Шырав

Шырав ĕçĕ:

арӑслан сăмах пирĕн базăра пур.

арӑслан (тĕпĕ: арӑслан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Юлашкинчен арӑслан вӑйлӑ хусканупа чӗрӗ, йӑшӑлтатакан каамӑна ҫавӑрса хыпрӗ те, йытӑ мулкача ҫӗкленӗ пек ҫӗклесе, тӗмсене хытӑ хӳрипе ҫапса, вӑрман чӑтлӑхӗнче ҫухалчӗ.
Наконец лев мощным движением схватил в пасть еще живую, трепещущую кааму, поднял ее, как собака поднимает зайца, и, хлеща по кустам жестким хвостом, исчез в густой чаще леса.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Хӗрелсе кайнӑ кушак куҫӗсемпе арӑслан ӑна пӗр чарӑнми сӑнарӗ.
Налитые кровью кошачьи глаза льва неотступно следили за ним.

Арӑслан тӳрех асӑрхарӗ ӑна, анчах малтанлӑха ун еннелле пӑхса ҫеҫ илчӗ.
Лев сразу заметил его, но сначала ограничился тем, что на него посмотрел.

Арӑслан пӗрре сиксе Дик Сэнд тин ҫеҫ персе ӳкернӗ каама патне ҫитсе тӑчӗ.
Одним прыжком лев обрушился на кааму, которую пуля Дика Сэнда только что свалила на землю.

Ҫав хушӑра мганнга хӑй тупӑшне, арӑслан хӑй пысӑк ҫӑварӗпе качака путеккисене йӑтнӑ пек, ҫӑмӑллӑн йӑтса пычӗ.
Между тем мганнга нес свои жертвы так же легко, как лев тащит в своей могучей пасти пару козлят.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Улттӑмӗш кунне арӑслан та вилнӗ.
На шестой день лев умер.

Арӑсланпа йытӑ // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Анчах арӑслан вӑл йытта ҫавӑнтах туласа, таткаласа пӑрахнӑ.
Но лев тотчас разорвал её на куски.

Арӑслан патне тепӗр йытӑ пӑрахсан, вӑл хуйхине манӗ тесе, хуҫи ун патне пӗр йытӑ кӗртсе янӑ.
Хозяин думал, что лев забудет своё горе, если ему дать другую собачку, и пустил к нему в клетку живую собачку.

Хуҫи йытӑ виллине кӑларса пӑрахасшӑн пулнӑ, анчах арӑслан ӑна ҫывӑха та яман.
Хозяин хотел унести мёртвую собачку, но лев никого не подпускал к ней.

Йытӑ вилнине пӗлсен, арӑслан сасартӑк сиксе тӑнӑ та, шӑртне тӑратса, хӳрипе хӑйне хырӑмран ҫапма пуҫланӑ.
Когда он понял, что она умерла, он вдруг вспрыгнул, ощетинился, стал хлестать себя хвостом по бокам.

Йытӑ вилсен, арӑслан хуйхипе ҫими пулнӑ, пӗрмай йытта шӑршланӑ, ҫуланӑ, ӑна урипе тӗрткеленӗ.
Лев перестал есть, а всё нюхал, лизал собачку и трогал её лапой.

Анчах арӑслан, йытта парасшӑн мар пулса, шӑртне тӑратса мӗкӗрсе янӑ.
лев ощетинился и зарычал.

Арӑслан йытта пӗртте тивмен, унпа пӗрле ҫинӗ, ҫывӑрнӑ, хӑш чухне тата унпа вылянӑ.
Лев не трогал её, ел корм, спал с ней вместе, а иногда играл с ней.

Ҫавӑнтан кайран вара йытӑпа арӑслан пӗр шӑкӑлкере пурӑна пуҫланӑ.
С тех пор собачка жила в одной клетке со львом.

Каҫхине, арӑслан ҫывӑрма выртсан, йытӑ та ун патне пырса ҫывӑрма выртнӑ, пуҫне ун урисем ҫине хунӑ.
Вечером, когда лев лёг спать, собачка легла подле него и положила свою голову ему на лапу.

Арӑслан, йытӑ ҫине пӑхса, пуҫне каллӗ-маллӗ пӑркаланӑ та йытта нимӗн те туман.
Лев смотрел на собачку, поворачивал голову со стороны на сторону и не трогал её.

Йытти сиксе тӑна та арӑслан умне кайри урисем ҫине кайса ларнӑ.
Собачка вскочила и стала перед львом на задние лапки.

Арӑслан ӑна урипе тӗртсе тепӗр майлӑ ҫавӑрса янӑ.
Лев тронул её лапой и перевернул.

Арӑслан ун патне пынӑ та ӑна шӑршла пуҫланӑ.
Лев подошёл к ней и понюхал её.

Унта кунӑн йыттине шӑкӑлке ӑшне арӑслан патне пӑрахнӑ, хайне пӑхма кӗртнӗ.
Его пустили смотреть, а собачонку взяли и бросили в клетку ко льву на съеденье.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика