Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Алёнка хывӑнса тӑхӑнма тепӗр пӳлӗме кӗчӗ.

Аленка вышла в другую комнату переодеваться.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Тӑхӑнма та вӑл модӑна пӑхӑнса тӑхӑнать.

И одевается он по моде.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Кӑмпа шӑлаварпах тӑрать, кӗпине те тӑхӑнма ӗлкӗрнӗ.

Гриб был в штанах и даже рубаху успел надеть.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Ҫавӑншӑн ҫак карттуса парнелерӗ: «Тӑхӑнса ҫӳре, Федя, эсӗ ӑна тӑхӑнма тивӗҫлӗ».

Ну, он и подарил мне эту кепку, носи, говорит, Федя, с гордостью, ты заслужил ее.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Паллах, — терӗ вӑл, утнӑ ҫӗртех сарафанне хыврӗ те тум улӑштарса тӑхӑнма чупса кайрӗ.

 — Конечно, — сказала она и, на ходу снимая сарафан, побежала переодеваться.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Эпир иксӗмӗр кивелсе кайнӑ япаласене хаклама, вӗсене тӳрех кӑларса пӑрахиччен малтан ҫӗр хут юсаса тӑхӑнма вӗрентӗмӗр.

Мы с вами научились ценить изношенные вещи, ремонтировать их и сто раз латать, вместо того чтобы сразу выкинуть.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Новинска вӗҫсе ҫитсен, Алексей ҫӑвӑнса тумтир улӑштарса тӑхӑнма та ӗлкӗреймерӗ.

Алексей, прилетев в Новинск, не успел даже умыться и переодеться.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл ҫыхса тунӑ хура кӑвак тӗслӗ кофтине тӑхӑнма ӗлкӗрнӗ, ҫак тумпа вӑл уйрӑмах илемлӗн курӑнать.

Она успела переодеться в новую темно-синюю вязаную кофту и была очень красива.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— О, шуйттансем, — терӗ хӗрарӑм, хушнине итлесе кофтине тӑхӑнма тытӑнса.

— О, черти, — сказала женщина, уже покорно надевая кофту.

III сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Георгий Давыдович ҫӑматтине васкаса тӑхӑнма пуҫларӗ.

Георгий Давыдович торопливо стал натягивать валенки.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл Алексее наушник тӑхӑнма хушрӗ.

Он знаком показал Алексею, чтобы тот надел наушники.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Тумтирне тӑхӑнма ӗлкӗрнӗ Залкинд коридорта Ковшова хуса ҫитрӗ:

Ковшова в коридоре догнал уже одетый Залкинд:

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ атта хывса тӑхӑнма шут тытрӑм, Гриша чикарккӑ чӗркесе туртса ячӗ.

Я начал переобуваться, Гриша свернул цыгарку и закурил.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Михӗрен пасарта туяннӑ брюкие, пиншака, тужуркӑна кӑларса тӑхӑнма тиврӗ.

Вытащил из мешка купленные на базаре брюки, пиджак, тужурку и все это натянул на себя.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Иртсе ҫӳрекенсене тӗлӗнтерсе, прольоткӑра ларса пыракансем иккӗшӗ те хула тумтирӗсене аялти йӗм таранах хывса, ҫӗтӗк-ҫатӑк хресчен тумтирри тӑхӑнма пуҫларӗҫ.

К ужасу проходящих обывателей, двое пассажиров в пролетке стали раздеваться вплоть до кальсон, попутно одевая заплатанную, оборванную, крестьянскую одежду.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Эпӗ сана кун пек сӑркка блузӑпа чӗн пиҫӗххи тата картус нихҫан та тӑхӑнма сунмастӑп.

Никогда в жизни не советую тебе носить эту серую блузу с ремешком и картуз.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Андрей ҫӑматтине тӑхӑнма та пуҫларӗ ӗнтӗ.

Андрей уже натягивал валенки.

Моряксем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Вӑл пӗччен ҫеҫ Андрея аллинчен тытма, унӑн офицер калпакне тӑхӑнма, орденсене ҫанӑпа тасатма пултарнӑ.

Ведь она одна могла держать Андрея за руку, надевать его офицерскую шапку, начищать рукавом ордена.

Моряксем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижикӑн ирӗксӗрех кулӑшла кӑмкан айӗнче пилӗк таран ҫӑвӑнма, кӗпе улӑштарса халат тӑхӑнма тивет.

И Чижику приходится вымыться до пояса под смешным рукомойничком, переодеть белье, накинуть халатик.

Власьевна // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Вӑл ҫӑвӑнма та, тумне улӑштарса тӑхӑнма та шутламарӗ.

О том, чтобы умыться и сменить одежду, она даже не думала.

Ҫулла Ленӑпа Чижик // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.