Шырав

Кларк

Кларк хӑйӗн кӑтра ҫӳҫне тӑрмаласа илчӗ те, йӗри-тавра пӑхса илсе, кӑкӑр тулли сывларӗ:
Кларк взъерошил кудри и, оглядываясь вокруг, вздохнул всей грудью:

Кларк ун аллисене тытрӗ те хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Кларк схватил их, крепко сжал.

Кларк чӳрече ҫинчи ҫунӑка шӑлса тасатрӗ те вӗри утюга крыльцан чул картлашки ҫине илсе лартрӗ.
Кларк бережно смахнул с подоконника обугленную краску, поставил горячий утюг на каменную ступеньку крылечка.

Терезия чӗрине те Кларк ҫак майпах алла илме шутларӗ.
Такова была «отмычка», которую Кларк собирался применить в данном случае к сердцу Терезии.

Хӑйӗн вӑрттӑн сӑнавӗсем ҫинчен Кларк ҫапла ҫырса хунӑ:
В своем тайном исследовании Кларк писал:

Кларк хӗре хӑй мӗн тери килӗшнине аванах туйрӗ, — ҫителӗклех, малтан шутланинчен те ытларах.
Кларк отлично понимал, какое впечатление произвел на девушку, — не меньшее, чем рассчитывал.

— Паллаймарӑн-им? — Терезия ҫине пӑхса савӑнчӗ Кларк.
— Не узнаешь? — Кларк откровенно любовался Терезией.

— Сывӑ-и, Терезия! — терӗ Кларк, вара, картузне хывса, кӑтра ҫӳҫне сӑтӑркаласа илчӗ.
— Здравствуй, Терезия! — Кларк снял фуражку и небрежно провел по кудрявым волосам.

Кларк тамба ҫинчен анчӗ те яла каймалли сукмак тӑрӑх чуптарчӗ.
Кларк спустился с дамбы на тропинку, ведущую в село.

«Пурте йӗркеллех!» — шухӑшларӗ Кларк.
«Все в порядке!» — решил Кларк.

Сывпуллашнӑ чухне Кларк пограничнике алӑ пачӗ, унӑн чун-чӗринче мӗн иккенне пӗлме, тӗп-тӗрӗс документсене мӗн пирки ытла та тимлӗн тишкернине тавҫӑрса илме тӑрӑшрӗ.
Кларк на прощанье протянул руку пограничнику и попытался заглянуть ему в душу, узнать, чем было вызвано его пристальное внимание к безукоризненным документам.

Кларк бумажникне уҫрӗ те журнал ҫине темиҫе сӑрпа кӑларнӑ Терезия сӑнӳкерчӗкне туртса кӑларчӗ.
— Кларк раскрыл бумажник, достал из него цветную журнальную фотографию Терезии.

— Мӗнле телей ҫинчен калатӑр эсир? — ыйтрӗ пограничник, Кларк ҫине пӑхса.
— Про какое вы счастье говорите? — спросил пограничник, поднимая глаза на Кларка.

— Капла иккен сирӗн служба, симӗс ҫӗлӗксем! — кулчӗ Кларк.
— Ну и служба у вас, зеленые шапки! — насмешливо проговорил Кларк.

Кларк чӑтӑмлӑн кӗтсе тӑчӗ.
Кларк терпеливо ждал.

Кларк хыттӑн тормоз пачӗ те велосипед ҫинчен анчӗ.
Кларк резко затормозил и соскочил на землю.

Хӗрлӗ кустӑрмаллӑ трактор пӗр айлӑмра малалла каймасӑр тенӗ пекех мекӗрленсе ларать, ун сухалани мӗнӗ паллӑ мар, Тисса хӗррине тухма тӑрӑшнӑ чухне Кларк ҫавӑнти айлӑмра выртнӑ.
Красноколесный трактор, вертясь почти на одном месте, распахивал неудобную ложбинку — ту самую, где лежал Кларк, пробираясь к Тиссе.