Шырав

Шырав ĕçĕ:

чжан (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Чжан Цзин-сян кӑнтӑр хапха хыҫӗнчи тӳремлӗхрен, Хань Лао-лю владенине кӗрекен вырӑнтан пӗр шан ҫурӑ ҫӗр илчӗ».
«Чжан Цзин-сян получил полтора шана земли из владений помещика Хань Лао-лю на равнине за южными воротами».

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ан пӑшӑрхан, — шантарчӗ Чжан.
— Не беспокойся, — обнадежил Чжан.

Чжан Цзин-сяна тупсан, вӑл калама пуҫларӗ:
Найдя Чжан Цзян-сяна, он заторопил:

— Чжан Цзин-сяна халех ман патӑма илсе кил, — приказ пачӗ вӑл.
— Приведи мне сюда этого Чжан Цзин-сяна, — приказал он.

Бригада начальникӗ списока вуласа тухрӗ те Чжан Цзин-сян хушамачӗ ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Начальник бригады прочел список и остановился на фамилии Чжан Цзин-сяна.

— Хӗрача мана ҫав каҫах Чжан кунтан кайтӑр тесе асӑрхаттарма хушрӗ.
— В ту самую ночь она попросила меня предупредить Чжана, чтобы он уходил.

ХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Чжан Дянь-юань ӑҫта халь?
— А где теперь Чжан Дянь-юань?

— Унӑн хушамачӗ Чжан Дян-юань пулнӑ…
— Фамилия его была Чжан Дянь-юань…

— Вӑл Чжан енне ҫаврӑнчӗ те ҫирӗппӗн ҫапла хушса хучӗ:
— Он обернулся к начальнику охраны Чжану и строго добавил:

VII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Отделени начальникӗ Чжан та боецсемпе килсе ҫитрӗ.
Явился с бойцами и начальник отделения Чжан.

Чжан винтовка тата виҫӗ обойма патрон илсе килчӗ.
Чжан принес винтовку и три обоймы патронов.

Отделени командирӗ Чжан!
Командир отделения Чжач!

Чжан Чжао Юй-линь енне ҫаврӑнчӗ:
Чжан повернулся к Чжао Юй-линю:

— Пӑшалӑр ӑҫта? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ отделени командирӗ Чжан.
— А где оружие? — неожиданно спросил начальник отделения Чжан.

— Кайрӑмӑр, кайрӑмӑр, муталанса тӑрса вӑхӑта ахалех сая яратӑн! — пӳлчӗ ӑна отделени командирӗ Чжан.
— Идем, идем, нечего тут канитель разводить! — перебил его командир отделения Чжан.

— Тахҫанах калаҫса татӑлнӑ, — хӑраса ӳкнӗ Чжао Юй-линя пулӑшса, татса каларӗ отделени командире Чжан.
— Давно уже перетолковали, — отрезал командир отделения Чжан, придя на помощь испуганному Чжао Юй-линю.

— Итлетӗп! — честь пачӗ Чжан.
— Есть! — Чжан отдал честь.

VI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Отделени командирӗ Чжан!
— Командир отделения Чжан!

Тепӗр кунне Чжан старике принудительнӑй ӗҫсем тума Лохэйшаня ӑсатнӑ, вӑл унтан каялла таврӑнайман.
На другой день старика Чжана забрали на принудительные работы и отправили в Лохэйшань, откуда он так и не вернулся.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чжан ӑнлантарса пама ҫеҫ тӑнӑччӗ, ҫав вӑхӑтра Морита Таро сиксе тухнӑ та ҫынсене пуҫран саламатпа хӗнеме пуҫланӑ.
Чжан хотел было объяснить, но из дома выскочил Морита Таро и стал бить людей плеткой по головам.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика