Шырав

Шырав ĕçĕ:

тискер сăмах пирĕн базăра пур.

тискер (тĕпĕ: тискер) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Йывӑҫ ҫине хӑпарма пултаракан тискер кайӑк йытӑран ҫӗр ҫийӗн тармасть.
А тот зверь, что может лазать, ходом от собаки уходить не станет.

Йӗр тӑрӑх // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Ҫак тискер кайӑк та тухса каймӗ-ха тетӗп эпӗ.
Думается, и этот сразу-то на нас не осмелится.

— Пӗлместӗп ку мӗнле тискер кайӑк иккенне, — терӗ Сысой Сысоич.
— Не знаю, что за черный зверь, — сказал Сысой Сысоич.

Акӑ ӗнтӗ чухласа ил: пысӑк-и ку тискер кайӑк?
Вот и смекай про себя: велик ли зверь?

Йӗр тӑрӑх тискер кайӑк ҫинчен нумай пӗлме пулать.
По следу можно многое про зверя узнать.

Е тискер кайӑк Шарик, ҫине сикнӗ пек йывӑҫ ҫинчен сиксен?
Или неожиданно кинется зверь с дерева, как на Шарика?

Мӗнле тискер кайӑк пулнине пӗлес килни канӑҫ памарӗ-ши ӑна, е хӑрушлӑх пусса илчӗ-ши?
То любопытство разбирало: какой такой зверь окажется?

Хӑй астӑвасса ку таврара мӗнле тискер кайӑксем пурӑнни ҫинчен каласа пама, пуҫларӗ вӑл.
Стал рассказывать, какие звери в здешних местах водились на его памяти.

Хӑрасси ӳссех пырать // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Ҫут тӗнчере мӗнле тискер кайӑксем пулни ҫинчен аса илчӗҫ.
Вспоминали, какие на свете есть страшные звери.

Пурте Сысой Сысоича вӑрҫма пуҫларӗҫ: вӑл-ҫке хӑйне сунарҫӑ, тет, ҫав тискер кайӑка та тупаймасть.
Все дружно ругали Сысой Сысоича: тоже охотником называется, а зверя найти не может!

Ҫак пӗлмен тискер кайӑк ҫинчен ачасем кунӗпех калаҫрӗҫ.
Весь день у ребят только и было разговору, что о таинственном звере.

Ирхине Смирька Сысой Сысоича тискер кайӑк Шарике ҫурса тӑкнӑ вырӑна ертсе кайса кӑтартрӗ.
Утром Смирька водил Сысой Сысоича показывать место, где зверь растерзал Шарика.

Мӗнле тискер кайӑк-ши?
Что за зверь такой?

Хӑрасси ӑҫтан пуҫланса кайнӑ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Тен ҫав тискер кайӑк ҫунатлӑ пуль, тен вӑл йывӑҫ ҫине упаленсе хӑпармасть пуль, вӗҫсе ҫӳрет пуль.
Какой хочешь: может, с крыльями и по деревьям не лазает, а летает.

Халь акӑ, мӗнле тискер кайӑк пулни те паллӑ мар.
А тут — не известно, какой зверь.

Кашкӑр е упа тесен, ку нимех те мар: ҫак тискер кайӑксем ҫинчен, вӗсем ҫӑткӑн пулсан та ҫынсем каланӑ тӑрӑх пӗлеҫҫӗ.
Сказал бы — волк, медведь, все ничего: звери хоть лютые, да по рассказам известные.

Сахал-и унта тискер кайӑксем!
Мало ли какой зверь в лесу заведется!

— Мӗнле тискер кайӑк, ӑнланса илейместӗп.
— Что за зверь, — в толк не возьму.

Ачасем пурте ҫав тискер кайӑк мӗнлескер иккенне тӗплӗн каласа пӗлтерессе кӗтрӗҫ.
Все ждали: сейчас он сообразит и объявит всем, какой это зверь.

Смирька хӑраса ӳкрӗ: ку мӗнле тискер кайӑк пулнине вӑл пӗлмест-ҫке-ха.
Смирьке стало не по себе: ведь он не знал, какой это зверь.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика