Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӑл ҫакна мӗнле тумаллине тӗплӗн ыйтса тӗпчерӗ.

Она подробно расспросила, как это делают.

XVIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Эпӗ ҫакна пӗлетӗп.

Куҫарса пулӑш

XVIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Вӑл хура ҫӳҫлӗ, ҫӳллех мар, ҫирӗн, анчах чӗтренкӗ кӗлеткеллӗ, — ҫакна хусканӑвӗсен хыпкаланчӑклӑхӗн тӗшшипе ӑнланмалла.

Она была темноволосая, небольшого роста, крепкого, но нервного, трепетного сложения, что следует понимать в смысле порывистости движений.

XVIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Ҫакна пӗлтерсе эпӗ татӑлнӑ калав патне таврӑнатӑп.

Сказав это, я возвращаюсь к прерванному рассказу.

XVIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Ҫакна ӑнланатӑп тӑк ӑна шуйттан тытса ҫуртӑр! — кӑшкӑрашать Синкрайт.

Черт его разорви, если я пойму это! — воскликнул Синкрайт.

XVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Пӗрле лартса кайӑр ҫакна! —

Забирайте ее! —

XVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Эпӗ ҫакна кӗтменччӗ; чӑн та, халӗ питӗ хытӑ канӑҫсӑрланатӑп, тилӗрӗвӗм чикӗрен тухрӗ…

Этого я не ожидал, и хотя был сильно встревожен, мой гнев дошел до предела.

XVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Эпӗ ҫакна — ҫак самантрах.

— Я сделаю это немедленно.

XVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Ҫакӑнпа пӗр вӑхӑтрах вӑл аллине туртса антарчӗ, ҫакна кӗтмен хӗрарӑм хӑйӗн тавра ҫаврӑнчӗ те стенаран ҫурӑмӗпе ҫапӑнчӗ.

Одновременно с тем он опустил руку так, что не ожидавшая этого женщина повернулась вокруг себя и хлопнулась спиной о стену.

XVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Ҫакна сире каҫармастӑп.

Этого я вам не прощу.

XV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Капитана эпӗ чӑнласах тав тунине евитлесемӗр, — хуравларӑм эрлӗкленсе, — анчах ҫакна та хыпарлӑр: пыраймастӑп.

— Передайте капитану мою искреннюю благодарность, — ответил я с досадой, — но скажите также, что я отказываюсь.

XIV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Ҫакна валли кӑмӑл-сипете тӗнчени кирлӗ мар.

Для этого не требовалось изучения нравов.

XIV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Вӑл, тен, хӗпӗртерӗ те-и, анчах ҫакна нимӗнпе те кӑтартмасть.

Он, если и был польщен, ничем не показал этого.

ХII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Умӑмра сарӑ питлӗ, шыҫӑнчӑк куҫлӑ, сӗрме купӑсне сухалӗ айне чиксе хунӑ ҫынна куратӑп; вӑл инструментне меллӗрех вырнаҫтарас тӗллевпе пуҫне унталла-кунталла куҫарсан кулса ятӑм, Гез ҫакна асӑрхарӗ те ҫавӑнтах йӑл кулӑпа ҫиҫӗнчӗ, — мӑн кӑмӑллӑнрах, именерех.

Зрелище человека с желтым лицом, с опухшими глазами, сунувшего скрипку под бороду и делающего головой движения, чтобы удобнее пристроить инструмент, вызвало у меня улыбку, которую Гез заметил, немедленно улыбнувшись сам, снисходительно и застенчиво.

ХII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Ҫакна курсан илӗртӗве парӑнтӑм та каллех лартӑм.

Увидев это, я поддался соблазну сесть снова.

ХII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Кирек епле пулсан та — Филатр «ӗҫ-пуҫ палӑрать» тесе асӑрхаттарни тӗрӗсех килсе тухрӗ, — вӑл вара шӑпах ҫакна каларӗ.

Как бы там ни было, Филатр оказался прав, когда заметил, что «обозначается действие«, а он сказал это.

ХII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

«Эсир мӗн те-тӗр сиксе тухас тӑк ман ҫума йӑпшӑнасшӑн пуль-ха, анчах, хаклӑ ҫыннӑм, ҫакна эпӗ питӗ лайӑх куратӑп».

«Вы подделываетесь ко мне на всякий случай, но, милый мой, я это отлично вижу«.

XI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Тивӗҫлӗ, мӗншӗн тесен эсир — ҫакна эпӗ сире кӳрентерес йӳтӗмпе мар — карап ҫине питех те хӑйне евӗрлӗн килсе лекрӗр.

— Должно, потому что вы — я говорю это без мысли обидеть вас — появились на корабле более чем оригинально.

X сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Гез ҫакна асӑрхаса ун ҫине чалӑшшӑн тӗмсӗлчӗ, анчах нимӗн те шарламарӗ.

Гез, приметив это, косо посмотрел на него, но ничего не сказал.

X сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Вара вӑл ҫывхарчӗ; тинех асӑрхарӑм: Синкрайт самаях ӳсӗр, ҫакна хӑй те туять, анчах ҫирӗппӗн тӑрасшӑн.

Тогда он подошел, и лишь теперь я заметил, что Синкрайт сильно навеселе, сам чувствует это, но хочет держаться твердо.

IX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.