Шырав

Шырав ĕçĕ:

Нимӗҫсене (тĕпĕ: нимӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Партизансем ҫӗрле апат-ҫимӗҫ илме пырсан, хресченсенчен чылайӑшӗ тара-тара пытанма, хӑш-пӗрисем тата нимӗҫсене те систере пуҫларӗҫ.
Крестьяне убегали, когда партизаны приходили ночью за продовольствием, а некоторые даже доносили о них немцам.

36 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Агент каркӑҫа сирчӗ те, «недичевецпа» «нимӗҫсене» курсан, алӑка уҫрӗ.
Агент отдернул занавеску и, заметив «недичевца» и «немца», открыл дверь.

35 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Партизансем ҫинчен нимӗҫсене пӗлтернӗ кмет ҫуртне ҫунтараҫҫӗ имӗш.
Жгли дом кмета, который донес о партизанах немцам.

34 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кӑна курсанах Вуксан вара: — Юлташсем, вилнӗ камандире нимӗҫсене памастпӑр! Ман хыҫран! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Вуксан крикнул: — Товарищи, не отдадим немцам мертвого командира! За мной!

33 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Нимӗҫсене вӑл вӗсем хӑй патне ҫитиччен вунӑ утӑм юлсан асӑрханӑ, лешсем ӑна нимӗҫле темскер кӑшкӑрма тытӑннӑ.
Он заметил немцев, когда те уже были в десяти шагах и что-то кричали по-немецки.

Вӗсем килни ҫинчен тахӑшӗ ҫийӗнчех нимӗҫсене пӗлтернӗ.
Кто-то видел их и известил об этом немцев.

Эсир нимӗҫсене Лисинӑра кӳпкесен, ун чухне телейсӗр ҫынсем мӗн чухлӗ пӗтмерӗҫ-ши!
Когда вы пощипали немцев на Лисинах, сколько тогда народу погибло!

Халь анчах аллинче мина тытса нимӗҫсене виртлениние куртӑр пулӗ.
Видели, как он сейчас держал мину и вызывал немцев на драку?

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑл, темӗн мӑкӑртата-мӑкӑртата, ӑна нимӗҫсене кӑтартать, лешсем ун ҫинелле пӗр чарӑнмасӑр тенӗ пек переҫҫӗ.
Он показывал ее немцам, бормотал что-то в снег, а они били по нему длинными очередями.

Хыҫалта, вӑрманта, нимӗҫсене тытса чарма тӑрӑшса, Никола роти хаяррӑн ҫапӑҫать.
Позади, в лесу, отчаянно билась рота Николы, пытаясь задержать немцев.

Пӗрисем нимӗҫсемшӗн кӗрешеҫҫӗ, теприсем нимӗҫсене хирӗҫ.
Одни бьются против немцев, другие защищают немцев.

30 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Нимӗҫсене хирӗҫ вӑрҫа кайнӑ чухне эпӗ унтан аслӑ пулман.
Я был не больше, чем он, когда пошел воевать с немцами.

29 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Нимӗҫсене тытса чарма пултараймаҫҫӗ, анчах эпир: ку тактика, тетпӗр.
Не могут остановить немцем, а мы говорим, что это их тактика.

— Атьӑр, юлташсем, нимӗҫсене тапӑнар.
— Будем ли, товарищи, атаковать немцев?

28 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Нимӗҫсене тапӑнас пулать.
Он должен напасть на немцев.

Хӑй шухӑшланине пурнӑҫа кӗртнипе ҫеҫ вӑл ротӑна ҫӑлса хӑварас ҫуккине, нимӗҫсене хытах пыра-пыра ҫапассине ӗненсе тӑчӗ.
Он твердо верил, что, приняв это решение, он не только спасал роту, но наносил немцам самые серьезные удары.

Нимӗҫсене ылхана-ылхана карчӑк пӳрт патнелле ухсахласа кайрӗ.
И, проклиная немцев, старуха заковыляла к дому.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Тс… — асӑрхаттарчӗ Павӑл, кантӑк янаххи ҫине лартнӑ чечек чӳлмекӗсен хыҫне пытаннӑ май нимӗҫсене тимлӗн сӑнаса.
Тс! — прошептал Павле, глядя, не отрываясь, на немцев из-за цветочных горшков на окне.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хула тени вӑл партизаншӑн оккупаципе фашистла чуралӑхӑн палли пулса тӑрать, нимӗҫсене валли казармӑсем парассинчен ытла урӑх ӗҫ ҫук тейӗн хуласен.
Для партизана город — олицетворение оккупации, порабощения, фашистских казарм.

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Татах кун пекки пулсан, кам та пулин нимӗҫсене хӑй ҫурӑмне кӑтартать пулсан, ҫавна сутӑнчӑк вырӑнне хурса вӗлеретӗп.
— Если кто-нибудь хоть раз еще попробует побежать от немцев, я убью его как изменника!

18 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика