Шырав

Саида

Руль умӗнче Саида ларать.
За рулем сидела Саида.

Акӑ халӗ, картлашка тӑрӑх аннӑ май, Саида хӑйне ыраттаракан йывӑр шухӑшран ниепле те уйрӑлма пултараймасть…
И вот сейчас, спускаясь по лестнице, Саида не могла освободиться от горького чувства…

Ибрагима пӗтӗм кӑмӑлтан ачашласа юратнӑ пулин те, Саида халӗ уншӑн халичченхи пекех тӑрӑшма пултарайманнине лайӑх ӑнланать.
Несмотря на всю свою нежность и большое чувство к Ибрагиму, Саида понимала, что теперь она не может уделять ему столько внимания.

Саида пӗр самант нимӗн тума аптраса тӑчӗ, унтан, сехечӗ ҫине пӑхрӗ те, хуллен ҫаврӑнса, пӳлӗмрен шӑппӑн тухрӗ.
Саида с минуту стояла в нерешительности, затем, взглянув на часы, медленно повернулась и тихо вышла из комнаты.

— Ҫитет, Саида! —
— Довольно, Саида! —

Пӑлханса ӳкнӗ Саида упӑшкине ыталаса илчӗ те, ӑна куҫӗнчен пӑхма тӑрӑшса, хӑвӑрт калаҫма тытӑнчӗ:
Саида в волнении обняла мужа и быстро заговорила, стараясь заглянуть ему в глаза:

— Ҫапла, халех, — вӑтанса каларӗ те Саида, куҫне тӗкӗр ҫинчен илчӗ.
— Да, сейчас, — смущенно ответила Саида и отвела глаза от зеркала.

— Ҫук, ҫук, — самантрах хирӗҫлерӗ Саида, — халӗ юрамасть-ха.
— Нет-нет, — быстро возразила Саида, — пока нельзя.

— Упӑшкипе килӗшмесӗр Саида хулпуҫҫийӗсене ҫӗклентерсе илчӗ.
— Саида недовольно пожала плечами.

— Сӑмах май, манса кайиччен, — пӳлчӗ ӑна Саида:
— Кстати, чтобы не забыть, — перебила его Саида:

— Каллех запонкуна ҫухатрӑн-и? — кулса ыйтрӗ Саида.
— Опять запонку потерял? — со смехом спросила Саида.

Саида упӑшкине хулпуҫҫинчен ыталаса илчӗ.
Саида обняла мужа за плечи.

— Мӗн калаҫатӑн эсӗ, Саида? — тӗлӗннипе вӑрт! ҫеҫ ҫаврӑнчӗ вӑл ун еннелле.
— Что ты говоришь, Саида? — удивился он и резко повернулся к ней.

Саида сӗтел патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Саида остановилась возле стола.

Саида хваттерте каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет, пӗр шкап хыҫҫӑн тепӗрне уҫса вӑл хӑйӗн платйисене сӑнаса пӑхать, чылай вӑхӑт пулман хыҫҫӑн вӗсем ӑна ют ҫын платйисем пек туйӑнаҫҫӗ, вӑл туфлисене тӑхӑнса виҫсе пӑхать, унтан вӗсене каллех вырӑнне хурать, аппаратсенчи ҫитменлӗхсене аса илсе, вӑл тетрачӗсене илет, вӗсем ҫине юлашки сӑнавсем ҫинчен ҫырса хунисене темиҫешер хут вуласа тухать.
Саида ходила по квартире, открывая то один, то другой шкаф, рассматривала свои платья, которые после долгого отсутствия казались ей уже чужими, примеряла туфли, снова откладывала их, затем, вспомнив о неполадках в аппаратах, доставала тетради, перечитывала последние записи об испытаниях.