дня и часа, пока вы не взяли Харькова…

Эпир — совет ҫыннисем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 127–144 с.

Ҫак кунхине эпӗ пӗртен-пӗр хамӑн, чӑн-чӑн паттӑр ӗҫӗме турӑм.
И я совершила в этот день свой единственный настоящий подвиг.

Хамӑн мӗнпур вӑйӑмпа пулӑшма, пулӑшаймасан та унпа пӗрле вилме пултарнӑ эпӗ.
Воем существом моим рвалась я броситься ему на помощь, и если не помочь, то хоть умереть вместе с ним!

Нимӗҫ чӗлхинче «хӳрешки» сӑмаха тупайманран, эп «воспитанник» тесе куҫартӑм; тӗлӗнмелле, ҫак хӑйне шанӑҫлӑ тӑмсай кӗтмен ҫӗртен ҫуталса кайрӗ, вӑл мӑнкӑмӑлланса: ку ҫапла, лейтенант тӗрӗс паллӑ турӗ, эпӗ чӑнахах та хамӑн фюрер пек пулма тӑрӑшатӑп, терӗ.
Не найдя в немецком языке слова «выкормыш», я перевела его как «воспитанник», и, к моему удивлению, этот самодовольный тупица неожиданно просиял. Он налился важностью и сказал: это так, лейтенант правильно отметил, он действительно старается подражать фюреру.

Ирхине хамӑн тӗл пулмалли ҫӗре кайса, персе антарнӑ совет самолёчӗн аманнӑ летчикне тыткӑна илнӗ ҫинчен систересшӗнччӗ, анчах ӗлкӗреймерӗм: хапха умне машина килсе ҫитрӗ.
Утром я хотела отправиться на явку, чтобы предупредить, что захвачен сбитый над городом советский асе, но не успела: к подъезду подкатила машина.

Хамӑн ирӗкӗме хирӗҫлесе ман куҫӑмран кӗҫех ӳкӗнӳ куҫҫулӗ юхса тухатчӗ.
Что слёзы обиды чуть, против воли, не выступили у меня на глазах.

Вӑйпа епле тытас-ха ӑна, тетӗп, хамӑн та пӗр алӑ ҫеҫ.
А как его силком, если у меня теперь одна рука?

Пӗр тӑван Волковсем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 116–126 с.

…Юлашкинчен акӑ мана ҫак тӗлӗнмелле вырӑна хамӑн куҫпах курма тиврӗ.
…И вот, наконец, собственными глазами удалось мне осмотреть это необыкновенное место.

Таракуль редучӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 103–115 с.

Кӗпӗрленсе тӑнӑ ҫӗрте ан таптантӑр тесе, ӑна эпир мотор ҫывӑхне хамӑн ура патне вырнаҫтартӑмӑр.
Чтобы не затоптали её в давке, положили мы её на корме у мотора, возле самых моих ног.

Атӑл хӗрринче // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 97–102 с.

Халь ӗнте хамӑн та ӗненес килмест!
Сейчас самому не верится!

Эпӗ хамӑн ачасене пӑхса ҫитӗнтернӗ, сирӗн виҫӗ ача, манӑн хамшӑн урӑххисене вӗлерттерес килмест.
— Мне смерть не страшна, я своё прожила, я своих вырастила, а у вас вон трое, я не хочу, чтобы из-за меня гибли другие…

Унӑн ҫемйи // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 55–65 с.

Эпӗ хамӑн куҫӑмсене хам ӗненмерӗм.
Я не верил своим глазам.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика