Шырав

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Мӗн тери чаплӑ!..» — хӗпӗртесе кӑшкӑрать ӳсӗрӗлсе кайнӑ Бонд капитан.
«Как это прекрасно!..» — восторгался захмелевший капитан Бонд.

XI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Тӑлмачӑ Бонд капитан сӑмахӗсене вырӑсла куҫарса парать те, Краснов, пӑлханнипе шурса кайнӑ пичӗпе хӑнасем еннелле ҫавӑрӑнса, улшӑннӑ сасӑпа кӑшкӑрса калать:
Переводчик перевел, и Краснов, поворачиваясь побледневшим от волнения лицом к гостям, крикнул сорвавшимся голосом:

Бонд капитан вӑрах кӗттермесӗр ура ҫине тӑрать:
И капитан Бонд не заставил себя ждать:

Бонд капитан Килӗшӳ держависем большевиксемпе паттӑррӑн кӗрешес ӗҫре Дона тата Добровольчески ҫара пур майсемпе те, — ҫав шута ҫарсем те кӗреҫҫӗ, — пулӑшас пирки шантарса калать.
Капитан Бонд заверяет, что державы Согласия помогут Дону и Добровольческой армии в их мужественной борьбе с большевиками всеми силами и средствами, не исключая и войск.

Красновӑн юлашки сӑмахӗсем хыҫҫӑн Бонд капитан ура ҫине тӑрать.
После заключительных слов Краснова встал капитан Бонд.

Капитан ҫӳҫенсе илнӗ.
Встрепенулся капитан.

«Куратӑп!» // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Луков капитан малалла сӑнаса пӑхнӑ — кӑвайт ҫутисем курӑнман.
Всматривается капитан Луков вперед — не видать ли походных костров.

Апшеронецсем уйрӑмах палӑрсан: — Вара вӑл Смелый капитан роти-ҫке! — кӑшкӑраҫҫӗ салтаксем.
Отличатся апшеронцы: — Так это же рота капитана Смелого! — кричат солдаты.

Смелый капитанӑн роти // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Вара салтаксенчен тахӑшӗ Смелый капитан роти ҫинчен шутласа кӑларнӑ.
Вот кто-то из солдат и придумал про роту капитана Смелого.

— Капитан, тен, ҫук та пулӗ, — ответленӗ салтаксем, — роти вара пур.
— Капитана, пожалуй, и нет, — отвечают солдаты, — а рота есть.

Акӑ мӗн палӑрнӑ: Суворов ҫарӗнче нимӗнле Смелый капитан та, унӑн роти те пулман.
Выяснилось, что никакого капитана Смелого и роты такой во всей суворовской армии нет.

— Смелый капитан роти, — илтӗннӗ ответ.
— Рота капитана Смелого, — услышал Суворов опять в ответ.

— Смелый капитан роти, сирӗн сиятельствӑ.
— Рота капитана Смелого, ваше сиятельство.

«Смелый капитан роти», — хуравланӑ адъютант Суворова.
— Рота капитана Смелого, — доложил адъютант Суворову.

— Мӗнле-ха ан килтӗр, сирӗн сиятельствӑ! — тенӗ те капитан, пуҫ тайнӑ.
— Как же не хотеть, ваше сиятельство! — ответил капитан и тоже пригнулся.

Генерал погонӗ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Поручик кӗтмен ыйтуран тӗлӗнсе кайнӑ, хӑй ҫапла шутланӑ: сасартӑк Суворов чӑн та ӑна капитан тӑвать.
Подивился поручик такому вопросу, подумал: а вдруг и вправду соблаговолит Суворов.

— Капитан пулассу килет-и?
— Хочешь быть капитаном?

Апшерон пехотӑ полкӗн кӑрнатирӗ, Луков капитан ротинчен.
Гренадер Апшеронского пехотного полка, роты капитана Лукова.

Шуйттан кӗперӗ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

— Пикин капитан! — персе янӑ Калачинский.
— Капитан Пикин? — выпалил Калачинский.

Тӑшман // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Сержант хыҫҫӑн офицерсем те: Кашкин капитан, Мышкин майор тата ыттисем те килнӗ.
Вслед за сержантом приехали и офицеры: капитан Кашкин, майор Мышкин и другие.

Мӑнастир стенисем // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика