Шырав

Шырав ĕçĕ:

енӗпе (тĕпĕ: ен) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Директор кабинетне инженерсем, изобретательсем, опытлӑ мастерсем — пысӑк институтӑн творчество енӗпе ӗҫлекен пӗтӗм коллективӗ пухӑннӑ.
В кабинете директора собрались инженеры, изобретатели, опытные мастера — весь творческий коллектив большого института.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫырӑва питех те асӑрханса ҫырнӑ, дипломати енӗпе ун тӑрӑх нимӗнле харкашу та тухма пултараймасть.
Письмо составлено осторожно и не может вызвать дипломатического скандала.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Вӗсенчен кашниех хӑйӗн ӗҫне кӑна пӗлет, ытти енӗпе вара ан та ыйт: нимӗн те ӑнланмасть.
Каждый из них хорошо знает только свою область, а что касается другой — лучше и не спрашивай: никакого понятия.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Вӗсенчен пӗри — переключательсен инженерӗ, тепри — катушкӑсем енӗпе ӗҫлекен инженер, виҫҫӗмӗшӗ вара — винтсем енӗпе ӗҫлекен инженер.
— Один из них — инженер по переключателям, другой — по катушкам, третий — по винтам.

Гасанов тепӗр ӗҫ ҫинчен те аса илчӗ: радиозаводӑн хӑй паллакан директорӗ ӑна пӗрре ун патне завода вӑрҫӑ умӗн техника енӗпе пулӑшас майпа ярса панӑ Америка инженерӗсем ҫинчен каласа пачӗ.
Вспомнил Гасанов и о другом: знакомый директор радиозавода как-то рассказывал об американских инженерах, присланных к нему на завод в порядке технической помощи еще до войны.

Тӗпчев енӗпе тумалли ӗҫсем пулман пулсан, унта ҫынсем пачах та кирлӗ пулман пулӗччӗҫ.
Если бы не исследовательские задачи, то люди там совсем не нужны.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Унӑн умӗнче техника енӗпе хӑй ҫырса пынӑ тетрадь выртать.
Перед ним лежала открытая тетрадь его технического дневника.

Ҫакӑ вӑл техника енӗпе ҫырса пымалли дневник пулчӗ.
Это был технический дневник.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Аван енӗпе ҫырнӑ-и? — хут ҫине пӑхмасӑрах ыйтрӗ парторг.
Не глядя на бумагу, парторг спросил: — Положительное?

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫак самантрах нефть енӗпе ӗҫлекен наукӑпа тӗпчев институт ҫурчӗн тепӗр вӗҫӗнче, конструкторсен бюровӗн кантӑкран тунӑ пысӑк стени патӗнче, Мариам тӑнӑ.
В это же время в другом крыле здания Научно-исследовательского института нефти, у огромной стеклянной стены конструкторского бюро, стояла Мариам.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Нефть шыраса тупассипе ҫыхӑннӑ ҫӗнӗ проблемӑсем енӗпе ӗҫлекен наукӑпа тӗпчев институчӗн директорӗ пулнӑ пулин те, ӑна таҫта та: промысласенче те, тинӗс ҫинче те, унӑн институчӗпе вӑл е ку енӗпе ҫыхӑнса тӑракан тӗрлӗ организацисенче те курма пулнӑ.
Несмотря на то что он был директором научно-исследовательского института, где занимаются только новыми проблемами, связанными с разведкой нефти, его можно было встретить всюду: и на промыслах, и на море, и в различных организациях, так или иначе связанных с его институтом.

Унтан вӑл институтра вӗреннӗ, комсомолра ӗҫленӗ, изобретательство енӗпе интересленнӗ, конструкци тата организаци тӗлӗшпе пысӑк ӗҫсем туса ирттернӗ…
Потом учеба в институте, работа в комсомоле, увлечение изобретательством, большая конструкторская и организаторская работа…

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ют ҫӗршывсенчи «ҫӗнӗ япаласемпе» интересленекен хӑшпӗр ҫынсене хӑш чухне ют ҫӗршывсенче кӑларакан журналсен хуплашкисем ҫине тӗрлӗ тӗслӗ сӑрсемпе илемлетсе ӳкернӗ, вырӑнтан вырӑна, сӑмахран, техника енӗпе тунӑ тӗлӗнмелле япаласем вырӑнне туйӑнаҫҫӗ…
Некоторым любителям заграничных «новинок» иной раз кажется, что, например, стальной жилой дом с ванной и газом, который можно перевозить с места на место, нарисованный в красках на обложке иностранного журнала, — чудо техники…

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Анчах ҫак хушӑрах унӑн инженера ку праҫник чухнехи ыйту пулманнине, вӑл хӑй ультрасасӑ енӗпе ӗҫленине, нефть шыранӑ ҫӗрте кӑна мар, ҫак ҫӗнӗ ӗҫре те вӑл усӑ пама пултаракан сӗнӳ тунине, ҫав сӗнӗве халӗ кунта тӗрӗслесе пӑхма шутланине кӑтартас килчӗ.
И в то же время надо было показать инженеру, что это не праздный вопрос, что студент работал в области ультразвука и желал бы применить свое, как будто бы удачное, предложение в новой области, а не только в нефтеразведке.

Икӗ енӗпе те — катмар алӑксем, вӗсене сасӑ яман шап-шурӑ хулӑн резинӑпа сырса хупласа лартнӑ.
По обеим сторонам — двери, массивные, с толстой, звуконепроницаемой обшивкой из белой резины.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Нефте ярса илнӗ государство, ҫӑра ҫусем пулӑшнипе тинӗссем ҫинчи влаҫа та, бензинпа газолин пулӑшнипе тӳпери влаҫа та, юлашкинчен, ылтӑнран та пахарах шутланакан ҫак продукта хӑй аллине ярса илнипе финанс енӗпе пуйса кайнӑ май, тӗнчене те ҫавӑрса илме пултарать…»
Государству, захватившему власть над нефтью, будет обеспечена власть над морями с помощью тяжелых масел, власть над небом с помощью бензина и газолина и, наконец, власть над миром благодаря финансовому могуществу, которое дает обладание этим продуктом, более могущественным, нежели самое золото…»

Сӑмах май, тусӑм, эсир изобретательство енӗпе ӗҫлетӗр, нефть шыраса тупмалли, урӑхла каласан, ультрасасӑсене тытакан аппаратсемпе тӑрмашатӑр, мӗн вӗреннӗ эсир ун ҫинчен? — студент ҫине пӑхса ыйтрӗ Саида.
Кстати, дорогой друг, вы занимаетесь изобретательством, возитесь с новыми ультразвуковыми приборами для нефтеразведки, а что вы о ней учили? смотря на студента, спросила Саида.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ремесленниксен ҫамрӑк специалисчӗсем институтра творчество енӗпе пулса пыракан хӗрӳ ӗҫсене куллен сӑнаса пынӑ.
Молодые специалисты из ремесленников ежедневно наблюдали за бурной творческой жизнью института.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Синицкий вышкӑн тепӗр енӗпе чупса кайрӗ.
Синицкий забежал с другой стороны вышки.

Вӗсем нумаййӑн мар, анчах ҫул тӗлӗшпе, мӗн чухлӗ ӗҫлени тата мӗнле халӑх пулни енӗпе илсен те, вӗсем тӗрлӗ ҫынсем.
Их было всего несколько человек, разных и по возрасту, и по стажу, и по национальности.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика