Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Поддорье патне, фронт линийӗ ҫывӑхне каймалли ҫул шӑпах ҫак ял ҫумӗпе иртет.

Дорога на Поддорье, к линии фронта, проходила краем села.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ватӑ фельдшерица, пӗчӗк те типшӗм хӗрарӑм, партизансем пынӑ чухне шӑпах килтеччӗ.

Старушку фельдшерицу, маленькую, сухонькую женщину, застали дома.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Шӑпах ҫак самантра вара пӑшал сасси тӳплетсе янӑраса кайрӗ.

В то же мгновенье раздался сухой, короткий выстрел.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ку сӑмахсене бригада командирӗ такама шак хурса каланӑ пек тата шӑпах ун ҫине пӑхнӑ пек туйӑнчӗ Ленькӑна.

Ему показалось, что командир бригады неспроста бросил эту фразу и посмотрел на Леньку.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫӗр каҫиччен отряд ҫирӗм километра яхӑн — шӑпах ҫур ҫула яхӑн кайрӗ.

За ночь прошли километров двадцать — половину пути.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Шӑпах ҫавӑн чухне ӗнтӗ, 1943 ҫулхи январь пуҫламӑшӗнче; штабра ӗҫлекенсен похочӗ пуҫланса кайрӗ.

Вот тогда, в начале января 1943 года, и начался поход штабной группы.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Тӳрӗрен кайсан, нимӗҫсене вара шӑпах пирӗн ҫине илсе пыратӑн.

Как раз немцев и приведешь к нам.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Шӑпах ҫавӑнтан.

— Они и есть.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Шӑпах сентябрӗн пӗрремӗш тӗлне килсе тухрӗ тата!

Как раз к первому сентября подгадали!

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫавӑнпа Ленька засада тума шӑпах ҫак вырӑна суйласа илчӗ те ӗнтӗ — хуть мӗнле машина та кӗпер патӗнчен хуллентерех каять.

Ленька потому и выбрал здесь место для засады, — машины обязательно уж притормозят около мостика.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫул ҫинче шӑпах.

Дорога будто вымерла.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Шӑпах сана кӗтсе тӑраттӑм мар-и ҫав!

Тебя только и дожидался!

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ытти ҫулсенче пулсан халӗ ӗнтӗ шӑпах тырпул пухса кӗртме хатӗрленмелли вӑхӑт.

Сейчас бы в колхозе к уборочной в самый раз готовиться.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Мина шӑпах пӑравус айӗнче ҫурӑлса сирпӗнмелле пултӑр.

Надо, чтобы мина под паровозом взорвалась.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кантра шӑпах ҫитрӗ.

Бечевы хватило в обрез.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Шӑпах ҫавӑ!

Так и есть!

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Граната шӑпах санӑн пуҫ вӗҫӗнчех ҫурӑлса кайнӑ.

Граната около головы рванула…

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Алӑк хыҫӗнче шӑпах пулчӗҫ.

За дверью притихли.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Глебов юлташ, шӑпах ҫаксем акӑ! — илтрӗҫ ачасем.

— Товарищ Глебов, они и есть! — услыхали ребята.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Аякран пӑхсан, шӑпах Нахимов майлӑ, лешӗн сухалӗ ҫеҫ ҫук.

В профиль очень похож, только без бороды.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.