Шырав

Шырав ĕçĕ:

тӳрӗ сăмах пирĕн базăра пур.

тӳрӗ (тĕпĕ: тӳрӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Планерӑн равновеси пӑсӑлсан, юри тунӑ аппаратпа лётчик яланах ӑна тӳрӗ тытса пыма пултарать.
«Затем, при помощи особого аппарата, управляемого летчиком, мы намеревались регулировать устойчивость планера, заставляя машину принимать прямое положение, когда она из него выведена.

11. Пӗрремӗш планер // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

— Эпӗр тума шутлакан машина ҫакӑн пек пулмалла, вӑл хӑй тӗллӗн ни ҫӗкленме, ни тӳрӗ тытӑнса тӑма пултармалла мар.
— Итак, то, что мы хотим построить, это машина, которая сама не поднимается и не держится в правильном положении.

Пӗрремӗшӗ — вӗсем хӑй тӗллӗн тӳрӗ тӑма пултарайман машина тӑвасшӑн пулнӑ; иккӗмӗше — аппарат ҫуначӗсен формине лётчик, кирлӗ чухне, хӑй ӑссӗн улӑштармалла тума йышӑннӑ.
Во-первых, они решили построить машину, которая не будет сама держаться в правильном положении, во-вторых, они решили сделать крылья такими, чтобы пилот мог во время полета изменять их форму.

10. Урӑх ҫынсем тунӑ машинӑсем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Вӑл тӳрӗ те мӑнаҫлӑн утать, аллисене алӑ сӑнчӑрӗпе сӑнчӑрланӑ.
Он был в наручниках, шел прямо и гордо.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Хӑй тӳрӗ, ҫирӗп тӑрать, сӑнсӑрлатнӑ питне ҫеҫ пальто ҫухипе хупланӑ.
Она стояла прямо, твердо, прикрывая воротником обезображенное лицо.

Румыни салтакӗсем паттӑр ҫапӑҫни Германипе Румыни хушшинче тӳрӗ те арканми тӑванлӑх пуррине пӗлтерет».
Проявленное при этом мужество румынских солдат подтверждает искреннее и нерушимое братство по оружию Германии и Румынии».

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Вӑл пысӑк пуҫне тӳрӗ тытса тӑма йывӑр пулнӑ пекех, сӗтел ҫинелле усрӗ.
Он опустил большую голову, словно трудно было ему держать ее прямо.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

«Ҫав тери кичем, ҫав тери!» — тунмасӑр каларӑм эпӗ, хӗрӗн хӑюлӑхӗпе тӳрӗ кӑмӑлӗнчен тӗлӗнсе…
«Так скучно, так скучно!» — признался я, удивляясь смелости и честности девушки.…

Манӑн та, Филимоновӑн та эсир тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ пирки иккӗленӳ ҫук.
Ни у меня, ни у Филимонова нет сомнений в вашей добросовестности.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Грубский тӑшман мар, хӑйне кура тӳрӗ ҫын.
Грубский — не враг и по-своему честен.

Сӑнӗпе вӑл ҫын кӑмӑлне кайма пултарать: ҫилпе куштӑрканӑ сарлака питлӗ, хӑмӑр куҫӗсем тӳрӗ пӑхаҫҫӗ, тутине ҫирӗп чӑмӑртаса тытнӑ.
Внешность его располагала к себе: широкое обветренное лицо, прямой взгляд темных глаз, твердые, слегка поджатые губы.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Адун тӑрӑх выртакан тӳрӗ ҫул, Стартра каланӑ пекех, ҫӳреме юрӑхлӑ пулнӑ.
Ближайший путь по Адуну, как и говорили на Старте, был вполне проходим.

Инженерсем Сморчкова айккинчен ҫеҫ пӑхса юлчӗҫ, вӑл тӳрӗ ларса, малалла пӑхса пырать.
Перед инженерами проплыл профиль Сморчкова, смотревшего прямо перед собой.

Алексей Ковшов проект тӑвас ӗҫре мӗнле ӑнӑҫусем, мӗнле инкексем пулни ҫинчен ним пытармасӑр тӳрӗ каласа кӑтартни ӑна савӑнтарчӗ.
Его порадовал Алексей Ковшов честным задушевным рассказом о достижениях и неудачах в работе над проектом.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӗсен управлени пирки ыйтусем нумай пухӑннӑ, халӗ ҫӗнӗ руководствӑпа калаҫма тӳрӗ килнине мансах, вӗсем ҫав ыйтусем ҫинчен часрах тухса калама васкӗҫ.
У них много накопилось претензий к управлению, и они торопились скорее предъявить их, забыв о том, что имеют дело с новым руководством.

— Тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем пек фронта кайнӑ пулсан юрӗччӗ!.. — Ольга алӑк ҫине пӑхса илчӗ те хуллен калаҫма пуҫларӗ.
— Если б он ушел на фронт, как уходят честные люди! — Ольга оглянулась на дверь и заговорила тише:

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Проект тӑвакансен ушкӑнне ертсе пыракан Кобзев, ҫемҫе те хӑюсӑр сӑнлӑ ҫын, вирелле ҫӳҫлӗскер, анчах тӳрӗ те ӗҫчен инженер, Алексее асӑрхаттарчӗ (вӑл Алексее часах кӑмӑлланӑ):
Руководитель проектной группы Кобзев — добросовестный и трудолюбивейший инженер с мягким неэнергичным лицом и вечно всклокоченной прической — предостерегал Алексея (он сразу почувствовал расположение к нему):

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Мана чӗререн, тӳрӗ калани кирлӗ.
Искренность и прямота нужны мне от вас.

Эсир хӑвӑра тӳрӗ тытмастӑр.
Ведете себя неправильно.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Сирӗн вара вӗсене юлташла, тӳрӗ кӑмӑлпа, пӗтӗм чӗререн лайӑх пулӑшас пулать.
От вас же нужна помощь — товарищеская, добросовестная, от чистого сердца.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика