Шырав

Шырав ĕçĕ:

ӳт сăмах пирĕн базăра пур.

ӳт (тĕпĕ: ӳт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӑшт-кашт кӑна мар, мунчана кайсах лайӑх кӑна тасалмаллаччӗ-ха, мӑшӑр милӗкпе эхлете-эхлете ҫапӑнса, ҫак кунсенче ӳт ҫине пухӑннӑ мӗнпур кирӗкпе тусана кӑларса пӗтермеллеччӗ.
Куҫарса пулӑш

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Ун пек чухне хулӑнах мар тута пӗрӗнсе-пӑчӑртанса тӑрать, пысӑк мар тӳрӗ сӑмса ҫунаттисем пӗр сарӑлаҫҫӗ те пӗр пӗрӗнеҫҫӗ, пит шӑмми уҫӑмлӑрах палӑрать, тӗксӗмрех ӳт лапкӑшпех хытса хурҫӑланнӑн туйӑнать.
Куҫарса пулӑш

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Хӗвел ҫути витерекен таса ӳт кӑмӑл нарасталӑхне ятарласа пайӑрлать тейӗн.
Куҫарса пулӑш

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Ку вӑл — этем вӑрманпа, кӑмӑл-ӗмӗт — чӑрмавсемпе, чӗрӗ ӳт улӑхса каҫайми, ҫыпҫӑнкӑ хӳмепе теветкеллӗн ҫапӑҫни.
Это было отчаянное сражение человека с лесом, желания — с препятствием, живого тела — с цепкой, почти непролазной стеной.

II. Вӑрман мӗн калать // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 91–116 с.

Сывӑ шурӑ ӳт ҫапла хуралать.
Какой присущ здоровой белизне кожи.

I. Ӑрӑмҫӑ пӗлтерни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

Аньӑн пӑрушӗсем каллех чи нумай ӳт хушаканнисем пулчӗҫ.
Опять оказалось, что телята Ани больше других прибавили в весе.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Хӗрӗн пӑрушӗсем каллех чи нумай ӳт хушаканнисем пулчӗҫ.
Телята девушки опять начали набирать вес лучше чем у остальных.

— Пӑрусен ӳт хушаслӑхне мӗнле ӳстересси пирки шухӑшлатӑп-ха.
— Да вот думаю, как же нарастить вес телят.

Хӑвӑрт ӳт хушчӑр тесен мӗнле ҫитермеллине ӑнлантарать.
Даже соблаговолит объяснить как необходимо кормить, чтобы тело быстрее набирало вес.

Пӑрусен сывлӑхӗпе, мӗнле ҫитернипе интересленет, ӳт хушаслӑхне тӗрӗслет.
Интересуется здоровьем телят, спросит как кормят, проверяет набирание веса.

Унӑн пуҫне: «Мӗнле каҫӑп-ха, — ҫара ӳт курӑнӗ вӗт…» — тенӗ шухӑш хӑвӑрт пырса кӗрет.
Торопливо подумала: «Как же полезу — заголюсь…»

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Халӗ самайлантӑм ӗнтӗ, — пуҫран амантни тӳрленет, айӑк пӗрчисене ӳт илчӗ.
Думал увидеться с вами раньше, но произошла задержка.

9 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Санӑн ҫурӑм шӑмму кӑна, манӑн ӳт ытларах, — Иван Гора малтан пӗр урине, унтан теприне малалла тӑсрӗ.
У тебя одни позвонки, у меня массы больше, — Иван Гора вытянул одну ногу, потом другую.

Ҫав вӑхӑтрах ҫил вӗрме тытӑнчӗ, ӳт ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ кӗпе пӑр пек сайралансах пычӗҫ.
Подул ветер, и рубашка, прилипшая к телу, казалась ледяной.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Часах манӑн суран ӳт илсе ларчӗ.
Анисим Иванович справил мне новые сапоги, и я мог выходить на улицу.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Кивӗ пиншакне вӑл ҫара ӳт ҫинех тӑхӑнса янӑ.
Старый пиджак был накинут у него на голое тело.

Манӑн ӳт тӗсӗ тӑрӑх вӗсем мана Европа ҫынни вырӑнне йышӑнчӗҫ.
По цвету моего лица они признали во мне европейца.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Ҫав хура-турӑ лаши урипе мана сылтӑм алӑран сӑтӑрса ачашларӗ, вӑл манӑн ӳт тӗсӗнчен тата ҫемҫинчен ҫав тери тӗлӗнчӗ пулмалла.
Караковый конь погладил меня по правой руке, повидимому удивляясь ее мягкости и цвету.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Эпӗ хамӑр патшалӑхри ҫынсенчен пӗртте илемсӗр мар тата ҫӳревсенче нумайччен ҫӳренӗ пулсан та ман ӳт сахал хуралса хытнӑ.
что я нисколько не безобразнее большинства моих соотечественников и, несмотря на долгие путешествия, загорел очень мало.

Вӑл каланӑ тӑрӑх ман ӳт ҫинче пысӑк путӑк-шӑтӑксем курма пулать; пит тӗсӗнче куҫа пит те илемлӗ мар туйӑнакан темиҫе тӗс пӗрлешсе тӑрать, сухал пӗрчисем хир сысни шӑртӗнчен вунӑ хут хулӑн туйӑнаҫҫӗ.
По его словам, у меня на коже можно заметить большие рытвины; цвет ее представляет очень неприятное сочетание разных красок, а волосы бороды кажутся в десять раз толще щетины кабана.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика