Шырав

Шырав ĕçĕ:

юрамасть (тĕпĕ: юра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Э-э, ҫук, мана санпа пӗрле пыма юрамасть.
— Э-э, нет, мне с тобой никак нельзя.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Арпаштарма юрамасть ун пек, — кӑмӑлсӑр пӑхкаларӗ страшник, хура вӑрӑм мӑйӑхне якаткаласа.
— В таких случаях имена нельзя путать, — назидательно проговорил стражник, приглаживая длинные черные усы.

Пирӗн ҫынна этем тивӗҫне пӑхӑнмасан юрамасть.
Любой бы так на моем месте поступил, ведь все мы люди.

XIII. Кӗтмен хирӗҫӳ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Юрамасть апла, ачасем.
Некрасиво это, ребята, нехорошо.

XI. Йывӑҫҫипе улми // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Юрамасть ун пек иртӗхме, ачам, юрамасть…
Нехорошо себя так вести, нехорошо…

Ҫапӑҫма юрамасть.
Не деритесь!

— Мухтанмасӑр юрамасть пуль ун пек чух.
— В таких случаях, видать, без храбрости не обойтись…

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ҫук, Тимрук, аса илнӗ чух ака кӳлме юрамасть ман.
— Нет, Тимрук, не время.

Юрамасть, шӑллӑм, хулара атӑпа та пушмакпа кӑна ҫӳреҫҫӗ.
Нет, браток, в городе ходят в сапогах и в башмаках.

— Ытла йӑваш пулма юрамасть вӗсемпе, — терӗ Тухтар, — йӑваш пулсан, вӗсем пуҫ ҫине те хӑпарса ларӗҫ.
— С ними нельзя быть чересчур добрыми, — сказал тем временем Тухтар, — иначе на голову сядут.

«Ун пек юрамасть», — шухӑшласа илчӗ Улька, укҫине ирӗксӗртен тенӗ пек илмелле пулчӗ.
Так нельзя, подумала Улька, и пришлось деньги взять.

IX. Юлташсен тупи // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Иккӗленмелле пулмасть, — Пирӗн ӗҫре ҫавна пӗлмесен юрамасть…
Сомневаться не стоит, — В нашем деле во всем приходится сомневаться…

— Кирлӗ мар япалапа шыва варалама юрамасть, ачам.
— Ненужными вещами воду засорять не годится, сынок…

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Юрамасть, юрамасть эппин, хирӗҫсе тӑрасси ялтан килнӗ ҫамрӑк ҫыннӑн шутӗнче ҫук, ури ӑҫталла ертнӗ ҫӗре тӑрса утрӗ вара вӑл.
Ну, не полагается так не полагается, спорить со стариком деревенский паренек не собирался, а встал и пошагал, куда понесли его ноги.

Ирхине ӑна урам шӑлакансенчен пӗри, уксах старик, кунта канса ларма юрамасть терӗ.
Утром на него накинулся хромой старик-дворник, ткнул его метлой и сказал, мол, тут спать не полагается.

— Ҫын тивӗҫне хӑртма юрамасть.
— Людей срамить не полагается.

VII. Ҫӗнӗ пуян // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ун пек тума юрамасть.
Нет, так нельзя.

Ҫав шутран илсен вунпилӗк тенкӗрен кая тӳлеме юрамасть вӗсене.
Так что нам меньше пятнадцати никак нельзя.

Манӑн шу-шухӑшламасан юрамасть, юрамасть.
А мне не думать нельзя, невозможно не думать.

Итлемесен юрамасть.
Ослушаться нельзя.

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика