Шырав

Шырав ĕçĕ:

Арҫын сăмах пирĕн базăра пур.

Арҫын (тĕпĕ: арҫын) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эмиль ҫав тери лайӑх арҫын ачаччӗ, ҫав тери лайӑхскерччӗ!
— Эмиль был прекрасным мальчиком, просто прекрасным!

Вырсарникун, июнӗн вуннӑмӗшӗ, Эмиль Идӑна флагшток ҫине ҫӗкленӗ кун // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Ун пек арҫын ача урӑх ниҫта та ҫук.
— Он был редкий мальчик.

Арҫын ача ашкӑнса мӗн те пулин килӗшӳсӗр туса хунине курсан ӑна яланах ҫавӑнта хупса лартаҫҫӗ.
Там его обычно запирали в наказание за шалости.

Хайхи ҫав тери лайӑх арҫын ача йӑмӑкӗпе пӗрле садра выляса-чупса ҫӳрени кухня чӳречинченех курӑнать.
В кухонное окно было видно, как этот прекрасный мальчик бегает по саду, играя со своей маленькой сестрёнкой.

— Эмиль ҫав тери лайӑх арҫын ача, — ҫирӗппӗн каласа хучӗ Эмиль амӑшӗ.
— Эмиль — прекрасный мальчик, — твёрдо сказала мама Эмиля.

Булкӑсене ҫӑвар туллин чӑмланӑ май арҫын ача ҫапла каласа хучӗ:
И мальчика сказал, поспешно их уплетая:

Ытларикун, майӑн 22-мӗшӗ. Эмиль яшка савӑтне пуҫа тӑхӑнни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Енчен те Эмиль ыттисенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑман арҫын ача пулас тӑк ҫав кун урӑх нимӗн те сиксе тухмалла марччӗ.
Если бы Эмиль был самым обыкновенным мальчиком, с ним бы в этот день уже больше ничего не случилось.

Пуҫне яшка савӑчӗ тӑхӑнса лартнӑ арҫын ачана пурте шеллесе пӑхса илчӗҫ.
Все ожидавшие с сочувствием посмотрели на мальчика с супницей вместо головы.

Пӗр хуторта вӑл пӗр кунхине икӗ арҫын ачана курчӗ, карта ҫывӑхӗнче тӑраканскерсем ҫӑвар туллин икерчӗ ҫиетчӗҫ.
Однажды он увидел за оградой одного хутора двух малышей, уплетавших блины.

Вӑт ҫакӑн пек арҫын ача вӑл Эмиль.
Вот какой он, Эмиль.

Ҫак арҫын ачан характерӗ мӗнлерех пулнине халӗ ӑнлантӑн-и?
Понимаешь теперь, что за характер был у этого мальчика?

— Макӑрма шутламастӑп та! — илтӗнсе кайрӗ яшка савӑчӗ ӑшӗнчен арҫын ачан хулӑн сасси.
— И не думаю плакать! — послышался из супницы глухой голос.

Кухня варринче арҫын ача тӑрать.
Посреди кухни стоит мальчик.

Апла пулин те вӑл лайӑх арҫын ача.
И всё-таки он хороший мальчик.

Леннебергӑри Эмиль // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Ку арҫын ачапа ним латти те ҫук.
— Никакого сладу нет с этим мальчишкой.

— Вӗсен арҫын ача мар, чӑн-чӑн ӑшҫунтармӑш ӳсет!
— У них не мальчишка, а сущее наказание!

Халь чухларӑн-и Эмиль мӗн тери кутӑн арҫын ача пулнине?
Теперь ты понимаешь, что за упрямый мальчишка был этот Эмиль?

Ытти кирек хӑш арҫын ача ҫаплах ыйтнӑ пулӗччӗ, Эмиль вара: «Ӑҫта ман кепарик?» — тесе ыйтать.
. Как сказал бы ты или любой другой мальчик, а Эмиль говорит: «Где мой кепарик?»

Леннеберга ялӗнче пурӑнакан арҫын ачана ҫапла чӗнеҫҫӗ.
Так все звали одного мальчишку, который жил в этой самой деревне Лённеберге.

Эпӗ кунта арҫын ачасене пӑхса ӳстернипе хӗрачасене пӑхса ӳстерни хушшинче нимле уйрӑмлӑх пуррине те асӑрхаймарӑм.
Я не заметил никакой существенной разницы в воспитании мальчиков и девочек.

Улттӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика