Шырав

Шырав ĕçĕ:

Лев (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Лев Ильич-и? — кулса ыйтрӗ Бойченко.
— Лев Ильич? — с улыбкой спросил Бойченко.

XIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Тепӗр тесен, Лев Ильич пулӑшӗ-ха, — терӗ Сергей.
— В конце концов Лев Ильич поможет, — проговорил Сергей.

XII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пирӗн ун ҫинчен халех калаҫмалла, Лев Ильич, — терӗ Савва.
— Нет, Лев Ильич, именно об этом мы и должны беспокоиться, — возразил Савва.

XI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пӗрре Лев Ильича нимӗншӗнех кӳрентертӗн.
— То Льва Ильича ни про то ни про се обидел.

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Лев Ильич патне кайма шут тытрӑнах апла?
— Решил-таки идти к Льву Ильичу?

— Чим, Лев Ильич, — терӗ Кондратьев.
— Да погоди, Лев Ильич, — сказал Кондратьев.

VIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Хутран-ситрен телефон шӑнкӑртатса илет, вара хӗр-секретарь питӗ ӗҫлӗхлӗ сасӑпа ҫапла калать: «Лев Ильич района тухса кайрӗ…
Иногда затрещит телефон, и секретарша деловым тоном скажет: «Лев Ильич выехал по району…

Ку шухӑшсене пӑрах та Лев Ильич патне кай.
Лучше брось эти думки да иди к Льву Ильичу.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Акӑ Лев Ильич та сана хӑй патне илесшӗн.
Вот и Лев Ильич хочет к себе взять.

III сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Лев Ильич, эсӗ ӑна ан ҫиллен…
Лев Ильич, ты на него не обижайся…

Лев Ильич пурне те тӗплӗн каласа пачӗ.
Лев Ильич обрисовал всю картину.

Лев Ильич Рубцов-Емницкий — кунти райпотребсоюз председателӗ…
Лев Ильич Рубцов-Емницкий — председатель здешнего райпотребсоюза…

I сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫапла ҫав, Лев Толстой акӑ мӗнле каланӑ: ура айне хӑйне ҫӳлерех те ҫӳлерех ҫӗкленме пулӑшакан тупансем хурӑнса пыни творчествӑра ӗҫлекеншӗн мӗн тери кирлӗ пулмалла.
Так вот, как говорит Лев Толстой: в творческой работе, чтобы для поднятия выше и выше, очень необходимо под ноги класть полозья.

XXVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Мана Лев Толстой ҫырӑвӗ аса килет — ӑна литераторсенчен кам патне янине эпӗ маннӑ ӗнтӗ…
— Мне вспоминается письмо Льва Толстова — я забыл уже, к кому из литераторов послал его…

Лев Ильич, сан шутпа мӗнле, марьяновецсене хутӑштарма юрать-и?
Как по-твоему, Лев Ильич, следует подключать марьяновцев?

XV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Кавказ ҫыннисем ҫыхакан пиҫиххин вӗҫне Лев Ильич пӳрне ҫине явкаласа унтан татах сӳткелесе илчӗ.
— Лев Ильич накручивал на палец и снова раскручивал наконечник кавказского пояса.

Унӑн пичӗ ҫине пӑхсан хӑйӗн авалхи тусне курнипе Лев Ильич калама ҫук телейлӗ тесе ҫырса хунине вулама пулать.
Лицо, на котором было написано, что Лев Ильич необычайно счастлив, увидев своего старого приятеля.

Ҫакӑн пек хӗрӳллӗн саламланӑ хыҫҫӑн, Лев Ильич, хӑйӗн тарланӑ аллинчен Сергей алтупанне ҫаплах вӗҫертмесӗр, Мускава епле кайса килни ҫинчен ыйтма пуҫларӗ.
После такого горячего приветствия Лев Ильич, все еще не выпуская ладони Сергея из своей потной руки, начал расспрашивать о поездке в Москву.

Лев Николаевич Толстой хайланӑ «Корней Васильев» калавӗ.
Рассказ «Корней Васильев», написанный Львом Николаевичем Толстым.

Корней Васильев // Феодосия Ишетер. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 93–110 стр.

Пӗрреччен, хӑйӗн суту-илӳ ӗҫӗпе ҫӳренӗ чухне, кунта Лев Ильич Рубцов-Емницкий чарӑнса тӑнӑ та вагон ҫине пӑхса шухӑша кайнӑ, вара ҫапла каланӑ:
Однажды по своим торговым делам здесь проезжал Лев Ильич Рубцов-Емницкий, он остановился, посмотрел, задумался и сказал:

IX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика