Шырав

Шырав ĕçĕ:

хамӑн (тĕпĕ: хам) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Те тӗрӗсех ӗнтӗ пирӗн кил-ҫурт — анне нимӗн те ҫырмастчӗ, эпӗ те хамӑн ҫырусене хамӑрӑн кивӗ адреспах яраттӑм.
Мать не писала, цел ли наш дом, и свои письма я посылал по нашему старому адресу.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ун чухне эпӗ хамӑн пӗвӗмпе ахаль ракаткаран та ҫӳллӗ марччӗ, халӗ акӑ вӑл манӑн пилӗк таран кӑна пулать.
В ту пору я не превышал ростом штакетника, а теперь штакет забора мне чуть повыше пояса.

Ҫавӑнпа та эпӗ корпус штабне кӗмесӗр, тӳрех бригадӑна, хамӑн ӑнсӑртран паллашнӑ юлташсен батальонне кайма шутларӑм.
Я решил, миновав корпус и бригаду, пробираться прямо в батальон, в котором служили мои случайные спутники.

Эйзенштрассе урамӗнчи передовой // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 305–318 с.

Эпӗ фашистсем тыткӑна лекнӗ ҫынсемпе мӗн тунине, хӗвеланӑҫне утакан аманнӑ ҫынсен ушкӑнне ӑсатакан нимӗҫсем ывӑннисене, вӑйсӑррисене персе пӑрахнипе е прикладсемпе ҫапса вӗлернипе ҫӗршерӗн, пиншерӗн чакнине, ҫынсенчен выҫӑ, ӑссӑр, пӗр ӗҫе те хирӗҫ чӗнмесӗр тӑвакан выльӑхсем тума тӑрӑшакан лагерьсен киревсӗрлӗхӗсем ҫинчен, халь вӑл пуриншӗн те паллӑ пирки, хамӑн калавра сиктерсе хӑваратӑп.
Я опущу из его рассказа некоторые, слишком уже известные теперь, подробности о том, как обращались фашисты с военнопленными, как пешие транспорты таяли по дороге на запад, теряя сотни, тысячи, десятки тысяч больных, раненых, обессиленных, слабых людей, которых конвоиры пристреливали или добивали прикладами, об ужасах лагерей, где делалось всё для того, чтобы превратить человека в зверя, в голодный рабочий скот, без мысли, без воли, готовый безропотно и молчаливо выполнять любую работу.

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.

Сасартӑк вӑл хамӑн кӗпене ҫурчӗ те суранӑма пӑхрӗ, хама та кӑшт ҫӑмӑлрах пулса кайрӗ…
И вдруг, чую, кто-то на мне рубашку разорвал, рану освободил, холодком её обдуло…

Мария // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 211–218 с.

Манӑн ун патне ыткӑнса пырса, ӑна пӗр вӑтанмасӑрах хамӑн аттене ыталанӑ пек ыталаса илес килсе кайрӗ.
А мне хотелось броситься к нему и обнять, как отца.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Горнистсем отбой кӑшкӑртнӑ куна хамӑн ротӑрӑн мӗпурӗ те вунҫичӗ ҫын анчах илсе тухрӑм.
Только семнадцать человек из своей роты я довел до того дня, когда горнисты протрубили отбой.

Эпӗ вӑхӑтлӑха хамӑн пистолета хӑварма шут тытрӑм, тарса кӑна пултӑр!
Я решил временно пожертвовать своим пистолетом, лишь бы бежать!

Хамӑн япаласене, шинеле тупма йывӑр мар.
Нетрудно было раздобыть свои вещи, шинель.

Ҫавӑнпа кунта, хамӑн рота, хамӑн туссем ҫапӑҫакан хӗрӳлӗх тулашӗнче, Атӑлран аякра чӑтса тӑма манӑн халӑм ҫитмест.
Мне невмоготу было находиться здесь, вдали от событий, от Волги, где дрались моя рота, мои друзья.

Хамӑн та путмалла пулнӑ луччӗ, тет.
Лучше бы, говорит, я тоже утонула.

— Тавтапуҫ, — терӗм эпӗ, ҫаплипех хамӑн шухӑшсен тыткӑнӗнчен тухаймасӑр.
— Спасибо, — сказал я, все еще думая о своем.

Хамӑн пӗтӗм чунӑм-чӗреме хытарса аран чарӑнса юлтӑм.
Сдержался всей силой воли.

— Икӗ орден, — терӗ вӑл, эпӗ хамӑн орденсене мухтаннӑ пек ҫиелтех хурса тӑракан тумбочка ҫине пӑхса.
— Два ордена, — сказал он, поглядывая на тумбочку, где я нескромно держал свои ордена.

Эпӗ тинкерсех хамӑн тӑванӑма сӑнаса пӑхатӑп.
Я внимательно рассматриваю брата.

Эпӗ хамӑн куҫсене хам ӗненмерӗм.
Я не поверил своим глазам.

— Эпӗ Сталинграда хамӑн ротӑпа пырса кӗресшӗн.
— Я хочу со своей ротой войти в Сталинград.

Ҫакӑн чухне вара эпӗ хамӑн ырӑ кӑмӑллӑ тусӑм ҫилленсе кайнине малтанхи хут куртӑм.
Тогда я в первый раз почувствовал обиду моего доброго друга.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Якуба мана вар тӗпне анас ҫӗре сӗтӗрсе ҫитерсен, эпӗ хамӑн замполита куртӑм…
И когда Якуба дотащил меня к спуску в лощину, я увидел своего замполита.

Эпӗ Виктор ҫинчен, хамӑн вилсе выртнӑ тусӑм ҫинчен шухӑшлатӑп.
Я думаю о Викторе, о моем погибшем друге.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика