Шырав

Шырав ĕçĕ:

Уйрӑмах сăмах пирĕн базăра пур.

Уйрӑмах (тĕпĕ: уйрӑмах) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫулсӑр-мӗнсӗр юр хирӗ урлӑ каякан хӗвелтухӑҫӗнчипе хӗвеланӑҫӗнчи колоннӑсене уйрӑмах йывӑр тиврӗ.
Особенно тяжело пришлось восточной и западной, пробиравшимся по снежной целине.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Каревран уйрӑмах ытларах илес пулать, — терӗ Селезнев старик.
— С Карева надо взять особенно, — проговорил старик Селезнев.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Уйрӑмах та хӗлле.
Особенно зимой.

Ҫакӑн пек условисенче командовани тӑтӑшах тӗрӗслесе тӑни уйрӑмах питӗ кирлӗ.
При этих условиях был особенно необходим постоянный контроль со стороны командования.

Шенкурск патне пымалли ҫулсем, уйрӑмах та хӗллехи условисенче, пачах та пырса кӗмелле мар пек туйӑнаҫҫӗ.
Подступы к Шенкурску, особенно в зимних условиях, казались непреодолимыми.

Халӗ, ҫак асаплӑ кунсенче, юлташсем пире мӗн тери хакланине уйрӑмах лайӑх сисетӗн.
Вот сейчас, в дни бедствия, особенно ясно, как ребята нами дорожат.

Анчах Архангельск центрне, уйрӑмах та кӑнтӑрла, вӑл халӗ те тухса ҫӳреме хӑрать-ха.
Его невозможно было встретить на улице, в центре Архангельска; особенно днем он избегал появляться.

Авторитетлӑ мужик, уйрӑмах та унӑн авторитечӗ транспортри рабочисемпе суднӑсем юсакан мастерскойсенчи рабочисем хушшинче пысӑк…
Авторитетный мужик, особенно среди рабочих транспорта и судоремонтных мастерских…

Пӗлетӗр-и эсир, Гринева юлташ, уйрӑмах мӗн хавхалантарчӗ мана?
И вы знаете, товарищ Гринева, что меня особенно подхлестнуло?

Архангельск урамӗсенче салтаксем, уйрӑмах та экспедици корпусӗн офицерӗсем, алхасаҫҫӗ, хӗрсене тытаҫҫӗ те е казармӑна, е хӑйсен хваттерне илсе каяҫҫӗ.
На улицах Архангельска солдаты и особенно офицеры экспедиционного корпуса бесчинствуют, хватают девушек, уводят в казармы либо на свои квартиры.

Уйрӑмах та хальхи вӑхӑтра.
Особенно нынче.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Уйрӑмах сарӑ сӑран пальтопа ҫавӑн пекех картуз тата ури кунчине краги тӑхӑннӑ ватӑрах офицер питӗ хаярланчӗ.
Особенно свирепствовал пожилой офицер в желтом кожаном пальто, такой же фуражке и крагах.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Алеша сӑрчӗ ҫинче кӗтӳсене яланах ҫапла кӗтсе илеҫҫӗ, ҫак сехет уйрӑмах пысӑк илем кӳрет.
Эта встреча стада была накрепко установившейся традицией Алешина холма, и час этот был часом особой красоты.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пушанса юлнӑ хӑмӑл ҫинчи кӑвак тӳпе уйрӑмах пысӑк та ҫӳллӗ пек туйӑнать.
Синее небо над пустынной стерней казалось особенно большим и высоким.

Пӗр-пӗрне уйрӑмах ҫывӑхскерсем, пӑшӑрханаҫҫӗ пулсан та телейлӗскерсем, вӗсем, ҫумар шавланӑ хушӑра, нумайччен лӑпкӑн калаҫса выртрӗҫ.
Долго лежали они, тихо переговариваясь под шум дождя, по-особому близкие друг другу, счастливые, несмотря на свои тревоги.

Вӑл уйрӑмах хастарлӑн кӑкӑр ӗмнӗ.
Он на редкость энергично сосал.

Уйрӑмах вӑл Ефросиньйӑна вӗрентме юратнӑ.
Особенно любила она заниматься с Евфросиньей.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Андрей унӑн шухӑшлӑ та хӗрсе кайнӑ сӑн-пичӗ ҫине, харпӑр хӑй аллипе тунӑ юратнӑ та ӑнӑҫлӑ япала ҫине пӑхнӑ пек, уйрӑмах хумханса та мухтанса пӑхнӑ.
Андрей смотрел на его сосредоточенное и разгоряченное лицо с тем особым волненьем и гордостью, с каким смотрят на любимое и удачное созданье рук своих.

Уйрӑмах ҫакӑнпа лайӑх: ҫуркуннеччен те выртма пултарать, пӑсӑлмасть.
Тем особо хорош, что до весны пролежит, не испортится.

Пӗр тӗлпулу Степанида асне уйрӑмах ҫирӗп кӗрсе вырнаҫнӑ.
Особое впечатление произвела на Степаниду одна встреча.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика