Шырав

Шырав ĕçĕ:

юрамасть (тĕпĕ: юра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӗрес тесен те кӗме ҫук, кӗмесен те юрамасть.
Захочешь зайти — и то не сможешь, не зайти — тоже не дело.

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тимрукӑн ҫуртран ниҫта та, пӗр самантлӑха та пӑрахса кайма юрамасть, кӑмака тунӑ ҫӗртех пулӑшмалла.
Тимрук остался помогать печнику, ему наказал не отлучаться из дому ни на миг.

Апла та юрамасть.
Куҫарса пулӑш

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Халех тимӗрҫӗсем патне кайма юрамасть ҫав.
Нет, сейчас к кулакам идти нельзя.

— Юрамасть ун пек, юрамасть.
Негоже так, негоже.

Ильяс ҫаплах тавҫӑраймасть ашшӗ сӑмахне: мӗншӗн унта ҫӳреме юрамасть?
Ильяс ничего не понимал: почему он не должен бывать у них?

Ӳсӗмпе тӳсӗм яланах йӗкӗреш, пӗри пур ҫӗрте теприн пулмасан юрамасть.
Не зря говорят, удача да терпенье бок о бок идут.

Юрамасть апла, Шерккей шӑллӑм.
Так нельзя, брат Шерккей!

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Чармалла пулать, чармалла вӗсене, капла юрамасть.
Надо их урезонить, урезонить надо, так нельзя…

Ун пек шухӑш тытмашкӑн халех юрамасть ҫав-ха ӑна, ҫук юрамасть.
Нет-нет, пока ему нельзя этого делать, нельзя.

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тепӗр карт илме юрамасть.
А еще одну карту брать нельзя.

Ҫичӗ пуҫлӑ ҫӗлен пек туйӑнчӗ вӑл ӑна, Ӗнтӗ выляма тытӑннӑ, ӑна алла илмесен юрамасть.
Посмотрел, как на семиглавую змею, но игра начата, и не брать ее он не имеет права.

Юрамасть.
Куҫарса пулӑш

Юрамасть!
Куҫарса пулӑш

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Юрамасть кунта арчине пытарса хӑварма.
Нет, не годится здесь прятать сундук.

Анчах ку япала трофей мар ӗнтӗ, кил хушшинчен савӑт-сапа, ӑна паллах, илме юрамасть.
Но это, собственно, была уже вещь не трофейная, а домашняя, ее неловко было забрать.

7 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Кунта хуртсене пачах кӗме юрамасть пулас.
Видно, пчелам вход сюда был категорически запрещен.

Облаҫра пуринчен малтан тырӑ леҫме пуҫлатӑп — ку пӗрре; иккӗмӗш вара — тырӑ лайӑх, унпа вӑраххӑн ӗҫлеме юрамасть.
Первый в области сдаю — это раз, а второе — урожай замечательный, с ним нельзя долго канитель разводить, темпы утеряю.

2 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

— Машинӑсене пӑрахса кайма юрамасть.
— Колонну нельзя оставить.

Тепӗр енчен, сирӗнпе калаҫакан аслӑ ҫын калаҫуне татма юрамасть, ҫапах та калаҫса тӑма вӑхӑт ҫук чухне каҫару ыйтмалла та хӑвӑр васкани ҫинчен пӗлтермелле.
С другой стороны, нельзя прерывать остановившего вас, особенно если он старше, в таком случае нужно извиниться и объяснить, что вы торопитесь.

Урамра // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика