Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шӑхӑрни те чарӑнса ӗлкӗреймерӗ, уҫланкӑн тепӗр енчен пулемет тӑрӑлтатма та пуҫларӗ.
Еще не успел оборваться свист, как по ту сторону поляны дружно застрочили пулеметы.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Маруся питӗ канӑҫсӑр выртать, тепӗр самантран вӑл нимӗҫсем ҫине сиксе ӳкессӗнех туйӑнать.
Маруся лежала так неспокойно, что казалось, еще мгновение, и она кинется навстречу немцам.

— Зимин вӑл кайнине пӑхса тӑчӗ те ҫаврӑнса тепӗр еннелле чупрӗ.
— Зимин посмотрел ей вслед и побежал в другую сторону.

Анчах командир тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑнӑ.
Но командир уже стоял к нему спиной.

Вӗсем уҫланкӑпа ҫаврӑнса тухнӑ ҫӗре тепӗр енчен, йывӑҫсем хыҫӗнчен, Васька сиксе тухрӗ.
Когда они выбежали на поляну, с другой стороны из-за деревьев выскочил Васька:

Е тата тепӗр ял халӑхӗ тарнӑ-и?
Или еще село сбежавшее есть?

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Тутӑрӗпе пӗркенсе вӑл тепӗр тӗм ҫине хӑпарчӗ.
Кутаясь в шаль, она поднялась на соседний холм.

Тепӗр чух пӑхатӑн та, иртнӗ пек пулать.
Иной раз, глядишь, и помогало.

Унӑн тепӗр енче Шурка улӑма чӑштӑртаттарать, Шуркӑпа юнашар Маня ларать.
По другой бок шуршал соломой Шурка, и рядом с ним сидела Маня.

Пулеметсемпе пеме чарӑнчӗҫ, аслӑ ҫулӑн тепӗр енче тата икӗ-виҫӗ тупӑ кӗрлеттерсе пени илтӗнет.
Пулеметы стихли совсем, и лишь по другую сторону большака продолжали тяжело ухать два или три орудия.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Аслӑ ҫулӑн тепӗр енчи вӑрманта пытанма шутларӑмӑр, унта та хырсем силленеҫҫӗ, вӗсен ҫинчен те… снарядсем ҫурӑлаҫҫӗ… патрон ещӗкӗсем ҫурӑлаҫҫӗ.
Думали по другую сторону дороги в лесу укрыться, а там тоже сосны качаются, и с них… а снаряды рвутся… ящики с патронами рвутся…

Кунта кӗтетӗн-ха вӗсене, вӗсем пур — тепӗр тӗлте.
Ждешь здесь, а они в другом месте.

— Айван чавка-кураксене персе пӑрахнӑ пек шаккаса пӑрахӗҫ! — тепӗр хут каларӗ вӑл хӑйне ҫӗре анма кансӗрлесе машинӑн пусми ҫине урине пусса тӑракан полковник пуҫӗ урлӑ инҫетелле пӑхса.
— Как глупых галок! — повторил он, смотря поверх головы полковника, который, поставив ногу на ступеньку машины, мешал ему сойти на землю.

Тепӗр танкпа юнашар Корф полковникӑн ҫутӑ сӑрӑпа сӑрланӑ машини йӑлтӑртатать.
Рядом со вторым танком, нацелившим орудие на лес, поблескивала лаком машина полковника Корфа.

Вӑл тепӗр еннелле пӑрӑнса тӑчӗ.
Он повернул голову.

Аслӑ ҫулӑн тепӗр енче, вунпилӗк километрта — Головлево..
По другую сторону большака, километрах в пятнадцати, — Головлево.

Хура тӗтӗм йӑсӑрланни хырсен тӑрринче тепӗр вӑрман ӳссе ларнӑ пек курӑнать, ун витӗр ҫулӑм ялкӑша-ялкӑша илет.
Казалось, поверх зубчатой стены сосен вырастал другой лес из жгутов черного дыма, сквозь них клочьями прорывалось рыжее пламя.

Маруся йывӑҫсем хыҫне кӗрсе ҫухалчӗ те: — Ку тепӗр хут пулмасть! Ан ҫилен мана, тӑванӑм! — терӗ.
Маруся скрылась за деревьями и оттуда крикнула: — Больше не повторится этого! Не сердись на меня, родная!

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Ҫук, манӑн тата тепӗр ҫӗре ҫитсе килмелле-ха.
— Нет, мне надо еще в одно место.

Тепӗр тесен, ӑна партизансем мар, вӗсем патне пымалли ҫул анчах кирлӗ.
Да ему собственно не партизаны нужны были, а только путь к ним.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика